All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
- WEB WEB
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
- WEBU WEBU
They all will answer and ask you, “Have you also become as weak as we are? Have you become like us?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களெல்லாரும் உன்னை நோக்கி: நீயும் எங்களைப்போல பலட்சயமானாயோ? எங்களுக்குச் சமானமானாயோ? என்று சொல்லுவார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்த அனைத்துத் தலைவர்களும் உன்னைக் கேலிசெய்வார்கள். இப்பொழுது எங்களைப்போன்று நீயும் மரித்த உடல். இப்பொழுது நீ சரியாக எங்களைப் போன்றே இருக்கிறாய்” என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരൊക്കെയും നിന്നോടു: നീയും ഞങ്ങളെപ്പോലെ ബലഹീനനായോ? നീയും ഞങ്ങൾക്കു തുല്യനായ്തീർന്നുവോ? എന്നു പറയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ બધાં તને જોઇને બોલી ઊઠે છે. “તું પણ અમારા જેવો નબળો નીકળ્યો! અમારામાંનો એક બની ગયો!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେସମସ୍ତେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ତୁମ୍ଭକୁ କହିବେ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ କ'ଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କ୍ଷୀଣବଳ ହେଲ ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମାନ ହେଲ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們都要發言對你說:你也變為軟弱像我們一樣嗎?你也成了我們的樣子嗎?
- CUVS CUVS
他们都要发言对你说:「你也变为软弱像我们一样吗?你也成了我们的样子吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todos ellos darán voces, y te, dirán: ¿Tú también te debilitaste como nosotros, y llegaste a ser como nosotros?
French
1 translation- LSG LSG
Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous!
German
1 translation- LUT LUT
daß dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: »Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّهُمْ يُجِيبُونَ وَيَقُولُونَ لَكَ: أَأَنْتَ أَيْضاً قَدْ ضَعُفْتَ نَظِيرَنَا وَصِرْتَ مِثْلَنَا؟
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब तुझ से कहेंगे, ‘क्या तू भी हमारे समान निर्बल हो गया है? क्या तू हमारे समान ही बन गया?’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారందరు నిన్ను చూచినీవును మావలె బలహీనుడ వైతివా? నీవును మాబోటివాడవైతివా? అందురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সকলে উত্তর করিয়া তোমাকে বলে, তুমিও কি আমাদের ন্যায় ক্ষীণবল হইলে? তুমিও কি আমাদের সমান হইলে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਸਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ, ਤੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਮਾਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते सर्व उठून तुला म्हणतात, ‘तूही आमच्याप्रमाणे निर्बळ झाला आहेस काय? तू आमच्यासारखा बनला आहेस काय?’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರೆಲ್ಲರು ನಿನಗೆ--ನಮ್ಮ ಹಾಗೆ ನೀನು ಸಹ ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೀ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಮಾತಾಡಿ ಹೇಳುವರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ سب تُجھ سے کہیں گے کیا تُو بھی ہماری مانِند عاجِزہو گیا؟ تُو اَیسا ہو گیا جَیسے ہم ہیں؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝ ඔබට කථාකොට: ඔබත් අප මෙන් බෙලහීනවූයෙහිද? ඔබ අප හා සමානවූයෙහිදැයි කියන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos eles responderão e lhe perguntarão: “Você também se tornou tão fraco quanto nós? Você se tornou como nós?”
- ALM1911 ALM1911
Estes todos responderão, e te dirão: Tu tambem adoeceste como nós, e foste similhante a nós.
Notes
On Isaiah 14:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.