Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כַּנְּחֻשָֽׁה׃
H5154 Hebrew10 verses in the concordance
Occurrences (10)
1–10 of 10-
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;
- WEB WEB
I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.
- WEBU WEBU
I will break the pride of your power, and I will make your sky like iron, and your soil like bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் வல்லமையின் பெருமையை முறித்து, உங்கள் வானத்தை இரும்பைப் போலவும், உங்கள் பூமியை வெண்கலத்தைப்போலவும் ஆக்குவேன்.
- TaERV TaERV
உங்கள் பெருமைக்குரிய பெரிய நகரங்களையெல்லாம் அழிப்பேன். வானம் உங்களுக்கு மழையைத் தராது. நிலம் விளைச்சலைத் தராது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലത്തിന്റെ പ്രതാപം കെടുക്കും; നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തെ ഇരിമ്പുപോലെയും ഭൂമിയെ ചെമ്പുപോലെയും ആക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમાંરું શક્તિનું અભિમાંન ઉતારી નાખીશ, તમાંરા આકાશને લોખંડના તવા જેવું બનાવીશ જેથી એક ટીપું ય વરસાદ પડશે નહિ, અને તમાંરી જમીનને પિત્તળ જેવી સૂકી ભઠ્ઠ બનાવી દઈશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବଳର ଗର୍ବ ଖର୍ବ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆକାଶ ଲୌହ ତୁଲ୍ୟ ଓ ଭୂମି ପିତ୍ତଳ ତୁଲ୍ୟ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
我必斷絕你們因勢力而有的驕傲,又要使覆你們的天如鐵,載你們的地如銅。
- CUVS CUVS
我必断绝你们因势力而有的骄傲,又要使覆你们的天如铁,载你们的地如铜。
Russian
1- RST RST
и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y quebrantaré la soberbia de vuestro orgullo, y haré vuestro cielo como hierro, y vuestra tierra como bronce.
French
1- LSG LSG
Je briserai l’orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme de l’airain.
German
1- LUT LUT
daß ich euren Stolz und eure Halsstarrigkeit breche; und will euren Himmel wie Eisen und eure Erde wie Erz machen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاحَطِّمُ فَخَارَ عِزِّكُمْ وَاصَيِّرُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ وَارْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मैं तुम्हारे बल का घमण्ड तोड़ डालूँगा, और तुम्हारे लिये आकाश को मानो लोहे का और भूमि को मानो पीतल की बना दूँगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ బల గర్వమును భంగపరచి, ఆకాశము ఇనుమువలెను భూమి ఇత్తడివలెను ఉండచేసెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদের বলের গর্ব্ব চূর্ণ করিব, ও তোমাদের আকাশ লৌহের মত ও তোমাদের ভূমি পিত্তলের মত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋਰਾਵਰੀ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਸ਼ ਲੋਹੇ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਪਿੱਤਲ ਵਰਗੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्या बळाचा गर्व मी मोडून टाकीन. तुम्हांला आकाश लोखंडासारखे व भूमी पितळेसारखी करीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿ ನಿಮ್ಮ ಆಕಾಶವನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಾಗೆಯೂ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿತ್ತಾಳೆಯಂತೆಯೂ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں تُمہاری شہزوری کے فخر کو توڑ ڈالُوں گا اور تُمہارے لِئے آسمان کو لوہے کی طرح اور زمِین کو پِیتل کی مانِند کر دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබ සැමගේ බලයේ උඩඟුකම බිඳින්නෙමි; ඔබ සැමගේ අහස යකඩ මෙන්ද ඔබ සැමගේ භූමිය පිත්තල මෙන්ද කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quebrarei o orgulho do seu poder, e farei o seu céu como ferro, e a sua terra como bronze.
- ALM1911 ALM1911
Porque quebrantarei a soberba da vossa força; e farei que os vossos céus sejam como ferro e a vossa terra como cobre.
-
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
- WEB WEB
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
- WEBU WEBU
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைப் போருக்குப் பயிற்சி தருகிறார். அதனால் என் கைகள் சக்தி வாய்ந்த அம்புகளைச் செலுத்த முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കൈകൾക്കു യുദ്ധാഭ്യാസം വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે મારા હાથોને લડતાં શિખવે છે; તેથી મારા ભુજ પિત્તળનું ધનુષ્ય તાણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ହସ୍ତକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଶିଖାନ୍ତି; ତହିଁରେ ମୋହର ବାହୁ ପିତ୍ତଳ ଧନୁ ବଙ୍କା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。
- CUVS CUVS
他教导我的手能以争战;甚至我的膀臂能开铜弓。
Russian
1- RST RST
научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quien adiestra mis manos para la batalla, De manera que se doble el arco de bronce con mis brazos.
French
1- LSG LSG
Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l’arc d’airain.
German
1- LUT LUT
Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, यहाँ तक कि मेरी बाँहें पीतल के धनुष को झुका देती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చేతులకు యుద్ధముచేయ నేర్పువాడు ఆయనే నా బాహువులు ఇత్తడి విల్లును ఎక్కు బెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার হস্তকে যুদ্ধ করিতে শিক্ষা দেন, তাই আমার বাহু তাম্রময় ধনুকে চাড়া দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧਣੁੱਖ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझ्या हातांना युद्धकला शिकवतो, म्हणून माझे भुज पितळी धनुष्य वाकवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا سِکھاتا ہے یہاں تک کہ میرے بازُو پِیتل کی کمان کو جُھکا دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ යුද්ධයට මාගේ අත් පුහුණුකරන සේක; එහෙයින් මාගේ බාහු පිත්තල දුන්නක් නමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.
- ALM1911 ALM1911
Instrue as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
-
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall flee from the iron weapon, And the bow of brass shall strike him through.
- WEB WEB
He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.
- WEBU WEBU
He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருப்பு ஆயுதத்துக்கு அவன் தப்பியோடினாலும் உருக்குவில் அவனை உருவ எய்யும்.
- TaERV TaERV
தீயவன் இரும்பு வாளுக்குத் தப்பி ஓடிவிடலாம், ஆனால் ஒரு வெண்கல அம்பு அவனை எய்து வீழ்த்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇരിമ്പായുധം ഒഴിഞ്ഞോടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો એ લોઢાની તરવારમાંથી છટકી જશે તો કાંસાનું બાણ એને વીંધી નાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୌହଅସ୍ତ୍ର ନିକଟରୁ ପଳାଇବ, ଆଉ ପିତ୍ତଳଧନୁର ତୀର ତାହାକୁ ବିଦ୍ଧ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他要躲避鐵器;銅弓的箭要將他射透。
- CUVS CUVS
他要躲避铁器,铜弓的箭要将他射透。
Russian
1- RST RST
Убежит ли он от оружия железного, - пронзит его лук медный;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Huirá de las armas de hierro, Y el arco de bronce le atravesará.
French
1- LSG LSG
S’il échappe aux armes de fer, L’arc d’airain le transpercera.
German
1- LUT LUT
Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَفِرُّ مِنْ سِلاَحِ حَدِيدٍ. تَخْرِقُهُ قَوْسُ نُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह लोहे के हथियार से भागेगा, और पीतल के धनुष से मारा जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇనుప ఆయుధము తప్పించుకొనుటకై వారు పారిపోగాఇత్తడివిల్లు వారి దేహములగుండ బాణములను పోవిడు చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে লৌহাস্ত্র হইতে পলায়ন করিবে, কিন্তু পিত্তলের ধনুর্ব্বাণে বিদ্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ ਨੱਠੇਗਾ, ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧਣੁਖ ਉਹ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਿੱਟੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
लोखंडी शस्त्रापासून तो निभावला तरी पितळी तीर त्याला विंधून टाकील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಯುಧಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದರೆ ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಬಿಲ್ಲು ಅವ ನನ್ನು ತಿವಿಯುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوہے کے ہتھیار سے بھا گے گا لیکن پِیتل کی کمان اُسے چھیدڈالے گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු යකඩ ආයුධයෙන් පලාගියත්, පිත්තල දුන්නෙන් ඔහු සිදුරුකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que fuja das armas de ferro, o arco d'aço o atravessará.
-
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
- WEB WEB
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
- WEBU WEBU
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரும்பு மண்ணிலிருந்து எடுக்கப்படும்; செம்பு கற்களில் உருக்கி எடுக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
மனிதர்கள் நிலத்திலிருந்து இரும்பை வெட்டியெடுக்கிறார்கள், செம்பு பாறையிலிருந்து உருக்கி எடுக்கப்படுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരിമ്പു മണ്ണിൽനിന്നെടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોઢું જમીનમાંથી ખોદી કાઢવામાં આવે છે, અને પિત્તળ ખડકમાંથી ગાળવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୃତ୍ତିକାରୁ ଲୁହା କଢ଼ାଯାଏ ଓ ପ୍ରସ୍ତରରୁ ପିତ୍ତଳ ତରଳାଯାଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
鐵從地裡挖出;銅從石中鎔化。
- CUVS CUVS
铁从地里挖出;铜从石中熔化。
Russian
1- RST RST
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre.
French
1- LSG LSG
Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.
German
1- LUT LUT
Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ التُّرَابِ وَالْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاساً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇనుమును మంటిలోనుండి తీయుదురు రాళ్లు కరగించి రాగి తీయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধূলি হইতে লৌহ উদ্ধৃত হয়, গলিত প্রস্তর হইতে পিত্তল পাওয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਹਾ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਢਲ ਕੇ ਤਾਂਬਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोखंड मातीतून काढतात, पाषाण वितळवून तांबे काढतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣ ವನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ; ಕಲ್ಲನ್ನು ಕರಗಿಸಿ ತಾಮ್ರವನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لوہا زمِین سے نِکالا جاتا ہے اور پِیتل پتّھر میں سے گلایا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යකඩ පොළොවෙන් හාරාගනු ලැබේ. ගල් උණුකර පිත්තල ලබාගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
- ALM1911 ALM1911
O ferro se toma do pó, e da pedra se funde o metal.
-
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His bones are `as' tubes of brass; His limbs are like bars of iron.
- WEB WEB
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
- WEBU WEBU
His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் அஸ்திகள் இருப்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பிகெமோத்தின் எலும்புகள் வெண்கலம் போன்று பலமுள்ளவை. அதன் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப் போன்றவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ അസ്ഥികൾ ചെമ്പുകുഴൽപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના હાડકાં કાંસા જેવા છે. તેના પગ લોખંડના સળિયા જેવા મજબૂત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଅସ୍ଥିସବୁ ପିତ୍ତଳର ନଳ ପରି; ତାହାର ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗ ଲୁହାର ଅର୍ଗଳ ପରି ।
Chinese
2- CUV CUV
牠的骨頭好像銅管;牠的肢體彷彿鐵棍。
- CUVS CUVS
牠的骨头好像铜管,牠的肢体仿佛铁棍。
Russian
1- RST RST
вот, он пьет из реки и не торопится; остается спокоен, хотя бы Иордан устремился ко рту его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.
French
1- LSG LSG
Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
German
1- LUT LUT
Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
Arabic
1- SVDA SVDA
عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ وَأَضْلاَعُهُ حَدِيدٌ مُطَرَّقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी हड्डियाँ मानो पीतल की नलियाँ हैं, उसकी पसलियाँ मानो लोहे के बेंड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని యెముకలు ఇత్తడి గొట్టములవలె ఉన్నవి దాని ప్రక్క టెముకలు ఇనుపకమ్ములవలె ఉన్నవి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার অস্থি সকল পিত্তলময় নলের তুল্য, তাহার পঞ্জর লৌহের অর্গলবৎ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची हाडे जणू काय पितळेच्या नळ्या, त्याच्या फासळ्या जणू काय लोखंडाचे गज.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಸಲಿಕೆಗಳಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ; ಅಸ್ತಿವಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಿಗಳ ಹಾಗೆ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُ س کی ہڈِّیاں پِیتل کے نلوں کی طرح ہیں۔ اُ س کے اعضا لوہے کی بینڈوں کی مانِند ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ ඇට පිත්තල වැනිය; උගේ ඉළඇට යකඩ පොලු වාගේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus ossos são como tubos de bronze. Os seus membros são como barras de ferro.
- ALM1911 ALM1911
Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
-
He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
Other translations (22)
English
3- ASV ASV
He counteth iron as straw, `And' brass as rotten wood.
- WEB WEB
He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
- WEBU WEBU
He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது இரும்பை வைக்கோலாகவும், வெண்கலத்தை உளுத்த மரமாகவும் எண்ணும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதான் இரும்பைப் புல்லைப் போல் உடைக்கும். உளுத்துப்போன (அரித்துப்போன) மரத்தைப்போன்று அது வெண்கலத்தை உடைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇരിമ്പിനെ അതു വൈക്കോൽപോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની આગળ લોખંડ ઘાસ જેવું અને કાંસુ સડી ગયેલા લાકડા જેવું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଲୁହାକୁ କୁଟା ପରି ଓ ପିତ୍ତଳକୁ ସଢ଼ା କାଠ କରି ଗଣେ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠以鐵為乾草,以銅為爛木。
- CUVS CUVS
牠以铁为干草,以铜为烂木。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estima como paja el hierro, Y el bronce como leño podrido.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَحْسِبُ الْحَدِيدَ كَالتِّبْنِ وَالنُّحَاسَ كَالْعُودِ النَّخِرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह लोहे को पुआल सा, और पीतल को सड़ी लकड़ी सा जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది ఇనుమును గడ్డిపోచగాను ఇత్తడిని పుచ్చిపోయిన కఱ్ఱగాను ఎంచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে লৌহকে নাড়ার ন্যায়, পিত্তলকে পচা কাষ্ঠের ন্যায় জ্ঞান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਭੋਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨੂੰ ਗਲੀ ਹੋਈ ਲੱਕੜ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो लोखंडाला कस्पटासमान, पितळेला कुजलेल्या लाकडासमान लेखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಬಿಣವು ಹುಲ್ಲೆಂದೂ ಹಿತ್ತಾಳೆಯು ಕೊಳೆತ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದೂ ಅದು ಎಣಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوہے کو بُھوسا سمجھتا ہے اور پِیتل کو گلی ہُوئی لکڑی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යකඩ පිදුරු මෙන්ද පිත්තල දිරාගිය ලී මෙන්ද ඌ ගණන්ගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
- ALM1911 ALM1911
Elle reputa o ferro por palha, e o cobre por pau podre.
-
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
- WEB WEB
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
- WEBU WEBU
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை யுத்தங்களுக்குப் பழக்குகிறார். எனவே எனது கரங்கள் பலமான வில்லை வளைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ കൈകൾക്കു യുദ്ധാഭ്യാസം വരുത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હાથોને તેઓ લડતાં શીખવે છે. પિત્તળનું ધનુષ્ય ખેંચવાની શકિત તેઓ મને આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ହସ୍ତକୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ଶିଖାନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。
- CUVS CUVS
他教导我的手能以争战,甚至我的膀臂能开铜弓。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quien adiestra mis manos para la batalla, Para entesar con mis brazos el arco de bronce.
French
1- LSG LSG
Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
German
1- LUT LUT
Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ الْقِتَالَ فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह मेरे हाथों को युद्ध करना सिखाता है, इसलिये मेरी बाहों से पीतल का धनुष झुक जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చేతులకు యుద్ధముచేయ నేర్పువాడు ఆయనే నా బాహువులు ఇత్తడి విల్లును ఎక్కు పెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার হস্তকে যুদ্ধ করিতে শিক্ষা দেন, তাই আমার বাহু তাম্রময় ধনুকে চাড়া দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜੁੱਧ ਕਰਨਾ ਇਉਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਧਣੁਖ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझ्या हातांना युद्धकला शिकवतो, म्हणून माझे दंड पितळी धनुष्य वाकवतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳು ಉಕ್ಕಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ میرے ہاتھوں کو جنگ کرنا سِکھاتاہے یہاں تک کہ میرے بازُوپِیتل کی کمان کو جُھکا دیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ යුද්ධයට මාගේ අත් පුරුදුකරනසේක; එහෙයින් මාගේ බාහු පිත්තල දුන්නක් නමති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele treina as minhas mãos para a batalha, de modo que os meus braços vergam um arco de bronze.
- ALM1911 ALM1911
Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre.
-
I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
- WEB WEB
“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
- WEBU WEBU
“I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உனக்கு முன்னே போய், கோணலானவைகளைச் செவ்வையாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
“கோரேசே, உனது படைகள் புறப்படட்டும். நான் உனக்கு முன்னால் செல்வேன். நான் மலைகளைச் சமமாக்குவேன். நான் நகரத்தின் வெண்கலக் கதவுகளை உடைப்பேன். நான் கதவுகளில் உள் இரும்புச் சட்டங்களை வெட்டுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി ചെന്നു ദുർഘടങ്ങളെ നിരപ്പാക്കുകയും താമ്രവാതിലുകളെ തകർത്തു ഇരിമ്പോടാമ്പലുകളെ ഖണ്ഡിച്ചുകളകയും ചെയ്യും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“કોરેશ, હું તારી આગળ જઇને પર્વતોને સપાટ કરીશ અને પિત્તળના દરવાજાઓને તથા લોખંડની ભૂંગળોને ભાંગી નાખીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଆଗେ ଆଗେ ଗମନ କରିବା, ରଗଡ଼ା ସ୍ଥାନସବୁ ସମାନ କରିବା; ଆମ୍ଭେ ପିତ୍ତଳର କବାଟସବୁ ଭାଙ୍ଗି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିବା ଓ ଲୌହ ଅର୍ଗଳସବୁ କାଟି ପକାଇବା;
Chinese
2- CUV CUV
我必在你前面行,修平崎嶇之地。我必打破銅門,砍斷鐵閂。
- CUVS CUVS
「我必在你前面行,修平崎岖之地。我必打破铜门,砍断铁闩。
Russian
1- RST RST
Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;
French
1- LSG LSG
Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.
German
1- LUT LUT
Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen
Arabic
1- SVDA SVDA
«أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَالْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ النُّحَاسِ وَمَغَالِيقَ الْحَدِيدِ أَقْصِفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मैं तेरे आगे आगे चलूँगा और ऊँची ऊँची भूमि को चौरस करूँगा, मैं पीतल के किवाड़ों को तोड़ डालूँगा और लोहे के बेड़ों को टुकड़े टुकड़े कर दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీకు ముందుగా పోవుచు మెట్టగానున్న స్థల ములను సరాళముచేసెదను. ఇత్తడి తలుపులను పగులగొట్టెదను ఇనుపగడియలను విడగొట్టెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার অগ্রে অগ্রে গমন করিয়া উচ্চনীচ স্থান সমান করিব, আমি পিত্তলের কবাট ভগ্ন করিব, ও লৌহের হুড়কা কাটিয়া ফেলিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਪੱਧਰਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹੋੜੇ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
“परमेश्वर त्याला म्हणतो, मी तुझ्यापुढे चालेन व उंचसखल असलेले सपाट करीन; मी पितळी दरवाजे फोडून त्यांचे तुकडे करीन, लोखंडाचे अडसर मोडून टाकीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಡೊಂಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಮಮಾಡಿ, ಹಿತ್ತಾ ಳೆಯ ಕದಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಬಿಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیرے آگے آگے چلُوں گا اور ناہموار جگہوں کو ہمواربنا دُوں گا ۔ مَیں پِیتل کے دروازوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرُوں گا اور لوہے کے بینڈوں کو کاٹ ڈالُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම ඔබට පෙරටුවෙන් ගොස් රළු තැන් සමතලාකොට, පිත්තල දොරවල් බිඳ දමා, යකඩ අගුල් කපාදමන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu irei adiante de você e aplainarei os lugares acidentados. Despedaçarei as portas de bronze e cortarei as trancas de ferro.
- ALM1911 ALM1911
Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedeçarei os ferrolhos de ferro.
-
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- WEB WEB
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
- WEBU WEBU
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கடினமுள்ளவனென்றும், உன் பிடரி நரம்பு இரும்பென்றும், உன் நெற்றி வெண்கலமென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் அதனைச் செய்தேன். ஏனென்றால், நீங்கள் பிடிவாதமுடையவர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்ன எதையும் நீங்கள் நம்ப மறுத்தீர்கள். நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதம் உடையவர்கள். நீங்கள் வளையாத இரும்பைப் போலவும் உறுதியான வெண்கலம் போலவும் இருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കഠിനൻ എന്നും നിന്റെ കഴുത്തു ഇരിമ്പുഞരമ്പുള്ളതെന്നും നിന്റെ നെറ്റി താമ്രം എന്നും ഞാൻ അറികകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ખબર હતી કે તમે હઠીલા હતા, તારા ડોકના સ્નાયુઓ લોખંડ જેવા હતા, અને તારું કપાળ પિત્તળ જેવું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅବାଧ୍ୟ, ତୁମ୍ଭର ଗ୍ରୀବା ଲୌହନଳୀ ଓ ତୁମ୍ଭର କପାଳ ପିତ୍ତଳ ସ୍ୱରୂପ ବୋଲି ଆମ୍ଭେ ଜାଣିଲୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的;你的額是銅的。
- CUVS CUVS
因为我素来知道你是顽梗的,你的颈项是铁的,你的额是铜的。
Russian
1- RST RST
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por cuanto conozco que eres duro, y barra de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,
French
1- LSG LSG
Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَعْرِفَتِي أَنَّكَ قَاسٍ وَعَضَلٌ مِنْ حَدِيدٍ عُنُقُكَ وَجِبْهَتُكَ نُحَاسٌ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जानता था कि तू हठीला है और तेरी गर्दन लोहे की नस और तेरा माथा पीतल का है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు మూర్ఖుడవనియు నీ మెడ యినుప నరమనియు నీ నుదురు ఇత్తడిదనియు నేనెరిగియుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি জানিতাম যে, তুমি অবাধ্য, তোমার গ্রীবা লৌহশলাকাবৎ, ও তোমার কপাল পিত্তলময়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਤਾਂ ਸਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹਠੀਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦਾ ਪਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਸਤਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तू हट्टी आहेस, तुझ्या मानेचे स्नायू जसे काय लोखंड व तुझे कपाळ जसे काय पितळ आहे हे मला ठाऊक होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹಟಗಾರ, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನ ನರವು ಕಬ್ಬಿಣ, ನಿನ್ನ ಹಣೆ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُونکہ مَیں جانتا تھا کہ تُو ضِدّی ہے اور تیری گردن کا پٹھا لوہے کا ہے اور تیری پیشانی پِیتل کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ දැඩි බවත් ඔබේ බෙල්ල යකඩ නහරයක් බවත් ඔබේ නළල පිත්තල බවත් මා දන්නා බැවින්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Porque eu sabia que vocês são obstinados, e o pescoço de vocês é um nervo de ferro, e a testa de vocês é de bronze;
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
-
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Arise and thresh, O daughter of Zion; for I will make thy horn iron, and I will make thy hoofs brass; and thou shalt beat in pieces many peoples: and I will devote their gain unto Jehovah, and their substance unto the Lord of the whole earth.
- WEB WEB
Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to Yahweh, and their substance to the Lord of the whole earth.
- WEBU WEBU
Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும், அவர்களுடைய ஆஸ்தியை பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.
- TaERV TaERV
சீயோன் குமாரத்தியே, எழுந்து அந்த ஜனங்களை நசுக்கு. நான் உன்னைப் பலமுள்ளதாக்குவேன். உனக்கு இரும்பினாலான கொம்புகளும், வெண்கலத்தாலான குளம்புகள் உள்ளது போன்றும் இருக்கும். நீ பல மக்களை அடித்துச் சிறிய துண்டுகளாக்குவாய். அவர்களின் செல்வத்தை கர்த்தருக்குக் கொடுப்பாய். பூமிக்கெல்லாம் கர்த்தராய் இருப்பவர்க்கு அவர்களுடைய பொக்கிஷத்தை நீ கொடுப்பாய்"
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ പുത്രിയേ, എഴുന്നേറ്റു മെതിക്കുക; ഞാൻ നിന്റെ കൊമ്പിനെ ഇരിമ്പും നിന്റെ കുളമ്പുകളെ താമ്രവും ആക്കും; നീ അനേകജാതികളെ തകർത്തുകളകയും അവരുടെ ലാഭം യഹോവെക്കും അവരുടെ സമ്പത്തു സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്നും നിവേദിക്കയും ചെയ്യും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે સિયોનની પુત્રી, ઊઠ, અને ખૂંદવા માંડ! હું તારા શિંગડાં લોખંડના અને ખરીઓ કાંસાની બનાવીશ; અને તું તેના વડે ઘણી પ્રજાઓને કચડી નાખીને ચૂરેચૂરા કરી નાખીશ; અને તેમની પાસેથી લૂંટમાં મળેલી સંપત્તિ સમગ્ર પૃથ્વીના યહોવાને સમર્પણ કરીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସିୟୋନ କନ୍ୟେ, ଉଠ, ଶସ୍ୟ ମର୍ଦ୍ଦନ କର କାରଣ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଶୃଙ୍ଗ ଲୌହମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ଖୁରା ପିତ୍ତଳମୟ କରିବାନ୍ତ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ଲୁଟିତ ଦ୍ରବ୍ୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି ସମୁଦାୟ ଭୂମଣ୍ଡଳର ଅଧିପତିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
錫安的民(原文是女子)哪,起來踹穀吧!我必使你的角成為鐵,使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民,將他們的財獻與耶和華,將他們的貨獻與普天下的主。
- CUVS CUVS
「锡安的民哪,起来踹壳吧!我必使你的角成为铁,使你的蹄成为铜。你必打碎多国的民。」将他们的财献与耶和华,将他们的货献与普天下的主。
Russian
1- RST RST
Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate y trilla, hija de Sion, porque haré tu cuerno como de hierro, y tus uñas de bronce, y desmenuzarás a muchos pueblos; y consagrarás a Jehová su botín, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.
French
1- LSG LSG
Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d’airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l’Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.
German
1- LUT LUT
Darum mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich will dir eiserne Hörner und eherne Klauen machen, und sollst viel Völker zermalmen; so will ich ihr Gut dem HERRN verbannen und ihre Habe dem Herrscher der ganzen Welt.
Arabic
1- SVDA SVDA
«قُومِي وَدُوسِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ لأَنِّي أَجْعَلُ قَرْنَكِ حَدِيداً وَأَظْلاَفَكِ أَجْعَلُهَا نُحَاساً فَتَسْحَقِينَ شُعُوباً كَثِيرِينَ وَأُحَرِّمُ غَنِيمَتَهُمْ لِلرَّبِّ وَثَرْوَتَهُمْ لِسَيِّدِ كُلِّ الأَرْضِ»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे सिय्योन, उठ और दाँवनी कर, मैं तेरे सींगों को लोहे के, और तेरे खुरों को पीतल के बना दूँगा; और तू बहुत सी जातियों को चूर चूर करेगी, और उनकी कमाई यहोवा को और उनकी धन-सम्पत्ति पृथ्वी के प्रभु के लिये अर्पण करेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సీయోను కుమారీ, నీ శృంగము ఇనుపదిగాను నీ డెక్కలు ఇత్తడివిగాను నేను చేయుచున్నాను, లేచి కళ్లము త్రొక్కుము, అనేక జనములను నీవు అణగ ద్రొక్కు దువు, వారికి దొరికిన లాభమును నేను యెహోవాకు ప్రతిష్టించుదును, వారి ఆస్తిని సర్వలోకనాధునికి ప్రతి ష్టించుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সিয়োন-কন্যা উঠ, শস্য মর্দ্দন কর; কেননা আমি তোমার শৃঙ্গ লৌহময় ও খুর পিত্তলময় করিয়া দিব, তুমি অনেক জাতিকে চূর্ণ করিবে; এবং তুমি সদাপ্রভুর উদ্দেশে তাহাদের লুটদ্রব্য, ও সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর উদ্দেশে তাহাদের সম্পত্তি নিবেদন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਸੀਯੋਨ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਉੱਠ, ਗਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿੰਙ ਲੋਹਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਖੁਰ ਪਿੱਤਲ ਬਣਾਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਅਜੋਗ ਕਮਾਈ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਲਈ ਅਰਪਣ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोनकन्ये, ऊठ, मळणी कर; मी तुझे शिंग लोखंडासारखे व तुझे खूर पितळेसारखे करतो; तू अनेक राष्ट्रांचा चुराडा करशील, त्यांची कमाई परमेश्वराला वाहशील, त्यांची संपत्ती सकल पृथ्वीच्या प्रभूला तू वाहशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯೇ; ಎದ್ದು ತುಳಿ. ನಿನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ಗೊರಸೆಗಳನ್ನು ತಾಮ್ರವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು. ನೀನು ಅನೇಕ ಜನಗಳನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿಮಾಡುವಿ; ಮತ್ತು ಅವರ ಲಾಭವನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೂ ಅವರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಕರ್ತನಿಗೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے بِنتِ صِیُّون اُٹھ اور پایمال کر کیونکہ مَیں تیرے سِینگ کو لوہا اور تیرے کُھروں کو پِیتل بناؤُں گا اور تُو بُہت سی اُمّتوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرے گی ۔ اُن کے ذخِیرے خُداوند کی نذر کرے گی اور اُن کا مال ربُّ العالمِین کے حضُور لائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන් දුව නැගිට මඩින්න. මක්නිසාද මම ඔබේ අඟ යකඩ කරන්නෙමි, ඔබේ කුර පිත්තල කරන්නෙමි. ඔබ බොහෝ ජනයන් පොඩිකර, ඔවුන්ගෙන් ගන්න කොල්ලය ස්වාමීන්වහන්සේටත් ඔවුන්ගේ සම්පත් මුළු පොළොවේ ස්වාමීන්වහන්සේටත් කැප කරන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se e debulhe, filha de Sião! pois eu farei de ferro o seu chifre, e farei de bronze os seus cascos. Você despedaçará muitos povos. Consagrarei ao SENHOR o lucro delas, e seus bens ao Senhor de toda a terra.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, e trilha, ó filha de Sião; porque eu farei de ferro a tua ponta, e de cobre as tuas unhas; e esmiuçarás a muitos povos, e o seu ganho consagrarei ao Senhor, e a sua fazenda ao Senhor de toda a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .