B The Bible

Isaiah 45:2

Isaiah 45:2 KJV
KJV King James Version

I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

לְפָנֶ֣יךָ

le.fa.Nei.kha

<to> before you

H9005, H6440G, H9021

אֵלֵ֔ךְ

'e.Lekh

I will go

H1980G

וַהֲדוּרִ֖ים

va.ha.du.Rim

and [the] mountainous land<s>

H9002, H1921

דַּלְת֤וֹת

dal.Tot

doors of

H1817C

נְחוּשָׁה֙

ne.chu.Shah

bronze

H5154

אֲשַׁבֵּ֔ר

'a.sha.Ber

I will break

H7665

וּבְרִיחֵ֥י

u.ve.ri.Chei

and bars of

H9002, H1280

בַרְזֶ֖ל

var.Zel

iron

H1270

אֲגַדֵּֽעַ׃

'a.ga.De.a'

I will cut through

H1438

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

  • WEB WEB

    “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

  • WEBU WEBU

    “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உனக்கு முன்னே போய், கோணலானவைகளைச் செவ்வையாக்குவேன்.

  • TaERV TaERV

    “கோரேசே, உனது படைகள் புறப்படட்டும். நான் உனக்கு முன்னால் செல்வேன். நான் மலைகளைச் சமமாக்குவேன். நான் நகரத்தின் வெண்கலக் கதவுகளை உடைப்பேன். நான் கதவுகளில் உள் இரும்புச் சட்டங்களை வெட்டுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പായി ചെന്നു ദുർഘടങ്ങളെ നിരപ്പാക്കുകയും താമ്രവാതിലുകളെ തകർത്തു ഇരിമ്പോടാമ്പലുകളെ ഖണ്ഡിച്ചുകളകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “કોરેશ, હું તારી આગળ જઇને પર્વતોને સપાટ કરીશ અને પિત્તળના દરવાજાઓને તથા લોખંડની ભૂંગળોને ભાંગી નાખીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ଆଗେ ଆଗେ ଗମନ କରିବା, ରଗଡ଼ା ସ୍ଥାନସବୁ ସମାନ କରିବା; ଆମ୍ଭେ ପିତ୍ତଳର କବାଟସବୁ ଭାଙ୍ଗି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିବା ଓ ଲୌହ ଅର୍ଗଳସବୁ କାଟି ପକାଇବା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必在你前面行,修平崎嶇之地。我必打破銅門,砍斷鐵閂。

  • CUVS CUVS

    「我必在你前面行,修平崎岖之地。我必打破铜门,砍断铁闩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo iré delante de ti, y enderezaré los lugares torcidos; quebrantaré puertas de bronce, y cerrojos de hierro haré pedazos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je marcherai devant toi, J’aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d’airain, Et je briserai les verrous de fer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will vor dir her gehen und die Höcker eben machen; ich will die ehernen Türen zerschlagen und die eisernen Riegel zerbrechen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَالْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ النُّحَاسِ وَمَغَالِيقَ الْحَدِيدِ أَقْصِفُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “मैं तेरे आगे आगे चलूँगा और ऊँची ऊँची भूमि को चौरस करूँगा, मैं पीतल के किवाड़ों को तोड़ डालूँगा और लोहे के बेड़ों को टुकड़े टुकड़े कर दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీకు ముందుగా పోవుచు మెట్టగానున్న స్థల ములను సరాళముచేసెదను. ఇత్తడి తలుపులను పగులగొట్టెదను ఇనుపగడియలను విడగొట్టెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমার অগ্রে অগ্রে গমন করিয়া উচ্চনীচ স্থান সমান করিব, আমি পিত্তলের কবাট ভগ্ন করিব, ও লৌহের হুড়কা কাটিয়া ফেলিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਚਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਪੱਧਰਿਆਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਹੋੜੇ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “परमेश्वर त्याला म्हणतो, मी तुझ्यापुढे चालेन व उंचसखल असलेले सपाट करीन; मी पितळी दरवाजे फोडून त्यांचे तुकडे करीन, लोखंडाचे अडसर मोडून टाकीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಡೊಂಕಾದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಮಮಾಡಿ, ಹಿತ್ತಾ ಳೆಯ ಕದಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಬಿಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تیرے آگے آگے چلُوں گا اور ناہموار جگہوں کو ہمواربنا دُوں گا ۔ مَیں پِیتل کے دروازوں کو ٹُکڑے ٹُکڑے کرُوں گا اور لوہے کے بینڈوں کو کاٹ ڈالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ඔබට පෙරටුවෙන් ගොස් රළු තැන් සමතලාකොට, පිත්තල දොරවල් බිඳ දමා, යකඩ අගුල් කපාදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Eu irei adiante de você e aplainarei os lugares acidentados. Despedaçarei as portas de bronze e cortarei as trancas de ferro.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedeçarei os ferrolhos de ferro.

Notes

On Isaiah 45:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 45