Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass;
- WEB WEB
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
- WEBU WEBU
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கடினமுள்ளவனென்றும், உன் பிடரி நரம்பு இரும்பென்றும், உன் நெற்றி வெண்கலமென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் அதனைச் செய்தேன். ஏனென்றால், நீங்கள் பிடிவாதமுடையவர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும். நான் சொன்ன எதையும் நீங்கள் நம்ப மறுத்தீர்கள். நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதம் உடையவர்கள். நீங்கள் வளையாத இரும்பைப் போலவும் உறுதியான வெண்கலம் போலவும் இருக்கிறீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കഠിനൻ എന്നും നിന്റെ കഴുത്തു ഇരിമ്പുഞരമ്പുള്ളതെന്നും നിന്റെ നെറ്റി താമ്രം എന്നും ഞാൻ അറികകൊണ്ടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ખબર હતી કે તમે હઠીલા હતા, તારા ડોકના સ્નાયુઓ લોખંડ જેવા હતા, અને તારું કપાળ પિત્તળ જેવું હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଅବାଧ୍ୟ, ତୁମ୍ଭର ଗ୍ରୀବା ଲୌହନଳୀ ଓ ତୁମ୍ଭର କପାଳ ପିତ୍ତଳ ସ୍ୱରୂପ ବୋଲି ଆମ୍ଭେ ଜାଣିଲୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵的;你的額是銅的。
- CUVS CUVS
因为我素来知道你是顽梗的,你的颈项是铁的,你的额是铜的。
Russian
1 translation- RST RST
Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой - медный;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por cuanto conozco que eres duro, y barra de hierro tu cerviz, y tu frente de bronce,
French
1 translation- LSG LSG
Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,
German
1 translation- LUT LUT
Denn ich weiß, daß du hart bist, und dein Nacken ist eine eiserne Ader, und deine Stirn ist ehern;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِمَعْرِفَتِي أَنَّكَ قَاسٍ وَعَضَلٌ مِنْ حَدِيدٍ عُنُقُكَ وَجِبْهَتُكَ نُحَاسٌ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जानता था कि तू हठीला है और तेरी गर्दन लोहे की नस और तेरा माथा पीतल का है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు మూర్ఖుడవనియు నీ మెడ యినుప నరమనియు నీ నుదురు ఇత్తడిదనియు నేనెరిగియుండి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমি জানিতাম যে, তুমি অবাধ্য, তোমার গ্রীবা লৌহশলাকাবৎ, ও তোমার কপাল পিত্তলময়;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਤਾਂ ਸਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹਠੀਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਲੋਹੇ ਦਾ ਪਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਸਤਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹੈ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू हट्टी आहेस, तुझ्या मानेचे स्नायू जसे काय लोखंड व तुझे कपाळ जसे काय पितळ आहे हे मला ठाऊक होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಹಟಗಾರ, ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿನ ನರವು ಕಬ್ಬಿಣ, ನಿನ್ನ ಹಣೆ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
چُونکہ مَیں جانتا تھا کہ تُو ضِدّی ہے اور تیری گردن کا پٹھا لوہے کا ہے اور تیری پیشانی پِیتل کی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ දැඩි බවත් ඔබේ බෙල්ල යකඩ නහරයක් බවත් ඔබේ නළල පිත්තල බවත් මා දන්නා බැවින්,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Porque eu sabia que vocês são obstinados, e o pescoço de vocês é um nervo de ferro, e a testa de vocês é de bronze;
- ALM1911 ALM1911
Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
Notes
On Isaiah 48:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.