B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יַעֲקֹ֑ב

H3290 Hebrew
ya.'a.Ko Jacob

320 verses in the concordance

Occurrences (320)

1–12 of 320
  • And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.

    • WEB WEB

      After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

    • WEBU WEBU

      After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, அவன் சகோதரன் தன் கையினாலே ஏசாவின் குதிங்காலைப் பிடித்துக்கொண்டு வெளிப்பட்டான்; அவனுக்கு யாக்கோபு என்று பேரிட்டார்கள்; இவர்களை அவள் பெற்றபோது ஈசாக்கு அறுபது வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      இரண்டாவது குழந்தை பிறந்தபோது, அவன் ஏசாவின் குதிங்காலைப் பிடித்துக் கொண்டே வெளியே வந்தான். எனவே அவனுக்கு யாக்கோபு என்று பெயரிட்டனர். யாக்கோபும் ஏசாவும் பிறக்கும்போது ஈசாக்குக்கு 60 வயது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ അവന്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുവന്നു; അവന്റെ കൈ ഏശാവിന്റെ കുതികാൽ പിടിച്ചിരുന്നു; അവന്നു യാക്കോബ് എന്നു പേരിട്ടു. അവൾ അവരെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ യിസ്ഹാക്കിന്നു അറുപതു വയസ്സു ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી તેનો ભાઈ એસાવની એડી હાથમાં પકડીને નીકળ્યો, ને તેનું નામ યાકૂબ પાડવામાં આવ્યું; ને તે તેઓને જણી, ત્યારે ઇસ્હાક સાઠ વર્ષનો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଏଷୌର ପାଦମୂଳ ଧରି ତାହାର ଭ୍ରାତା ଭୂମିଷ୍ଠ ହେଲା; ଏଣୁକରି ତାହାର ନାମ ଯାକୁବ (ପଦାପହାରକ) ଦିଆଗଲା। ଇସ୍‍ହାକଙ୍କର ଷାଠିଏ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଏହି ଯାଆଁଳା ପୁତ୍ର ଜାତ ହେଲେ। ଏଷୌର ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ବିକ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隨後又生了以掃的兄弟,手抓住以掃的腳跟,因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候,以撒年正六十歲。

    • CUVS CUVS

      随后又生了以扫的兄弟,手抓住以扫的脚跟,因此给他起名叫雅各。利百加生下两个儿子的时候,以撒年正六十岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились от Ревекки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después salió su hermano, trabada su mano al calcañar de Esaú; y fue llamado su nombre Jacob. Y era Isaac «de edad de» * sesenta años cuando ella los dio a luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d’Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans, lorsqu’ils naquirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach kam heraus sein Bruder, der hielt mit seiner Hand die Ferse des Esau; und sie hießen ihn Jakob. Sechzig Jahre alt war Isaak, da sie geboren wurden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ ذَلِكَ خَرَجَ اخُوهُ وَيَدُهُ قَابِضَةٌ بِعَقِبِ عِيسُو فَدُعِيَ اسْمُهُ يَعْقُوبَ. وَكَانَ اسْحَاقُ ابْنَ سِتِّينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْهُمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पीछे उसका भाई अपने हाथ से एसाव की एड़ी पकड़े हुए उत्पन्न हुआ; और उसका नाम याक़ूब रखा गया। जब रिबका ने उनको जन्म दिया तब इसहाक साठ वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత అతని సహోదరుడు బయటికి వచ్చి నప్పుడు అతని చెయ్యి ఏశావు మడిమెను పట్టుకొని యుండెను గనుక అతనికి యాకోబు అను పేరు పెట్ట బడెను. ఆమె వారిని కనినప్పుడు ఇస్సాకు అరువదియేండ్లవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহার ভ্রাতা ভূমিষ্ঠ হইল। তাহার হস্ত এষৌর পাদমূল ধরিয়াছিল, আর তাহার নাম যাকোব [পাদগ্রাহী] হইল; ইস্‌হাকের ষাট বৎসর বয়সে এই যমজ পুত্র হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦਾ ਭਰਾ ਨਿਕੱਲਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਸਾਓ ਦੀ ਅੱਡੀ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕੂਬ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਵੇਲੇ ਇਸਹਾਕ ਸੱਠਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर त्याचा भाऊ बाहेर आला; एसावाची टाच त्याच्या हाती होती; आणि त्याचे नाव याकोब (टाच धरणारा किंवा युक्तीने हिरावून घेणारा) असे ठेवले. तिने त्यांना जन्म दिला तेव्हा इसहाक साठ वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಅವನ ತಮ್ಮನು ಏಸಾವನ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡುಕೊಂಡು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಯಾಕೋಬ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು. ಆಕೆಯು ಇವರನ್ನು ಹೆತ್ತಾಗ ಇಸಾಕನು ಅರುವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بعد اُس کا بھائی پَیدا ہُؤا اور اُس کا ہاتھ عیسو کی ایڑی کو پکڑے ہُوئے تھا اور اُس کا نام یعقُوب رکھّا گیا ۔ جب وہ رِبقہ سے پَیدا ہُوئے تو اِضحاق ساٹھ برس کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට පසුව ඔහුගේ සහෝදරයා බිහිවිය, ඔහු වනාහි තමාගේ අතින් ඒසව්ගේ විලුඹ අල්වාගෙන සිටියේය; ඔහුට යාකොබ් යන නම තබනලද්දේය. ඈ ඔවුන් බිහිකළ කල ඊසාක් සැට අවුරුද්දක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, saiu o seu irmão, e a sua mão segurava o calcanhar de Esaú. Ele foi chamado de Jacó. Isaque tinha sessenta anos quando ela os deu à luz.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacob. E era Isaac da edade de sessenta annos quando os gerou.

  • And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

    • WEB WEB

      The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

    • WEBU WEBU

      The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பிள்ளைகள் பெரியவர்களானபோது, ஏசா வேட்டையில் வல்லவனும் வனசஞ்சாரியுமாய் இருந்தான்; யாக்கோபு குணசாலியும் கூடாரவாசியுமாய் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகள் வளர்ந்தார்கள். ஏசா திறமை மிக்க வேட்டைக்காரன் ஆனான். அவன் எப்போதும் வெளியே அலைவதிலேயே விருப்பப்பட்டான். ஆனால் யாக்கோபு அமைதியானவன், தன் கூடாரத்திலேயே தங்கியிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുട്ടികൾ വളർന്നു; ഏശാവ് വേട്ടയിൽ സമർത്ഥനും വനസഞ്ചാരിയും യാക്കോബ് സാധുശീലനും കൂടാരവാസിയും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે છોકરા મોટા થયા, ને એસાવ ચતુર શિકારી તથા જંગલમાં ફરનાર માણસ હતો, પણ યાકૂબ સુંવાળો માણસ ને માંડવાઓમાં રહેનાર હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବାଳକମାନେ ବଢ଼ିଲା ଉତ୍ତାରେ ଏଷୌ ମୃଗୟାନିପୁଣ ଓ ବନବିହାରୀ ହେଲା; ପୁଣି ଯାକୁବ ମୃଦୁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ତମ୍ବୁବାସୀ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野;雅各為人安靜,常住在帳棚裡。

    • CUVS CUVS

      两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y crecieron los niños, y Esaú fue «diestro» * en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَبِرَ الْغُلامَانِ. وَكَانَ عِيسُو انْسَانا يَعْرِفُ الصَّيْدَ انْسَانَ الْبَرِّيَّةِ. وَيَعْقُوبُ انْسَانا كَامِلا يَسْكُنُ الْخِيَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वे लड़के बढ़ने लगे, और एसाव तो वनवासी होकर चतुर शिकार खेलनेवाला हो गया, पर याक़ूब सीधा मनुष्य था और तम्बुओं में रहा करता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ చిన్నవారు ఎదిగినప్పుడు ఏశావు వేటాడుటయందు నేర్పరియై అరణ్యవాసిగా నుండెను; యాకోబు సాధువై గుడారములలో నివసించుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেই বালকেরা বড় হইলে এষৌ নিপুণ শিকারী ও প্রান্তরবিহারী হইলেন; কিন্তু যাকোব শান্ত ছিলেন, তিনি তাম্বুতে বাস করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਮੁੰਡੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਸਿਆਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ ਅਰ ਰੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਭੋਲਾ ਭਾਲਾ ਅਰ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मुलगे मोठे झाले; एसाव हा रानात फिरणारा हुशार पारधी झाला; तर याकोब हा साधा मनुष्य असून तंबूत राहत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಹುಡುಗರು ಬೆಳೆದಾಗ ಏಸಾವನು ಬೇಟೆ ಯಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಜಾಣನಾಗಿದ್ದು ಅಡವಿಯ ಮನುಷ್ಯ ನಾದನು; ಯಾಕೋಬನು ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ ಸಾಧುಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لڑکے بڑھے اور عیسو شِکار میں ماہِر ہو گیا اور جنگل میں رہنے لگا اور یعقُوب سادہ مِزاج ڈیروں میں رہنے والا آدمی تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවෝ වැඩුණාහ. ඒසව් හපන් දඩයක්කාරයෙක්ව වනයේ මනුෂ්‍යයෙක්ව සිටියේය; යාකොබ් කූඩාරම්වල වසන නිශ්චල මනුෂ්‍යයෙක් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meninos cresceram. Esaú era um caçador habilidoso, um homem do campo. Jacó era um homem pacato, que habitava em tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      E cresceram os meninos, e Esaú foi varão perito na caça, varão do campo; mas Jacob era varão simples, habitando em tendas.

  • And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. And Rebekah loved Jacob.

    • WEB WEB

      Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

    • WEBU WEBU

      Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏசா வேட்டையாடிக் கொண்டுவருகிறது ஈசாக்கினுடைய வாய்க்கு ருசிகரமாயிருந்ததினாலே ஏசாவின்மேல் பட்சமாயிருந்தான்; ரெபெக்காளோ யாக்கோபின்மேல் பட்சமாயிருந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      ஈசாக்கு ஏசாவை நேசித்தான். ஏசா வேட்டையாடிய மிருகங்களை உண்ண ஈசாக்கு விரும்பினான். ஆனால் ரெபெக்காள் யாக்கோபை நேசித்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏശാവിന്റെ വേട്ടയിറച്ചിയിൽ രുചി പിടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ക് അവനെ സ്നേഹിച്ചു; റിബെക്കയോ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે ઇસ્હાક એસાવ પર પ્રીતિ કરતો હતો, કેમકે તેનો શિકાર તે ખાતો હતો; પણ રિબકાહ યાકૂબ પર પ્રીતિ કરતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇସ୍‍ହାକ ମୃଗୟା ମାଂସ ଅତି ସୁସ୍ୱାଦୁ ବୋଧ କରିବାରୁ ଏଷୌକୁ ଭଲ ପାଇଲେ। ମାତ୍ର ରିବିକା ଯାକୁବକୁ ଭଲ ପାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以撒愛以掃,因為常吃他的野味;利百加卻愛雅各。

    • CUVS CUVS

      以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y amó Isaac a Esaú, porque «comía de su caza;» * ,, mas Rebeca amaba a Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاحَبَّ اسْحَاقُ عِيسُوَ لانَّ فِي فَمِهِ صَيْدا وَامَّا رِفْقَةُ فَكَانَتْ تُحِبُّ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसहाक एसाव के अहेर का मांस खाया करता था, इसलिये वह उससे प्रीति रखता था; पर रिबका याक़ूब से प्रीति रखती थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇస్సాకు ఏశావు తెచ్చిన వేటమాంసమును తినుచుండెను గనుక అతని ప్రేమించెను; రిబ్కా యాకోబును ప్రేమిం చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্‌হাক এষৌকে ভাল বাসিতেন, কেননা তাঁহার মুখে মৃগমাংস ভাল লাগিত; কিন্তু রিবিকা যাকোবকে ভাল বাসিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਹਾਕ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਰਿਬਕਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसाव हरणाचे मांस आणत असे ते इसहाक खाई म्हणून तो त्याचा आवडता होता, आणि याकोब रिबकेचा आवडता होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಸಾವನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ತಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಇಸಾಕನು ತಿಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು. ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِضحا ق عیسو کو پیار کرتا تھا کیونکہ وہ اُس کے شِکار کا گوشت کھاتا تھا اور رِبقہ یعقُوب کو پیار کرتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊසාක් ඒසව්ට ආදරේ වුණේය, මක්නිසාද ඔහු ඒසව්ගේ මුව මස් කෑයේය. එහෙත් රෙබෙකා යාකොබ්ට ආදරේ වුණාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça. Rebeca, porém, amava Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      E amava Isaac a Esaú, porque a caça era de seu gosto, mas Rebecca amava a Jacob.

  • And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.

    • WEB WEB

      Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

    • WEBU WEBU

      Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருநாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருமுறை ஏசா வேட்டை முடித்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தான். அவன் சோர்வாகவும் பலவீனமா கவும் இருந்தான். யாக்கோபு ஒரு பாத்திரத்தில் கூழ் சமைத்துக் கொண்டிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരിക്കൽ യാക്കോബ് ഒരു പായസം വെച്ചു; ഏശാവ് വെളിമ്പ്രദേശത്തുനിന്നു വന്നു; അവൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યાકૂબે શાક રાંધ્યું હતું, એવામાં એસાવ ખેતરમાંથી આવ્યો, ને તે થાકેલો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ଦିନ ଯାକୁବ ଡାଲି ରାନ୍ଧୁଥିଲା, ସେହି ସମୟରେ ଏଷୌ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一天,雅各熬湯,以掃從田野回來累昏了。

    • CUVS CUVS

      有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخا فَاتَى عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ اعْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक दिन याक़ूब भोजन के लिये कुछ दाल पका रहा था; और एसाव जंगल से थका हुआ आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకనాడు యాకోబు కలగూరవంటకము వండుకొను చుండగా ఏశావు అలసినవాడై పొలములోనుండి వచ్చి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      একদা যাকোব দাইল পাক করিয়াছেন, এমন সময়ে এষৌ ক্লান্ত হইয়া প্রান্তর হইতে আসিয়া যাকোবকে কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦਾਲ ਪਕਾਈ ਅਰ ਏਸਾਓ ਰੜ ਵਿੱਚੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा याकोब वरण शिजवत असता एसाव रानातून थकूनभागून आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ದಿನ ಯಾಕೋಬನು ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಏಸಾವನು ದಣಿದು ಅಡವಿಯಿಂದ ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب نے دال پکائی اور عیسو جنگل سے آیا اور بے دَم ہو رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ් කෑමක් පිසමින් සිටිය විට ඒසව් වනයේ සිට ක්ලාන්තව අවුත්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó fez um ensopado. Esaú chegou do campo, e estava faminto.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jacob cozera um guisado; e veiu Esaú do campo, e estava elle cançado:

  • And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red `pottage'. For I am faint. Therefore was his name called Edom.

    • WEB WEB

      Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

    • WEBU WEBU

      Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஏசா யாக்கோபை நோக்கி: அந்தச் சிவப்பான கூழிலே நான் சாப்பிடக் கொஞ்சம் தா, இளைத்திருக்கிறேன் என்றான்; இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்கிற பேர் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஏசா யாக்கோபிடம், “நான் பலவீனமாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறேன். எனக்குக் கொஞ்சம் கூழ் கொடு” என்று கேட்டான் (இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்றும் பெயராயிற்று.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏശാവ് യാക്കോബിനോടു: ആ ചുവന്ന പായസം കുറെ എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു അവന്നു ഏദോം (ചുവന്നവൻ) എന്നു പേരായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવ વિનંતી કરીને યાકૂબને કહ્યું, પેલા લાલ શાકમાંથી મને ખાવાને આપ, કેમકે હું નિર્ગત થયો છું; માટે તેનું નામ અદોમ કહેવાયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ବିନୟ କରେ, ସେହି ରଙ୍ଗା ଡାଲି ଦେଇ ଭୋଜନ କରାଅ; ଏହି ନିମନ୍ତେ ତାହାର ନାମ ଇଦୋମ୍‍ (ରଙ୍ଗା) ଖ୍ୟାତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以掃對雅各說:「我累昏了,求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。

    • CUVS CUVS

      以扫对雅各说:「我累昏了,求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer, de ese, guiso, rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ عِيسُو لِيَعْقُوبَ: «اطْعِمْنِي مِنْ هَذَا الاحْمَرِ لانِّي قَدْ اعْيَيْتُ. (لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهُ ادُومَ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एसाव ने याक़ूब से कहा, “वह जो लाल वस्तु है, उसी लाल वस्तु में से मुझे कुछ खिला, क्योंकि मैं थका हूँ।” इसी कारण उसका नाम एदोम् भी पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను అలసియున్నాను; ఆ యెఱ్ఱయెఱ్ఱగా నున్న దానిలో కొంచెము దయచేసి నాకు పెట్టుమని అడిగెను; అందుచేత అతని పేరు ఎదోము అనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ক্লান্ত হইয়াছি, বিনয় করি, ঐ রাঙ্গা, ঐ রাঙ্গা দ্বারা অামার উদর পূর্ণ কর। এই জন্য তাঁহার নাম ইদোম [রাঙ্গা] খ্যাত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਏਸੇ ਲਾਲ ਦਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਾਣ ਦਿਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਏਸੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਦੋਮ ਪੈ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो याकोबाला म्हणाला, “ते तांबडे दिसते ना, त्यातील काही मला चटकन खाऊ घाल, मी अगदी गळून गेलो आहे!” ह्यावरून त्याचे नाव अदोम (तांबडा) पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಸಾವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಆ ಕೆಂಪಾದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎದೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیسو نے یعقُوب سے کہا کہ یہ جو لال لال ہے مُجھے کِھلا دے کیونکہ مَیں بے دَم ہو رہا ہُوں۔ اِسی لِئے اُس کا نام ادُو م بھی ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ක්ලාන්තව සිටිමි, එබැවින් ඔය රතුපාට කෑමෙන් ටිකක් මට දෙන්නැයි යාකොබ්ට කීය. එබැවින් ඔහුගේ නම ඒදොම් වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esaú disse a Jacó: “Por favor, dê-me de comer um pouco desse ensopado vermelho, pois estou faminto.” Por isso o seu nome foi chamado Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Esaú a Jacob: Deixa-me, peço-te, sorver d'esse guisado vermelho, porque estou cançado. Por isso se chamou o seu nome Edom.

  • And Jacob said, Sell me this day thy birthright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob said, Sell me first thy birthright.

    • WEB WEB

      Jacob said, “First, sell me your birthright.”

    • WEBU WEBU

      Jacob said, “First, sell me your birthright.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யாக்கோபு: உன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை இன்று எனக்கு விற்றுப்போடு என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யாக்கோபோ, அதற்குப் பதிலாக: “முதல் மகன் என்ற உரிமையை இன்று எனக்கு விற்றுவிட வேண்டும்” என்று கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം ഇന്നു എനിക്കു വില്ക്കുക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબે કહ્યું, આજ તું પોતાનું જ્યેષ્ઠપણું અને વેચાતું આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ କହିଲା, ଆଜି ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ବିକ୍ରୟ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各說:「你今日把長子的名分賣給我吧。」

    • CUVS CUVS

      雅各说:「你今日把长子的名分卖给我吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иаков сказал Исаву: продай мне теперь же свое первородство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jacob respondió: Véndeme en este día, tu primogenitura. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob dit: Vends-moi aujourd’hui ton droit d’aînesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَعْقُوبُ: «بِعْنِي الْيَوْمَ بَكُورِيَّتَكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याक़ूब ने कहा, “अपना पहिलौठे का अधिकार आज मेरे हाथ बेच दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యాకోబునీ జ్యేష్ఠత్వము నేడు నాకిమ్మని అడుగగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যাকোব কহিলেন, অদ্য তোমার জ্যেষ্ঠাধিকার আমার কাছে বিক্রয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੇਚ ਦਿਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोब त्याला म्हणाला; “पहिल्याने तुझा ज्येष्ठत्वाचा हक्क मला मोबदला दे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಕೋಬನು--ಈ ಹೊತ್ತು ನಿನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನವನ್ನು ನನಗೆ ಮಾರು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب نے کہا تُو آج اپنا پہلوٹھے کا حق میرے ہاتھ بیچ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යාකොබ්: ඔබේ කුලුඳුල්කම අද මට විකුණන්නැයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó disse: “Primeiro, venda-me o seu direito de primogenitura.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Jacob: Vende-me hoje a tua primogenitura.

  • And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.

    • WEB WEB

      Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

    • WEBU WEBU

      Jacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யாக்கோபு: இன்று எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்; அவன் யாக்கோபுக்கு ஆணையிட்டு, தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அவனுக்கு விற்றுப்போட்டான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யாக்கோபு, “முதலில் உன் பங்கைத் தருவதாகச் சத்தியம் செய்” என்றான். ஆகையால் ஏசாவும் சத்தியம் செய்தான். அவன் மூதாதையர் சொத்தாக தனக்குக் கிடைக்கவிருந்த பங்கை யாக்கோபுக்கு விற்றுவிட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇന്നു എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു സത്യം ചെയ്തു; തന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യാക്കോബിന്നു വിറ്റു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યાકૂબે કહ્યું, આજે મારી આગળ સમ ખા; ને તેણે તેની આગળ સમ ખાધા; ને પોતાનું જ્યેષ્ઠપણું યાકૂબને વેંચી દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାକୁବ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ଆଜି ମୋ' ନିକଟରେ ଶପଥ କର; ତହିଁରେ ସେ ତାହା ନିକଟରେ ଶପଥ କଲା; ଏହିରୂପେ ସେ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ଯାକୁବକୁ ବିକ୍ରୟ କରିଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各說:「你今日對我起誓吧。」以掃就對他起了誓,把長子的名分賣給雅各。

    • CUVS CUVS

      雅各说:「你今日对我起誓吧!」以扫就对他起了誓,把长子的名分卖给雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаков сказал ему: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал Исав первородство свое Иакову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Jacob: Júramelo en este día. Y él le juró, y vendió a Jacob su primogenitura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jacob dit: Jure-le moi d’abord. Il le lui jura, et il vendit son droit d’aînesse à Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jakob sprach: So schwöre mir heute. Und er schwur ihm und verkaufte also Jakob seine Erstgeburt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَعْقُوبُ: «احْلِفْ لِيَ الْيَوْمَ». فَحَلَفَ لَهُ. فَبَاعَ بَكُورِيَّتَهُ لِيَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याक़ूब ने कहा, “मुझ से अभी शपथ खा,” अत: उसने उससे शपथ खाई, और अपना पहिलौठे का अधिकार याक़ूब के हाथ बेच डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు నేడు నాతో ప్రమాణము చేయుమనెను. అతడు యాకోబుతో ప్రమాణముచేసి అతనికి జ్యేష్ఠత్వమును అమి్మవేయగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাকোব কহিলেন, তুমি অদ্য আমার কাছে দিব্য কর। তাহাতে তিনি তাঁহার কাছে দিব্য করিলেন। এইরূপে তিনি আপন জ্যেষ্ঠাধিকার যাকোবের কাছে বিক্রয় করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੌਂਹ ਖਾਹ ਤਾਂ ਓਸ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਰ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਯਾਕੂਬ ਕੋਲ ਬੇਚ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याकोब म्हणाला, “तर आताच्या आता माझ्याशी शपथ वाहा;” तेव्हा त्याने शपथ वाहून आपल्या ज्येष्ठत्वाचा हक्क याकोबाला मोबदला म्हणून दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನು-- ಈ ಹೊತ್ತು ನನಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡು ಅಂದನು. ಆಗ ಅವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮಾರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب نے کہا کہ آج ہی مُجھ سے قَسم کھا ۔ اُس نے اُس سے قَسم کھائی اور اُس نے اپنا پہلوٹھے کا حق یعقُوب کے ہاتھ بیچ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අද මට දිවුරුම් දෙන්නැයි යාකොබ් කීය; ඔහු යාකොබ්ට දිවුරුම් දී ඔහුගේ කුලුඳුල්කම යාකොබ්ට වික්කේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó disse: “Jure-me primeiro.” Ele lhe jurou. Ele vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Jacob: Jura-me hoje. E jurou-lhe e vendeu a sua primogenitura a Jacob.

  • Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

    • WEB WEB

      Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

    • WEBU WEBU

      Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யாக்கோபு ஏசாவுக்கு அப்பத்தையும் பயற்றங்கூழையும் கொடுத்தான்; அவன் புசித்துக் குடித்து எழுந்திருந்து போய்விட்டான். இப்படி ஏசா தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அலட்சியம் பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு யாக்கோபு ஏசாவுக்கு அப்பத்தையும் பயற்றங்கூழையும் கொடுத்தான். ஏசா அவற்றை உண்டு, விலகிப் போனான். இவ்வாறு ஏசா தனது பிறப்புரிமையைப் பற்றி கவலைப்படாமல் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബ് ഏശാവിന്നു അപ്പവും പയറുകൊണ്ടുള്ള പായസവും കൊടുത്തു; അവൻ ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്തു, എഴുന്നേറ്റുപോയി; ഇങ്ങനെ ഏശാവ് ജ്യേഷ്ഠാവകാശത്തെ അലക്ഷ്യമാക്കിക്കളഞ്ഞു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબે એસાવને રોટલી તથા દાળનું બનાવેલું શાક આપ્યા; ને તેણે ખાધું પીધું, ને ઉઠીને ચાલ્યો ગયો. એમ એસાવે પોતાનું જ્યેષ્ઠપણું હલકું ગણ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯାକୁବ ଏଷୌକୁ ରୋଟୀ ଓ ରନ୍ଧା ମସୁର ଡାଲି ଦିଅନ୍ତେ, ସେ ଭୋଜନ ପାନ କରି ଉଠିଗଲା। ଏହିରୂପେ ଏଷୌ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ତୁଚ୍ଛଜ୍ଞାନ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃,以掃吃了喝了,便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。

    • CUVS CUVS

      于是雅各将饼和红豆汤给了以扫,以扫吃了喝了,便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

    Russian

    1
    • RST RST

      И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы; и он ел и пил, и встал и пошел; и пренебрег Исав первородство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Jacob dio a Esaú pan y del guisado de las lentejas; y él comió y bebió, y se levantó y se fue. Así menospreció Esaú la primogenitura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s’en alla. C’est ainsi qu’Ésaü méprisa le droit d’aînesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da gab ihm Jakob Brot und das Linsengericht, und er aß und trank und stand auf und ging davon. Also verachtete Esau seine Erstgeburt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعْطَى يَعْقُوبُ عِيسُوَ خُبْزا وَطَبِيخَ عَدَسٍ فَاكَلَ وَشَرِبَ وَقَامَ وَمَضَى. فَاحْتَقَرَ عِيسُو الْبَكُورِيَّةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस पर याक़ूब ने एसाव को रोटी और पकाई हुई मसूर की दाल दी; और उसने खाया-पिया, और उठकर चला गया। यों एसाव ने अपना पहिलौठे का अधिकार तुच्छ जाना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు ఆహార మును చిక్కుడుకాయల వంటకమును ఏశావు కిచ్చెను; అతడు తిని త్రాగి లేచిపోయెను. అట్లు ఏశావు తన జ్యేష్ఠత్వమును తృణీకరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাকোব এষৌকে রুটী ও মসূরের রান্ধা দাইল দিলেন; এবং তিনি ভোজন পান করিলেন, পরে উঠিয়া চলিয়া গেলেন। এইরূপে এষৌ আপন জ্যেষ্ঠাধিকার তুচ্ছ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਅਰ ਦਾਲ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਠਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਪਿਆ। ਐਉਂ ਏਸਾਓ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਹੱਕ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा याकोबाने एसावाला भाकर व मसुरीचे वरण दिले; तो खाऊनपिऊन उठला व चालता झाला; ह्याप्रमाणे एसावाने आपला ज्येष्ठत्वाचा हक्क तुच्छ लेखला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಏಸಾವನಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಅಲಸಂದಿಯ ತೋವೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಅವನು ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಎದ್ದುಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಏಸಾವನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಉದಾಸೀನಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب نے عیسو کو روٹی اور مسُور کی دال دی ۔ وہ کھا پی کر اُٹھا اور چلا گیا ۔یُوں عیسو نے اپنے پہلوٹھے کے حق کو ناچِیز جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට යාකොබ් රොටිද කොල්ලු ව්‍යංජනද ඒසව්ට දුන්නේය; ඔහු කා බී නැගිට ගියේය. මෙසේ ඒසව් තමාගේ කුලුඳුල්කම සුළුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó deu a Esaú pão e ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e seguiu o seu caminho. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jacob deu pão a Esaú e o guisado das lentilhas; e comeu, e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim desprezou Esaú a sua primogenitura.

  • And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

    • WEB WEB

      Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

    • WEBU WEBU

      Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ரெபெக்காள் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபை நோக்கி: உன் தகப்பன் உன் சகோதரனாகிய ஏசாவை அழைத்து:

    • TaERV TaERV

      இதனை அவள் யாக்கோபிடம் கூறினாள். “கவனி! உன் தந்தை உன் சகோதரனிடம் கூறுவதைக் கேட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      റിബെക്കാ തന്റെ മകനായ യാക്കോബിനോടു പറഞ്ഞതു: നിന്റെ അപ്പൻ നിന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവിനോടു സംസാരിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રિબકાહે પોતાના દીકરા યાકૂબને કહ્યું, જો, તારા ભાઈ એસાવની સાથે તારા બાપને એમ બોલતા મેં સાંભળ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରିବିକା ଆପଣା ପୁତ୍ର ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତା ଏଷୌ ସହିତ ତୁମ୍ଭ ପିତାଙ୍କର କଥୋପକଥନ ମୁଁ ଶୁଣିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利百加就對她兒子雅各說:「我聽見你父親對你哥哥以掃說:

    • CUVS CUVS

      利百加就对他儿子雅各说:「我听见你父亲对你哥哥以扫说:

    Russian

    1
    • RST RST

      а Ревекка сказала меньшему сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces Rebeca habló a Jacob su hijo, diciendo:, He aquí yo he oído a tu padre que hablaba con Esaú tu hermano, diciendo:,

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis Rebecca dit à Jacob, son fils: Voici, j’ai entendu ton père qui parlait ainsi à Ésaü, ton frère:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe gehört deinen Vater reden mit Esau, deinem Bruder, und sagen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَّا رِفْقَةُ فَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ ابْنِهَا: «انِّي قَدْ سَمِعْتُ ابَاكَ يُكَلِّمُ عِيسُوَ اخَاكَ قَائِلا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये उसने अपने पुत्र याक़ूब से कहा, “सुन, मैं ने तेरे पिता को तेरे भाई एसाव से यह कहते सुना है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు రిబ్కా తన కుమారుడగు యాకోబును చూచిఇదిగో నీ తండ్రి నీ అన్నయైన ఏశావుతో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তোমার ভ্রাতা এষৌকে তোমার পিতা যাহা বলিয়াছেন, আমি শুনিয়াছি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਦ ਉਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਏਹ ਬੋਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इकडे रिबका आपला मुलगा याकोब ह्याला म्हणाली, “हे पाहा, मी तुझ्या बापाला तुझा भाऊ एसाव ह्याच्याशी असे बोलताना ऐकले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನಿಗೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب رِبقہ نے اپنے بیٹے یعقُوب سے کہا کہ دیکھ مَیں نے تیرے باپ کو تیرے بھائی عیسو سے یہ کہتے سُنا کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට රෙබෙකා ඇගේ පුත්‍රවූ යාකොබ්ට කථාකරමින්: බලව, ඔබේ පියා-මා විසින් කාලා මාගේ මරණයට ප්‍රථමයෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබට ආශීර්වාදකරන පිණිස මට මුව මස් ගෙනවුත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rebeca falou com Jacó, seu filho, dizendo: “Eis que ouvi seu pai falar com Esaú, seu irmão, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallou Rebecca a Jacob seu filho, dizendo: Eis que tenho ouvido o teu pae que fallava com Esaú teu irmão, dizendo:

  • And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

    • WEB WEB

      Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

    • WEBU WEBU

      Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு யாக்கோபு தன் தாயாகிய ரெபெக்காளை நோக்கி: என் சகோதரனாகிய ஏசா ரோமம் மிகுந்தவன், நான் ரோமமில்லாதவன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் தாயிடம், “என் சகோதரனோ உடல் முழுவதும் முடி உள்ளவன். நான் அவ்வாறில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു യാക്കോബ് തന്റെ അമ്മയായ റിബെക്കയോടു: എന്റെ സഹോദരനായ ഏശാവു രോമമുള്ളവനും ഞാൻ രോമമില്ലാത്തവനും ആകുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યાકૂબે પોતાની મા રિબકાહને કહ્યું, જો, મારો ભાઈ એસાવ કેશી માણસ છે,ને હું સુંવાળો માણસ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଯାକୁବ ଆପଣା ମାତା ରିବିକାକୁ କହିଲା, ଦେଖ, ମୋହର ଭ୍ରାତା ଏଷୌ ଲୋମଶ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନିର୍ଲୋମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各對他母親利百加說:「我哥哥以掃渾身是有毛的,我身上是光滑的;

    • CUVS CUVS

      雅各对他母亲利百加说:「我哥哥以扫浑身是有毛的,我身上是光滑的;

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jacob dijo a Rebeca su madre: He aquí, Esaú mi hermano es hombre velloso, y yo lampiño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n’ai point de poil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jakob aber sprach zu seiner Mutter Rebekka: Siehe, mein Bruder Esau ist rauh, und ich glatt;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ يَعْقُوبُ لِرِفْقَةَ امِّهِ: «هُوَذَا عِيسُو اخِي رَجُلٌ اشْعَرُ وَانَا رَجُلٌ امْلَسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याक़ूब ने अपनी माता रिबका से कहा, “सुन, मेरा भाई एसाव तो रोंआर पुरुष है, और मैं रोमहीन पुरुष हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు యాకోబునా సహో దరుడైన ఏశావు రోమము గలవాడు, నేను నున్ననివాడను గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যাকোব আপন মাতা রিবিকাকে কহিলেন, দেখ, আমার ভ্রাতা এষৌ লোমশ, কিন্তু আমি নির্লোম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਰਿਬਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਏਸਾਓ ਜਤਾਉਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਅਰ ਮੈਂ ਰੋਮ ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावर याकोब आपली आई रिबका हिला म्हणाला, “पाहा, माझा भाऊ एसाव केसाळ माणूस आहे, आणि मी तर केसरहित माणूस आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ರೆಬೆಕ್ಕ ಳಿಗೆ--ಇಗೋ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಸಾವನು ರೋಮವುಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ನುಣು ಪಾದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب نے اپنی ماں رِبقہ سے کہا دیکھ میرے بھائی عیسو کے جِسم پر بال ہیں اور میرا جِسم صاف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ් තම මවුවූ රෙබෙකාට කථාකොට: බලව, මාගේ සහෝදරවූ ඒසව් ලෝමික කෙනෙක්ය, මම වනාහි සිලුටු කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó disse a Rebeca, sua mãe: “Eis que Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem de pele lisa.

    • ALM1911 ALM1911

      Então disse Jacob a Rebecca, sua mãe: Eis que Esaú meu irmão é varão cabelludo. e eu varão liso;

  • And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

    • WEB WEB

      Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

    • WEBU WEBU

      Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,

    • TaERV TaERV

      பின்னர் ரெபெக்காள் ஏசா விரும்பி அணியும் ஆடைகளை தேர்ந்தெடுத்து யாக்கோபுக்கு அணிவித்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ റിബെക്കാ വീട്ടിൽ തന്റെ പക്കൽ ഉള്ളതായ മൂത്തമകൻ ഏശാവിന്റെ വിശേഷവസ്ത്രം എടുത്തു ഇളയമകൻ യാക്കോബിനെ ധരിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રિબકાહે તેના જ્યેષ્ઠ દીકરા એસાવના સારા લુગડા જે તેની પાસે ઘરમાં હતા તે લઈને તેના નાના દીકરા યાકૂબને પહેરાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ରିବିକା ଘରେ ଆପଣା ନିକଟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏଷୌର ଥିବା ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ଆଣି କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଯାକୁବକୁ ପିନ୍ଧାଇଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上,

    • CUVS CUVS

      利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服,给她小儿子雅各穿上,

    Russian

    1
    • RST RST

      И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nahm Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und zog sie Jakob an, ihrem jüngeren Sohn;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاخَذَتْ رِفْقَةُ ثِيَابَ عِيسُو ابْنِهَا الاكْبَرِ الْفَاخِرَةَ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهَا فِي الْبَيْتِ وَالْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الاصْغَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब रिबका ने अपने पहलौठे पुत्र एसाव के सुन्दर वस्त्र, जो उसके पास घर में थे, लेकर अपने छोटे पुत्र याक़ूब को पहिना दिए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు తన జ్యేష్ఠ కుమారుడగు ఏశావునకు సొగసైన వస్త్రములు ఇంట తన యొద్ద నుండెను గనుక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঘরে আপনার কাছে জ্যেষ্ঠ পুত্র এষৌর যে যে মনোহর বস্ত্র ছিল, রিবিকা তাহা লইয়া কনিষ্ঠ পুত্র যাকোবকে পরাইয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਸਾਓ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਸਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸਨ ਆਪਣੇ ਨਿੱਕੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪੁਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग रिबकेने आपला वडील मुलगा एसाव ह्याची घरात असलेली आपल्याजवळची उंची वस्त्रे घेऊन आपला धाकटा मुलगा याकोब ह्याला घातली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರು ವಾಯ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರೀಮಗನಾದ ಏಸಾವನ ಒಳ್ಳೇ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಕಿರೀಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಉಡಿಸಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور رِبقہ نے اپنے بڑے بیٹے عیسو کے نفِیس لِباس جو اُس کے پاس گھر میں تھے لے کر اُن کو اپنے چھوٹے بیٹے یعقُوب کو پہنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෙබෙකා ඈ වෙත ගෙයි තිබුණු ඇගේ වැඩිමල් පුත්‍රවූ ඒසව්ගේ හොඳ වස්ත්‍ර රැගෙන ඇගේ බාල පුත්‍රවූ යාකොබ්ට අන්දවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Rebeca pegou as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, que estavam com ela em casa, e vestiu com elas Jacó, seu filho mais novo.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois tomou Rebecca os vestidos de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha comsigo em casa, e vestiu a Jacob, seu filho menor;

  • And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And she gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

    • WEB WEB

      She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

    • WEBU WEBU

      She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தான் சமைத்த ருசியுள்ள பதார்த்தங்களையும் அப்பங்களையும் தன் குமாரனாகிய யாக்கோபின் கையிலே கொடுத்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அவள் மகன் யாக்கோபிடம் அவள் செய்த ரொட்டியையும் சுவையான உணவையும் கொடுத்து அனுப்பி வைத்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ ഉണ്ടാക്കിയ രുചികരമായ ഭോജനവും അപ്പവും തന്റെ മകനായ യാക്കോബിന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સ્વાદિષ્ટ ખાવાનું તથા રોટલી જે તેને તૈયાર કર્યા હતા તે તેના દીકરા યાકૂબના હાથમાં આપ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେହି ରନ୍ଧା ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ରୋଟୀ ଯାକୁବର ହସ୍ତରେ ଦେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就把所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裡。

    • CUVS CUVS

      就把所做的美味和饼,交在他儿子雅各的手里。

    Russian

    1
    • RST RST

      и дала кушанье и хлеб, которые она приготовила, в руки Иакову, сыну своему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y entregó los guisados y el pan que había preparado, en manos de Jacob su hijo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et elle plaça dans la main de Jacob, son fils, le mets et le pain qu’elle avait préparés.

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab also das Essen mit Brot, wie sie es gemacht hatte, in Jakobs Hand, ihres Sohnes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْطَتِ الاطْعِمَةَ وَالْخُبْزَ الَّتِي صَنَعَتْ فِي يَدِ يَعْقُوبَ ابْنِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह स्वादिष्‍ट भोजन और अपनी बनाई हुई रोटी भी अपने पुत्र याक़ूब के हाथ में दे दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను సిద్ధపరచిన రుచిగల భోజ్యములను రొట్టెను తన కుమారుడగు యాకోబు చేతి కియ్యగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি যে সুস্বাদু খাদ্য ও রুটী পাক করিয়াছিলেন, তাহা তাঁহার পুত্র যাকোবের হস্তে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਅਰ ਰੋਟੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आपण तयार केलेले रुचकर पक्वान्न व भाकर ही आपला मुलगा याकोब ह्याच्या हाती दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ತಾನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ರುಚಿಯಾದ ಊಟವನ್ನೂ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لذِیذ کھانا اور روٹی جو اُس نے تیّار کی تھی اپنے بیٹے یعقُوب کے ہاتھ میں دے دی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඈ පිළියෙළකළ රසවත් කෑමද රොටීද ඇගේ පුත්‍රවූ යාකොබ් අතට දුන්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela entregou a comida saborosa e o pão, que havia preparado, nas mãos de seu filho Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      E deu o guisado saboroso, e o pão que tinha preparado, na mão de Jacob seu filho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .