B The Bible

Genesis 25:27

Genesis 25:27 KJV
KJV King James Version

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּגְדְּלוּ֙

vai.yig.de.Lu

and they grew up

H9001, H1431

הַנְּעָרִ֔ים

ha.ne.'a.Rim

the lads

H9009, H5288

וַיְהִ֣י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

עֵשָׂ֗ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אִ֛ישׁ

'ish

a man

H0376G

יֹדֵ֥עַ

yo.De.a'

[who] knew

H3045

צַ֖יִד

Tza.yid

hunting

H6718A

אִ֣ישׁ

'ish

a man of

H0376G

שָׂדֶ֑ה

sa.Deh

[the] open country

H7704G

וְיַעֲקֹב֙

ve.ya.'a.Ko

and Jacob

H9002, H3290

אִ֣ישׁ

'ish

[was] a man

H0376G

תָּ֔ם

Tam

quiet

H8535

יֹשֵׁ֖ב

yo.Shev

[who] dwelt

H3427

אֹהָלִֽים׃

'o.ha.Lim

tents

H0168G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.

  • WEB WEB

    The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

  • WEBU WEBU

    The boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப் பிள்ளைகள் பெரியவர்களானபோது, ஏசா வேட்டையில் வல்லவனும் வனசஞ்சாரியுமாய் இருந்தான்; யாக்கோபு குணசாலியும் கூடாரவாசியுமாய் இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    பிள்ளைகள் வளர்ந்தார்கள். ஏசா திறமை மிக்க வேட்டைக்காரன் ஆனான். அவன் எப்போதும் வெளியே அலைவதிலேயே விருப்பப்பட்டான். ஆனால் யாக்கோபு அமைதியானவன், தன் கூடாரத்திலேயே தங்கியிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുട്ടികൾ വളർന്നു; ഏശാവ് വേട്ടയിൽ സമർത്ഥനും വനസഞ്ചാരിയും യാക്കോബ് സാധുശീലനും കൂടാരവാസിയും ആയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે છોકરા મોટા થયા, ને એસાવ ચતુર શિકારી તથા જંગલમાં ફરનાર માણસ હતો, પણ યાકૂબ સુંવાળો માણસ ને માંડવાઓમાં રહેનાર હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ବାଳକମାନେ ବଢ଼ିଲା ଉତ୍ତାରେ ଏଷୌ ମୃଗୟାନିପୁଣ ଓ ବନବିହାରୀ ହେଲା; ପୁଣି ଯାକୁବ ମୃଦୁ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ତମ୍ବୁବାସୀ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野;雅各為人安靜,常住在帳棚裡。

  • CUVS CUVS

    两个孩子渐渐长大,以扫善于打猎,常在田野;雅各为人安静,常住在帐棚里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y crecieron los niños, y Esaú fue «diestro» * en la caza, hombre del campo; pero Jacob era varón quieto, que habitaba en tiendas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces enfants grandirent. Ésaü devint un habile chasseur, un homme des champs; mais Jacob fut un homme tranquille, qui restait sous les tentes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَبِرَ الْغُلامَانِ. وَكَانَ عِيسُو انْسَانا يَعْرِفُ الصَّيْدَ انْسَانَ الْبَرِّيَّةِ. وَيَعْقُوبُ انْسَانا كَامِلا يَسْكُنُ الْخِيَامَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वे लड़के बढ़ने लगे, और एसाव तो वनवासी होकर चतुर शिकार खेलनेवाला हो गया, पर याक़ूब सीधा मनुष्य था और तम्बुओं में रहा करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ చిన్నవారు ఎదిగినప్పుడు ఏశావు వేటాడుటయందు నేర్పరియై అరణ్యవాసిగా నుండెను; యాకోబు సాధువై గుడారములలో నివసించుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই বালকেরা বড় হইলে এষৌ নিপুণ শিকারী ও প্রান্তরবিহারী হইলেন; কিন্তু যাকোব শান্ত ছিলেন, তিনি তাম্বুতে বাস করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮੁੰਡੇ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਸਿਆਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ ਅਰ ਰੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਰ ਯਾਕੂਬ ਭੋਲਾ ਭਾਲਾ ਅਰ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मुलगे मोठे झाले; एसाव हा रानात फिरणारा हुशार पारधी झाला; तर याकोब हा साधा मनुष्य असून तंबूत राहत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹುಡುಗರು ಬೆಳೆದಾಗ ಏಸಾವನು ಬೇಟೆ ಯಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಜಾಣನಾಗಿದ್ದು ಅಡವಿಯ ಮನುಷ್ಯ ನಾದನು; ಯಾಕೋಬನು ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡುವ ಸಾಧುಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکے بڑھے اور عیسو شِکار میں ماہِر ہو گیا اور جنگل میں رہنے لگا اور یعقُوب سادہ مِزاج ڈیروں میں رہنے والا آدمی تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දරුවෝ වැඩුණාහ. ඒසව් හපන් දඩයක්කාරයෙක්ව වනයේ මනුෂ්‍යයෙක්ව සිටියේය; යාකොබ් කූඩාරම්වල වසන නිශ්චල මනුෂ්‍යයෙක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os meninos cresceram. Esaú era um caçador habilidoso, um homem do campo. Jacó era um homem pacato, que habitava em tendas.

  • ALM1911 ALM1911

    E cresceram os meninos, e Esaú foi varão perito na caça, varão do campo; mas Jacob era varão simples, habitando em tendas.

Notes

On Genesis 25:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25