And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. And Rebekah loved Jacob.
- WEB WEB
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
- WEBU WEBU
Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏசா வேட்டையாடிக் கொண்டுவருகிறது ஈசாக்கினுடைய வாய்க்கு ருசிகரமாயிருந்ததினாலே ஏசாவின்மேல் பட்சமாயிருந்தான்; ரெபெக்காளோ யாக்கோபின்மேல் பட்சமாயிருந்தாள்.
- TaERV TaERV
ஈசாக்கு ஏசாவை நேசித்தான். ஏசா வேட்டையாடிய மிருகங்களை உண்ண ஈசாக்கு விரும்பினான். ஆனால் ரெபெக்காள் யாக்கோபை நேசித்தாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏശാവിന്റെ വേട്ടയിറച്ചിയിൽ രുചി പിടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ക് അവനെ സ്നേഹിച്ചു; റിബെക്കയോ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે ઇસ્હાક એસાવ પર પ્રીતિ કરતો હતો, કેમકે તેનો શિકાર તે ખાતો હતો; પણ રિબકાહ યાકૂબ પર પ્રીતિ કરતી હતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ହାକ ମୃଗୟା ମାଂସ ଅତି ସୁସ୍ୱାଦୁ ବୋଧ କରିବାରୁ ଏଷୌକୁ ଭଲ ପାଇଲେ। ମାତ୍ର ରିବିକା ଯାକୁବକୁ ଭଲ ପାଇଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
以撒愛以掃,因為常吃他的野味;利百加卻愛雅各。
- CUVS CUVS
以撒爱以扫,因为常吃他的野味;利百加却爱雅各。
Russian
1 translation- RST RST
Исаак любил Исава, потому что дичь его была по вкусу его, а Ревекка любила Иакова.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y amó Isaac a Esaú, porque «comía de su caza;» * ,, mas Rebeca amaba a Jacob.
French
1 translation- LSG LSG
Isaac aimait Ésaü, parce qu’il mangeait du gibier; et Rebecca aimait Jacob.
German
1 translation- LUT LUT
Und Isaak hatte Esau lieb und aß gern von seinem Weidwerk; Rebekka aber hatte Jakob lieb.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاحَبَّ اسْحَاقُ عِيسُوَ لانَّ فِي فَمِهِ صَيْدا وَامَّا رِفْقَةُ فَكَانَتْ تُحِبُّ يَعْقُوبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसहाक एसाव के अहेर का मांस खाया करता था, इसलिये वह उससे प्रीति रखता था; पर रिबका याक़ूब से प्रीति रखती थी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇస్సాకు ఏశావు తెచ్చిన వేటమాంసమును తినుచుండెను గనుక అతని ప్రేమించెను; రిబ్కా యాకోబును ప్రేమిం చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্হাক এষৌকে ভাল বাসিতেন, কেননা তাঁহার মুখে মৃগমাংস ভাল লাগিত; কিন্তু রিবিকা যাকোবকে ভাল বাসিতেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਹਾਕ ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਰਿਬਕਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एसाव हरणाचे मांस आणत असे ते इसहाक खाई म्हणून तो त्याचा आवडता होता, आणि याकोब रिबकेचा आवडता होता.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಏಸಾವನು ಬೇಟೆಯಾಡಿ ತಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಇಸಾಕನು ತಿಂದದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದನು. ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اِضحا ق عیسو کو پیار کرتا تھا کیونکہ وہ اُس کے شِکار کا گوشت کھاتا تھا اور رِبقہ یعقُوب کو پیار کرتی تھی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඊසාක් ඒසව්ට ආදරේ වුණේය, මක්නිසාද ඔහු ඒසව්ගේ මුව මස් කෑයේය. එහෙත් රෙබෙකා යාකොබ්ට ආදරේ වුණාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça. Rebeca, porém, amava Jacó.
- ALM1911 ALM1911
E amava Isaac a Esaú, porque a caça era de seu gosto, mas Rebecca amava a Jacob.
Notes
On Genesis 25:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.