B The Bible

Genesis 25:29

Genesis 25:29 KJV
KJV King James Version

And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֥זֶד

vai.Ya.zed

and he had cooked

H9001, H2102

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

נָזִ֑יד

na.Zid

cooked food

H5138

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

עֵשָׂ֛ו

'e.Sav

Esau

H6215G

מִן־

min-

from

H4480A

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְה֥וּא

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

עָיֵֽף׃

'a.Yef

[was] exhausted

H5889

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.

  • WEB WEB

    Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

  • WEBU WEBU

    Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருநாள் ஏசா வெளியிலிருந்து களைத்து வந்தபோது, யாக்கோபு கூழ் சமைத்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஒருமுறை ஏசா வேட்டை முடித்து திரும்பிக் கொண்டிருந்தான். அவன் சோர்வாகவும் பலவீனமா கவும் இருந்தான். யாக்கோபு ஒரு பாத்திரத்தில் கூழ் சமைத்துக் கொண்டிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരിക്കൽ യാക്കോബ് ഒരു പായസം വെച്ചു; ഏശാവ് വെളിമ്പ്രദേശത്തുനിന്നു വന്നു; അവൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યાકૂબે શાક રાંધ્યું હતું, એવામાં એસાવ ખેતરમાંથી આવ્યો, ને તે થાકેલો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏକ ଦିନ ଯାକୁବ ଡାଲି ରାନ୍ଧୁଥିଲା, ସେହି ସମୟରେ ଏଷୌ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଆସିଲା;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一天,雅各熬湯,以掃從田野回來累昏了。

  • CUVS CUVS

    有一天,雅各熬汤,以扫从田野回来累昏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сварил Иаков кушанье; а Исав пришел с поля усталый.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo, cansado,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme Jacob faisait cuire un potage, Ésaü revint des champs, accablé de fatigue.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob kochte ein Gericht. Da kam Esau vom Felde und war müde

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَطَبَخَ يَعْقُوبُ طَبِيخا فَاتَى عِيسُو مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ قَدْ اعْيَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    एक दिन याक़ूब भोजन के लिये कुछ दाल पका रहा था; और एसाव जंगल से थका हुआ आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకనాడు యాకోబు కలగూరవంటకము వండుకొను చుండగా ఏశావు అలసినవాడై పొలములోనుండి వచ్చి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা যাকোব দাইল পাক করিয়াছেন, এমন সময়ে এষৌ ক্লান্ত হইয়া প্রান্তর হইতে আসিয়া যাকোবকে কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦਾਲ ਪਕਾਈ ਅਰ ਏਸਾਓ ਰੜ ਵਿੱਚੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा याकोब वरण शिजवत असता एसाव रानातून थकूनभागून आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ದಿನ ಯಾಕೋಬನು ಅಡಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿರು ವಾಗ ಏಸಾವನು ದಣಿದು ಅಡವಿಯಿಂದ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یعقُوب نے دال پکائی اور عیسو جنگل سے آیا اور بے دَم ہو رہا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකොබ් කෑමක් පිසමින් සිටිය විට ඒසව් වනයේ සිට ක්ලාන්තව අවුත්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó fez um ensopado. Esaú chegou do campo, e estava faminto.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jacob cozera um guisado; e veiu Esaú do campo, e estava elle cançado:

Notes

On Genesis 25:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25