B The Bible

Genesis 25:30

Genesis 25:30 KJV
KJV King James Version

And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

עֵשָׂ֜ו

'e.Sav

Esau

H6215G

אֶֽל־

'el-

to

H0413

יַעֲקֹ֗ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

הַלְעִיטֵ֤נִי

hal.'i.Te.ni

let swallow me

H3938, H9030

נָא֙

na'

please

H4994

מִן־

min-

some of

H4480A

הָאָדֹ֤ם

ha.'a.Dom

the red [stew]

H9009, H0122B

הָאָדֹם֙

ha.'a.Dom

the red [stew]

H9009, H0122B

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּ֥י

ki

for

H3588A

עָיֵ֖ף

'a.Yef

[am] exhausted

H5889

אָנֹ֑כִי

'a.No.khi

I

H0595

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֥ן

ken

-fore

H3651C

קָרָֽא־

ka.ra'-

someone called

H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

אֱדֽוֹם׃

'e.Dom

Edom

H0123H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red `pottage'. For I am faint. Therefore was his name called Edom.

  • WEB WEB

    Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

  • WEBU WEBU

    Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ஏசா யாக்கோபை நோக்கி: அந்தச் சிவப்பான கூழிலே நான் சாப்பிடக் கொஞ்சம் தா, இளைத்திருக்கிறேன் என்றான்; இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்கிற பேர் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஏசா யாக்கோபிடம், “நான் பலவீனமாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறேன். எனக்குக் கொஞ்சம் கூழ் கொடு” என்று கேட்டான் (இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்றும் பெயராயிற்று.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏശാവ് യാക്കോബിനോടു: ആ ചുവന്ന പായസം കുറെ എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു അവന്നു ഏദോം (ചുവന്നവൻ) എന്നു പേരായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એસાવ વિનંતી કરીને યાકૂબને કહ્યું, પેલા લાલ શાકમાંથી મને ખાવાને આપ, કેમકે હું નિર્ગત થયો છું; માટે તેનું નામ અદોમ કહેવાયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ବିନୟ କରେ, ସେହି ରଙ୍ଗା ଡାଲି ଦେଇ ଭୋଜନ କରାଅ; ଏହି ନିମନ୍ତେ ତାହାର ନାମ ଇଦୋମ୍‍ (ରଙ୍ଗା) ଖ୍ୟାତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以掃對雅各說:「我累昏了,求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。

  • CUVS CUVS

    以扫对雅各说:「我累昏了,求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer, de ese, guiso, rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ عِيسُو لِيَعْقُوبَ: «اطْعِمْنِي مِنْ هَذَا الاحْمَرِ لانِّي قَدْ اعْيَيْتُ. (لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهُ ادُومَ).

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब एसाव ने याक़ूब से कहा, “वह जो लाल वस्तु है, उसी लाल वस्तु में से मुझे कुछ खिला, क्योंकि मैं थका हूँ।” इसी कारण उसका नाम एदोम् भी पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను అలసియున్నాను; ఆ యెఱ్ఱయెఱ్ఱగా నున్న దానిలో కొంచెము దయచేసి నాకు పెట్టుమని అడిగెను; అందుచేత అతని పేరు ఎదోము అనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি ক্লান্ত হইয়াছি, বিনয় করি, ঐ রাঙ্গা, ঐ রাঙ্গা দ্বারা অামার উদর পূর্ণ কর। এই জন্য তাঁহার নাম ইদোম [রাঙ্গা] খ্যাত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਏਸੇ ਲਾਲ ਦਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਾਣ ਦਿਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਏਸੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਦੋਮ ਪੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तो याकोबाला म्हणाला, “ते तांबडे दिसते ना, त्यातील काही मला चटकन खाऊ घाल, मी अगदी गळून गेलो आहे!” ह्यावरून त्याचे नाव अदोम (तांबडा) पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಸಾವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಆ ಕೆಂಪಾದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎದೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور عیسو نے یعقُوب سے کہا کہ یہ جو لال لال ہے مُجھے کِھلا دے کیونکہ مَیں بے دَم ہو رہا ہُوں۔ اِسی لِئے اُس کا نام ادُو م بھی ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම ක්ලාන්තව සිටිමි, එබැවින් ඔය රතුපාට කෑමෙන් ටිකක් මට දෙන්නැයි යාකොබ්ට කීය. එබැවින් ඔහුගේ නම ඒදොම් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Esaú disse a Jacó: “Por favor, dê-me de comer um pouco desse ensopado vermelho, pois estou faminto.” Por isso o seu nome foi chamado Edom.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Esaú a Jacob: Deixa-me, peço-te, sorver d'esse guisado vermelho, porque estou cançado. Por isso se chamou o seu nome Edom.

Notes

On Genesis 25:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 25