B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱדֽוֹם׃

H0123H Hebrew
'e.Dom Edom

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red `pottage'. For I am faint. Therefore was his name called Edom.

    • WEB WEB

      Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

    • WEBU WEBU

      Esau said to Jacob, “Please feed me with some of that red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஏசா யாக்கோபை நோக்கி: அந்தச் சிவப்பான கூழிலே நான் சாப்பிடக் கொஞ்சம் தா, இளைத்திருக்கிறேன் என்றான்; இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்கிற பேர் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஏசா யாக்கோபிடம், “நான் பலவீனமாகவும் பசியாகவும் இருக்கிறேன். எனக்குக் கொஞ்சம் கூழ் கொடு” என்று கேட்டான் (இதனாலே அவனுக்கு ஏதோம் என்றும் பெயராயிற்று.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏശാവ് യാക്കോബിനോടു: ആ ചുവന്ന പായസം കുറെ എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടു അവന്നു ഏദോം (ചുവന്നവൻ) എന്നു പേരായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવ વિનંતી કરીને યાકૂબને કહ્યું, પેલા લાલ શાકમાંથી મને ખાવાને આપ, કેમકે હું નિર્ગત થયો છું; માટે તેનું નામ અદોમ કહેવાયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଅଛି, ବିନୟ କରେ, ସେହି ରଙ୍ଗା ଡାଲି ଦେଇ ଭୋଜନ କରାଅ; ଏହି ନିମନ୍ତେ ତାହାର ନାମ ଇଦୋମ୍‍ (ରଙ୍ଗା) ଖ୍ୟାତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以掃對雅各說:「我累昏了,求你把這紅湯給我喝。」因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。

    • CUVS CUVS

      以扫对雅各说:「我累昏了,求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Исав Иакову: дай мне поесть красного, красного этого, ибо я устал. От сего дано ему прозвание: Едом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      dijo a Jacob: Te ruego que me des a comer, de ese, guiso, rojo, pues estoy muy cansado. Por tanto fue llamado su nombre Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, manger de ce roux, de ce roux-là, car je suis fatigué. C’est pour cela qu’on a donné à Ésaü le nom d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zu Jakob: Laß mich kosten das rote Gericht; denn ich bin müde. Daher heißt er Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ عِيسُو لِيَعْقُوبَ: «اطْعِمْنِي مِنْ هَذَا الاحْمَرِ لانِّي قَدْ اعْيَيْتُ. (لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهُ ادُومَ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एसाव ने याक़ूब से कहा, “वह जो लाल वस्तु है, उसी लाल वस्तु में से मुझे कुछ खिला, क्योंकि मैं थका हूँ।” इसी कारण उसका नाम एदोम् भी पड़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను అలసియున్నాను; ఆ యెఱ్ఱయెఱ్ఱగా నున్న దానిలో కొంచెము దయచేసి నాకు పెట్టుమని అడిగెను; అందుచేత అతని పేరు ఎదోము అనబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ক্লান্ত হইয়াছি, বিনয় করি, ঐ রাঙ্গা, ঐ রাঙ্গা দ্বারা অামার উদর পূর্ণ কর। এই জন্য তাঁহার নাম ইদোম [রাঙ্গা] খ্যাত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਸਾਓ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਏਸੇ ਲਾਲ ਦਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਾਣ ਦਿਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਏਸੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਦੋਮ ਪੈ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो याकोबाला म्हणाला, “ते तांबडे दिसते ना, त्यातील काही मला चटकन खाऊ घाल, मी अगदी गळून गेलो आहे!” ह्यावरून त्याचे नाव अदोम (तांबडा) पडले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಸಾವನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ--ಆ ಕೆಂಪಾದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ ಅಂದನು. ಆದದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಎದೋಮ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیسو نے یعقُوب سے کہا کہ یہ جو لال لال ہے مُجھے کِھلا دے کیونکہ مَیں بے دَم ہو رہا ہُوں۔ اِسی لِئے اُس کا نام ادُو م بھی ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ක්ලාන්තව සිටිමි, එබැවින් ඔය රතුපාට කෑමෙන් ටිකක් මට දෙන්නැයි යාකොබ්ට කීය. එබැවින් ඔහුගේ නම ඒදොම් වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esaú disse a Jacó: “Por favor, dê-me de comer um pouco desse ensopado vermelho, pois estou faminto.” Por isso o seu nome foi chamado Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Esaú a Jacob: Deixa-me, peço-te, sorver d'esse guisado vermelho, porque estou cançado. Por isso se chamou o seu nome Edom.

  • Now these are the generations of Esau, who is Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now these are the generations of Esau (the same is Edom).

    • WEB WEB

      Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

    • WEBU WEBU

      Now this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏதோமியரின் தகப்பனாகிய ஏசாவின் வம்ச வரலாறு:

    • TaERV TaERV

      இது ஏசாவின் குடும்ப வரலாறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എദോം എന്ന ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવ (એટલે અદોમ) ની વંશાવળી આ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଷୌର ବଂଶାବଳୀ। ତାହାର ଅନ୍ୟତମ ନାମ ଇଦୋମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以掃就是以東,他的後代記在下面。

    • CUVS CUVS

      以扫就是以东,他的后代记在下面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот родословие Исава, он же Едом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las generaciones de Esaú, el cual es Edom:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Geschlecht Esaus, der da heißt Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ مَوَالِيدُ عِيسُوَ الَّذِي هُوَ ادُومُ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसकी यह वंशावली है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎదోమను ఏశావు వంశావళి ఇదే,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এষৌর অর্থাৎ ইদোমের বংশ-বৃত্তান্ত এই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸਾਓ ਅਰਥਾਤ ਅਦੋਮ ਦੀ ਕੁਲਪੱਤ੍ਰੀ ਏਹ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसाव म्हणजे अदोम ह्याची वंशावळ :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎದೋಮ್‌ ಎಂಬ ಏಸಾವನ ವಂಶಾವಳಿಗಳು ಇವೇ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عیسو یعنی ادُوم کا نسب نامہ یہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒදොම් නම්වූ ඒසව්ගේ පරම්පරාවල් මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a história das gerações de Esaú (isto é, Edom).

    • ALM1911 ALM1911

      E estas são as gerações de Esaú ( que é Edom).

  • Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.

    • WEB WEB

      Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

    • WEBU WEBU

      Esau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் ஏசா சேயீர்மலையில் குடியேறினான்; ஏசாவுக்கு ஏதோம் என்றும் பேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ എദോം എന്നും പേരുള്ള ഏശാവ് സേയീർപർവ്വതത്തിൽ കുടിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસાવ સેઈર પહાડ પર રહ્યા; એસાવ તેજ અદોમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ଏଷୌ ସେୟୀର ପର୍ବତରେ ବାସ କଲା; ସେହି ଏଷୌର ଅନ୍ୟତମ ନାମ ଇଦୋମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是以掃住在西珥山裡;以掃就是以東。

    • CUVS CUVS

      于是,以扫住在西珥山里。以扫就是以东。

    Russian

    1
    • RST RST

      И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Esaú habitó en el monte de Seir; Esaú es Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ésaü s’établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also wohnte Esau auf dem Gebirge Seir. Und Esau ist der Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَكَنَ عِيسُو فِي جَبَلِ سَعِيرَ. (وَعِيسُو هُوَ ادُومُ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एसाव जो एदोम भी कहलाता है, सेईर नामक पहाड़ी देश में रहने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఏశావు శేయీరు మన్యములో నివసించెను. ఏశావు అనగా ఎదోము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে এষৌ সেয়ীর পর্ব্বতে বাস করিলেন; তিনিই ইদোম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਏਸਾਓ ਸ਼ੇਈਰ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਗਿਆ, ਏਹੋ ਹੀ ਅਦੋਮ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून एसाव सेईरच्या डोंगराळ प्रदेशात वस्ती करून राहिला. एसाव हाच अदोम.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಏಸಾವನು ಸೇಯಾರ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು. ಏಸಾವನೇ ಎದೋಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس عیسو جِسے ادُوم بھی کہتے ہیں کوہِ شعیر میں رہنے لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒසව් වනාහි සේයීර් කන්දෙහි විසුයේය. ඒසව් නම් ඒදොම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esaú habitou na região montanhosa de Seir. Esaú é Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto Esaú habitou na montanha de Seir; Esaú é Edom.

  • These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the sons of Esau, and these are their chiefs: the same is Edom.

    • WEB WEB

      These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

    • WEBU WEBU

      These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களே ஏதோம் என்னும் ஏசாவின் சந்ததி; இவர்களே அவர்களிலிருந்த பிரபுக்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் எல்லோரும் ஏசாவின் குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ എദോം എന്നും പേരുള്ള ഏശാവിന്റെ പുത്രന്മാരും അവരിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരും ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એસાવના દીકરા ને તેઓના સરદારો એ છે; એસાવ એજ અદોમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଏଷୌର, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଇଦୋମର ସନ୍ତାନ ଓ ଏମାନେ ସେମାନଙ୍କର ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以上的族長都是以掃的子孫;以掃就是以東。

    • CUVS CUVS

      以上的族长,都是以扫的子孙,以扫就是以东。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus jefes; él es Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c’est Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder und ihre Fürsten. Er ist der Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو عِيسُو الَّذِي هُوَ ادُومُ وَهَؤُلاءِ امَرَاؤُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसके वंश ये ही हैं, और उनके अधिपति भी ये ही हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎదోమను ఏశావు కుమారులు వీరు. వారి వారి సంతానపు నాయకులు వీరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা এষৌর অর্থাৎ ইদোমের সন্তান, ও ইহারা তাহাদের দলপতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਏਸਾਓ ਅਰਥਾਤ ਅਦੋਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਏਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसाव म्हणजे अदोम ह्याचा हा वंश, व हे त्यांचे सरदार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಎದೋಮ್‌ ಎಂಬ ಏಸಾವನ ಕುಮಾರರು; ಇವರೇ ಅವರ ಮುಖಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو عیسو یعنی ادُوم کی اَولاد اور اُن کے رئِیس یہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒදොම් නම්වූ ඒසව්ගේ පුත්‍රයෝද ඔවුන්ගේ අධිපතියෝද මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Esaú (isto é, Edom), e estes são os seus chefes.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Esaú, e estes são seus principes: elle é Edom.

  • And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

    • WEB WEB

      Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

    • WEBU WEBU

      Dishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திஷோன், ஏத்சேர், திஷான் என்பவர்கள்; இவர்களே ஏதோம் தேசத்தில் சேயீரின் புத்திரராகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.

    • TaERV TaERV

      திஷோன், ஏதசேர், திஷான் என்னும் மகன்கள் இருந்தனர். இவர்கள் ஏதோம் நாட்டில் சேயீரின் மகன்களாகிய ஓரியருடைய சந்ததியாயிருந்த பிரபுக்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനാ, ദീശോൻ, ഏസെർ, ദീശാൻ; ഇവർ എദോംദേശത്തു സേയീരിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹോര്യപ്രഭുക്കന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા દીશોન, તથા એસેર, તથા દિશાન; એ સરદારો સેઈરના દીકરા જે હોરીઓ હતા તેઓથી અદોમ દેશમાં થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଦିଶୋନ୍‍ ଓ ଏତ୍ସର ଓ ଦୀଶନ୍‍; ସେୟୀରର ଏହି ପୁତ୍ରଗଣ ଇଦୋମ ଦେଶର ହୋରୀୟ ବଂଶଜ ରାଜା ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      底順、以察、底珊。這是從以東地的何利人西珥子孫中所出的族長。

    • CUVS CUVS

      底顺、以察、底珊。这是从以东地的何利人西珥子孙中所出的族长。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Disón, Ezer y Disán; estos son los jefes de los horeos, hijos de Seir, en la tierra de Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dischon, Étser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Fürsten der Horiter, Kinder des Seir, im Lande Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدِيشُونُ وَايصَرُ وَدِيشَانُ. هَؤُلاءِ امَرَاءُ الْحُورِيِّينَ بَنُو سَعِيرَ فِي ارْضِ ادُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दीशोन, एसेर, और दीशान : एदोम देश में सेईर के ये ही होरी जातिवाले अधिपति हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిషోను ఏసెరు దీషాను. వీరు ఎదోము దేశమందు శేయీరు పుత్రులైన హోరీయుల నాయకులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন; সেয়ীরের এই পুত্রগণ ইদোম দেশের হোরীয় বংশোদ্ভব দলপতি ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਦਿਸ਼ੋਨ ਅਰ ਏਸਰ ਅਰ ਦੀਸ਼ਾਨ ਏਹ ਹੋਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ੇਈਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਦੋਮ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिशोन, एसर व दीशान; हे अदोम देशात सेईराचे होरी वंशातील सरदार होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀಶೋನ್‌ ಏಚೆರ್‌ ದೀಶಾನ್‌ ಇವರು ಎದೋಮ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೇಯಾರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಹೋರಿಯರ ಮುಖಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دِیسون اور ایصر اور دِیسان ۔ بنی شعِیر میں سے جو حور ی رئِیس مُلکِ ادُوم میں ہُوئے یہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීෂොන්, එශෙර් සහ දීෂාන් යන මොව්හුය. මොව්හු ඒදොම් දේශයෙහිවූ සේයිර්ගේ දරුවන්වූ හෝරිවරුන්ගේ අධිපතියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Disom, Ezer e Disã. Estes são os chefes que descenderam dos horeus, os filhos de Seir na terra de Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E Dishon, e Eser, e Dishan; estes são os principes dos horeos, filhos de Seir, na terra de Edom.

  • Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Hadad died. And the chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

    • WEB WEB

      Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

    • WEBU WEBU

      Then Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாத் மரித்தபின், ஏதோமில் ஏற்பட்ட பிரபுக்களானவர்கள்; திம்னா பிரபு, அல்யா பிரபு, எதேத் பிரபு,

    • TaERV TaERV

      ஆதாத் மரித்தபின், ஏதோமில் திம்னா, அல்யா, எதேத்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹദദും മരിച്ചു. ഏദോമ്യ പ്രഭുക്കന്മാരാവിതു: തിമ്നാപ്രഭു, അല്യാപ്രഭു, യെഥേത്ത്പ്രഭു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હદાદ મૃત્યુ પામ્યો પછી અદોમના સરદારો આ હતા: તિમ્ના, આલ્યાહ, યથેથ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ହଦଦ୍‍ ମଲେ। ଏମାନେ ଇଦୋମର ରାଜା ଥିଲେ, ଯଥା, ରାଜା ତିମ୍ନ, ରାଜା ଅଲୀୟା, ରାଜା ଯିଥେତ୍‍,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哈達死了,以東人的族長有亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、

    • CUVS CUVS

      哈达死了,以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muerto Hadad, sucedieron en Edom los jefes Timna, Alva, Jetet,

    French

    1
    • LSG LSG

      Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ هَدَدُ. فَكَانَتْ أُمَرَاءُ أَدُومَ: أَمِيرُ تِمْنَاعَ, أَمِيرُ عَلْوَةَ, أَمِيرُ يَتِيتَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हदद मर गया। फिर एदोम के अधिपति ये थे : अर्थात् अधिपति तिम्ना, अधिपति अल्या, अधिपति यतेत,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హదదు చనిపోయిన తరువాత ఎదోము నందు ఉండిన నాయకులెవరనగా తిమ్నా నాయకుడు, అల్వా నాయకుడు, యతేతు నాయకుడు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হদদ মরিলেন। ইদোমের দলপতিদের নাম; দলপতি তিম্ন, দলপতি অলিয়া, দলপতি যিথেৎ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਦਦ ਵੀ ਮਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਦੋਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਏਹ ਸਨ, - ਸਰਦਾਰ ਤਿਮਨਾ, ਸਰਦਾਰ ਅਲਯਾਹ, ਸਰਦਾਰ ਯਤੇਤ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हदाद मेल्यावर अदोमाचे सरदार झाले ते हे : सरदार तिम्ना, सरदार आल्या, सरदार यतेथ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹದದನು ಸತ್ತನು. ಎದೋಮ್ಯನ ಪ್ರಭುಗಳು ಯಾರಂದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہدد مَر گیا ۔ پِھر یہ ادُو م کے رئِیس ہُوئے ۔ رئِیس تِمنع ۔ رئِیس علیاہ ۔ رئِیس یتِیت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒදොම්හි අධිපතිවරු නම්: අධිපතිවූ තිම්නාය, අධිපතිවූ අල්වාය, අධිපතිවූ යෙතේත්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Hadade morreu. Os chefes de Edom foram: o chefe Timna, o chefe Aliá, o chefe Jetete,

    • ALM1911 ALM1911

      E, morrendo Hadad, foram principes em Edom o principe Timna, o principe Alya, o principe Jetheth,

  • Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.

    • WEB WEB

      chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.

    • WEBU WEBU

      chief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மக்தியேல் பிரபு, ஈராம் பிரபு, இவர்களே ஏதோமின் பிரபுக்கள்.

    • TaERV TaERV

      மக்தியேல், ஈராம் ஆகியோர் ஏதோமின் தலைவர்கள் ஆனார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിബ്സാർപ്രഭു, മഗ്ദീയേൽപ്രഭു, ഈരാംപ്രഭു; ഇവരത്രേ ഏദോമ്യപ്രഭുക്കന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માગ્દીએલ અને ઇરામ. આ બધા અદોમના સરદારો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜା ମଗ୍‍ଦୀୟେଲ, ରାଜା ଈରମ୍‍। ଏମାନେ ଇଦୋମର ରାଜା ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪基疊族長、以蘭族長。這都是以東人的族長。

    • CUVS CUVS

      玛基叠族长、以兰族长。这都是以东人的族长。

    Russian

    1
    • RST RST

      старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fürst Magdiel, Fürst Iram. Das sind die Fürsten zu Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِيرُ مَجْدِيئِيلَ, أَمِيرُ عِيرَامَ. هَؤُلاَءِ أُمَرَاءُ أَدُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अधिपति मग्दीएल, अधिपति ईराम। ये एदोम के अधिपति हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మగ్దీయేలు నాయకుడు, ఈలాము నాయ కుడు; వీరు ఎదోముదేశమునకు నాయకులు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দলপতি মগ্‌দীয়েল, দলপতি ঈরম; ইহাঁরা ইদোমের দলপতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰ ਮਗਦੀਏਲ, ਸਰਦਾਰ ਈਰਾਮ। ਏਹ ਅਦੋਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सरदार माग्दीएल व सरदार ईराम. हे अदोमाचे सरदार होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರೇ ಎದೋಮ್ಯರ ಪ್ರಭುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رئِیس مجدِایل ۔ رئِیس عِرا م ۔ ادُو م کے رئِیس یِہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතිවූ මග්දීයෙල්ය, අධිපතිවූ ඊරාම්ය. මොව්හු ඒදොම්හි අධිපතියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o chefe Magdiel e o chefe Irão. Estes são os chefes de Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      O principe Magdiel, o principe Iram: estes foram os principes d'Edom.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .