B The Bible

Genesis 27:15

Genesis 27:15 KJV
KJV King James Version

And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּקַּ֣ח

va.ti.Kach

and she took

H9001, H3947G

רִ֠בְקָה

Riv.kah

Rebekah

H7259

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בִּגְדֵ֨י

big.Dei

[the] clothes of

H0899B

עֵשָׂ֜ו

'e.Sav

Esau

H6215G

בְּנָ֤הּ

be.Nah

son her

H1121A, H9024

הַגָּדֹל֙

ha.ga.Dol

<the> old

H9009, H1419K

הַחֲמֻדֹ֔ת

ha.cha.mu.Dot

the desirableness<es>

H9009, H2532B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אִתָּ֖הּ

'i.Tah

[were] with her

H0854, H9034

בַּבָּ֑יִת

ba.Ba.yit

in the house

H9003, H1004B

וַתַּלְבֵּ֥שׁ

va.tal.Besh

and she clothed

H9001, H3847

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

בְּנָ֥הּ

be.Nah

son her

H1121A, H9024

הַקָּטָֽן׃

ha.ka.Tan

<the> young

H9009, H6996A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Rebekah took the goodly garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son.

  • WEB WEB

    Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

  • WEBU WEBU

    Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, ரெபெக்காள் வீட்டிலே தன்னிடத்தில் இருந்த தன் மூத்த மகனாகிய ஏசாவின் நல்ல வஸ்திரங்களை எடுத்து, தன் இளைய மகனாகிய யாக்கோபுக்கு உடுத்தி,

  • TaERV TaERV

    பின்னர் ரெபெக்காள் ஏசா விரும்பி அணியும் ஆடைகளை தேர்ந்தெடுத்து யாக்கோபுக்கு அணிவித்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ റിബെക്കാ വീട്ടിൽ തന്റെ പക്കൽ ഉള്ളതായ മൂത്തമകൻ ഏശാവിന്റെ വിശേഷവസ്ത്രം എടുത്തു ഇളയമകൻ യാക്കോബിനെ ധരിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રિબકાહે તેના જ્યેષ્ઠ દીકરા એસાવના સારા લુગડા જે તેની પાસે ઘરમાં હતા તે લઈને તેના નાના દીકરા યાકૂબને પહેરાવ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରିବିକା ଘରେ ଆପଣା ନିକଟରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଏଷୌର ଥିବା ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ଆଣି କନିଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଯାକୁବକୁ ପିନ୍ଧାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給她小兒子雅各穿上,

  • CUVS CUVS

    利百加又把家里所存大儿子以扫上好的衣服,给她小儿子雅各穿上,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tomó Rebeca los vestidos de Esaú su hijo mayor, los preciosos, que ella tenía en casa, y vistió a Jacob su hijo menor;,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ensuite, Rebecca prit les vêtements d’Ésaü, son fils aîné, les plus beaux qui se trouvaient à la maison, et elle les fit mettre à Jacob, son fils cadet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nahm Esaus, ihres älteren Sohnes, köstliche Kleider, die sie bei sich im Hause hatte, und zog sie Jakob an, ihrem jüngeren Sohn;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاخَذَتْ رِفْقَةُ ثِيَابَ عِيسُو ابْنِهَا الاكْبَرِ الْفَاخِرَةَ الَّتِي كَانَتْ عِنْدَهَا فِي الْبَيْتِ وَالْبَسَتْ يَعْقُوبَ ابْنَهَا الاصْغَرَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब रिबका ने अपने पहलौठे पुत्र एसाव के सुन्दर वस्त्र, जो उसके पास घर में थे, लेकर अपने छोटे पुत्र याक़ूब को पहिना दिए;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు తన జ్యేష్ఠ కుమారుడగు ఏశావునకు సొగసైన వస్త్రములు ఇంట తన యొద్ద నుండెను గనుక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঘরে আপনার কাছে জ্যেষ্ঠ পুত্র এষৌর যে যে মনোহর বস্ত্র ছিল, রিবিকা তাহা লইয়া কনিষ্ঠ পুত্র যাকোবকে পরাইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਿਬਕਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਸਾਓ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਸਤ੍ਰ ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸਨ ਆਪਣੇ ਨਿੱਕੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪੁਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग रिबकेने आपला वडील मुलगा एसाव ह्याची घरात असलेली आपल्याजवळची उंची वस्त्रे घेऊन आपला धाकटा मुलगा याकोब ह्याला घातली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರು ವಾಯ ರೆಬೆಕ್ಕಳು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರೀಮಗನಾದ ಏಸಾವನ ಒಳ್ಳೇ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಕಿರೀಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಉಡಿಸಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور رِبقہ نے اپنے بڑے بیٹے عیسو کے نفِیس لِباس جو اُس کے پاس گھر میں تھے لے کر اُن کو اپنے چھوٹے بیٹے یعقُوب کو پہنایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රෙබෙකා ඈ වෙත ගෙයි තිබුණු ඇගේ වැඩිමල් පුත්‍රවූ ඒසව්ගේ හොඳ වස්ත්‍ර රැගෙන ඇගේ බාල පුත්‍රවූ යාකොබ්ට අන්දවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Rebeca pegou as melhores roupas de Esaú, seu filho mais velho, que estavam com ela em casa, e vestiu com elas Jacó, seu filho mais novo.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois tomou Rebecca os vestidos de gala de Esaú, seu filho mais velho, que tinha comsigo em casa, e vestiu a Jacob, seu filho menor;

Notes

On Genesis 27:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27