B The Bible

Genesis 27:14

Genesis 27:14 KJV
KJV King James Version

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַיִּקַּ֔ח

vai.yi.Kach

and he fetched [them]

H9001, H3947G

וַיָּבֵ֖א

vai.ya.Ve'

and he brought [them]

H9001, H0935P

לְאִמּ֑וֹ

le.'i.Mo

to mother his

H9005, H0517, H9023

וַתַּ֤עַשׂ

va.Ta.'as

and she prepared

H9001, H6213H

אִמּוֹ֙

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

מַטְעַמִּ֔ים

mat.'a.Mim

savory food<s>

H4303

כַּאֲשֶׁ֖ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

אָהֵ֥ב

'a.Hev

he loved

H0157G

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went, and fetched, and brought them to his mother. And his mother made savory food, such as his father loved.

  • WEB WEB

    He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

  • WEBU WEBU

    He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் போய் அவைகளைப் பிடித்து, தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுவந்தான்; அவனுடைய தாய் அவன் தகப்பனுக்குப்பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்தாள்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் யாக்கோபு வெளியே போய் இரண்டு ஆட்டுக் குட்டிகளைக் கொண்டு வந்தான். அவள் அதனை ஈசாக்கு விரும்பும் வகையில் சிறப்பான முறையில் சமைத்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ചെന്നു പിടിച്ചു അമ്മയുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു; അമ്മ അവന്റെ അപ്പന്നു ഇഷ്ടവും രുചികരവുമായ ഭോജനം ഉണ്ടാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને જઈને તે લીધા, ને તેની માની પાસે લાવ્યો, ને તેના બાપને ભાવતું હતું તેવું સ્વાદિષ્ટ ખાવાનું તેની માએ તૈયાર કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ ଯାଇ ତାହା ଘେନି ମାତା ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତେ, ମାତା ତାହାର ପିତାର ରୁଚି ଅନୁସାରେ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ରନ୍ଧନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他便去拿來,交給他母親;他母親就照他父親所愛的做成美味。

  • CUVS CUVS

    他便去拿来,交给他母亲;他母亲就照他父亲所爱的做成美味。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces él fue y los tomó, y los trajo a su madre; y su madre hizo guisados, como, a su padre le gustaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob alla les prendre, et les apporta à sa mère, qui fit un mets comme son père aimait.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ging er hin und holte und brachte es seiner Mutter. Da machte seine Mutter ein Essen, wie es sein Vater gern hatte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ وَاخَذَ وَاحْضَرَ لِامِّهِ فَصَنَعَتْ امُّهُ اطْعِمَةً كَمَا كَانَ ابُوهُ يُحِبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब जाकर उनको अपनी माता के पास ले आया, और माता ने उसके पिता की रुचि के अनुसार स्वादिष्‍ट भोजन बना दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వెళ్లి వాటిని తన తల్లియొద్దకు తీసికొనివచ్చెను. అతని తల్లి అతని తండ్రి కిష్టమైన రుచిగల భోజ్యములను సిద్ధపఱచెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব গিয়া তাহা লইয়া মাতার নিকটে আনিলেন, আর তাঁহার পিতা যেরূপ ভাল বাসিতেন, মাতা সেইরূপ সুস্বাদু খাদ্য প্রস্তুত করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਰ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने जाऊन ती आईकडे आणली, आणि त्याच्या आईने त्याच्या बापाच्या आवडीचे पक्वान्न तयार केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು. ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅವನ ತಂದೆಯು ಪ್ರೀತಿಸುವ ರುಚಿಯಾದ ಅಡಿಗೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ گیا اور اُن کو لا کر اپنی ماں کو دِیا اور اُس کی ماں نے اُس کے باپ کی حسب ِپسند لذِیذ کھانا تیّار کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ගොස් උන් රැගෙන තමාගේ මවු ළඟට ආවේය. එවිට ඔහුගේ මවුතොමෝ ඔහුගේ පියාට ප්‍රියවූ රසවත් භෝජනය පිළියෙළකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele foi, pegou-os e os trouxe à sua mãe. Sua mãe fez uma comida saborosa, do jeito que seu pai gostava.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pae amava.

Notes

On Genesis 27:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27