B The Bible

Genesis 27:13

Genesis 27:13 KJV
KJV King James Version

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֹּ֤אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

אִמּ֔וֹ

'i.Mo

mother his

H0517, H9023

עָלַ֥י

'a.Lai

[be] on me

H5921A, H9030

קִלְלָתְךָ֖

ki.la.te.Cha

curse your

H7045, H9021

בְּנִ֑י

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

אַ֛ךְ

'akh

only

H0389

שְׁמַ֥ע

she.Ma'

listen

H8085H

בְּקֹלִ֖י

be.ko.Li

to voice my

H9003, H6963A, H9020

וְלֵ֥ךְ

ve.Lekh

and go

H9002, H1980G

קַֽח־

kach-

fetch [them]

H3947J

לִֽי׃

Li

for <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.

  • WEB WEB

    His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

  • WEBU WEBU

    His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன் தாய்: என் மகனே, உன்மேல் வரும் சாபம் என்மேல் வரட்டும்; என் சொல்லைமாத்திரம் கேட்டு, நீ போய், அவைகளை என்னிடத்தில் கொண்டுவா என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் ரெபெக்காள் அவனிடம், “ஏதாவது தவறு ஏற்பட்டால் அதற்கான சாபம் என்மேல் விழட்டும், நீ போய் எனக்காக இரண்டு ஆட்டுக் குட்டிகளைக் கொண்டு வா” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അമ്മ അവനോടു: മകനേ, നിന്റെ ശാപം എന്റെ മേൽ വരട്ടെ; എന്റെ വാക്കു മാത്രം കേൾക്ക; പോയി കൊണ്ടുവാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની માએ તેને કહ્યું, મારા દીકરા, તે શ્રાપ મારા પર થાઓ, માત્ર મારું કહેવું માન, ને જઈને મારે સારૂ તેઓને લાવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତାହାର ମାତା କହିଲା, ପୁଅ, ସେହି ଅଭିଶାପ ମୋତେ ଘଟୁ, କେବଳ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' କଥା ମାନ ଓ ଯାଇ ଛେଳିଛୁଆ ଆଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他母親對他說:「我兒,你招的咒詛歸到我身上;你只管聽我的話,去把羊羔給我拿來。」

  • CUVS CUVS

    他母亲对他说:「我儿,你招的咒诅归到我身上;你只管听我的话,去把羊羔给我拿来。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твое, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su madre respondió: Hijo mío, sea sobre mí tu maldición; solamente obedece a mi voz y ve y tráemelos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَتْ لَهُ امُّهُ: «لَعْنَتُكَ عَلَيَّ يَا ابْنِي. اسْمَعْ لِقَوْلِي فَقَطْ وَاذْهَبْ خُذْ لِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी माता ने उससे कहा, “हे मेरे पुत्र, शाप तुझ पर नहीं मुझी पर पड़े, तू केवल मेरी सुन, और जाकर वे बच्‍चे मेरे पास ले आ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను అతని తల్లినా కుమారుడా, ఆ శాపము నా మీదికి వచ్చునుగాక. నీవు నా మాటమాత్రము విని, పోయి వాటిని నాయొద్దకు తీసికొని రమ్మని చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাঁহার মাতা কহিলেন, বৎস, সেই অভিশাপ আমাতেই বর্ত্তুক, কেবল আমার কথা শুন, ছাগ-বৎস লইয়া আইস।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਅਰ ਜਾਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची आई त्याला म्हणाली, “माझ्या बाळा, तुला शाप मिळाल्यास तो मला लागो; माझे एवढे म्हणणे ऐक व करडे घेऊन ये.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ತಾಯಿಯು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಶಾಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ನೀನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬಾ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی ماں نے اُسے کہا اَے میرے بیٹے! تیری لَعنت مُجھ پر آئے ۔ تُو صِرف میری بات مان اور جا کر وہ بچّے مُجھے لا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ මවු: මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ ශාපය මා කෙරෙහි වේවා. ඔබ මා කියන දේ පමණක් අසා, ගොස් උන් මා වෙතට ගෙනෙන්නැයි ඔහුට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sua mãe lhe disse: “Que a sua maldição caia sobre mim, meu filho. Apenas obedeça à minha voz, e vá trazê-los para mim.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; sómente obedece á minha voz, e vae, traze-m'os.

Notes

On Genesis 27:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27