B The Bible

Genesis 27:12

Genesis 27:12 KJV
KJV King James Version

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוּלַ֤י

'u.Lai

perhaps

H0194

יְמֻשֵּׁ֙נִי֙

ye.mu.She.ni

he will feel me

H4959, H9030

אָבִ֔י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

וְהָיִ֥יתִי

ve.ha.Yi.ti

and I will be

H9001, H1961

בְעֵינָ֖יו

ve.'ei.Nav

in view his

H9003, H5869I, H9023

כִּמְתַעְתֵּ֑עַ

kim.ta'.Te.a'

like a mocker

H9004, H8591

וְהֵבֵאתִ֥י

ve.he.ve.Ti

and I will bring

H9001, H0935P

עָלַ֛י

'a.Lai

on myself

H5921A, H9030

קְלָלָ֖ה

ke.la.Lah

a curse

H7045

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

בְרָכָֽה׃

ve.ra.Khah

a blessing

H1293

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

  • WEB WEB

    What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

  • WEBU WEBU

    What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத்தடவிப்பார்ப்பார்; அப்பொழுது நான் அவருக்கு எத்தனாய்க் காணப்பட்டு, என்மேல் ஆசீர்வாதத்தை அல்ல, சாபத்தை வரப்பண்ணிக்கொள்வேனே என்றான்.

  • TaERV TaERV

    என் தந்தை என்னைத் தொட்டுப் பார்த்தால் நான் ஏசா இல்லை என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார். பின் அவர் என்னை ஆசீர்வதிக்கமாட்டார்; சபித்துவிடுவார். நான் ஏமாற்றியதை அறிந்து கொள்வாரே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷേ അപ്പൻ എന്നെ തപ്പിനോക്കും; ഞാൻ ഉപായി എന്നു അവന്നു തോന്നീട്ടു ഞാൻ എന്റെ മേൽ അനുഗ്രഹമല്ല ശാപം തന്നേ വരുത്തും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કદાપિ મારો બાપ મને હાથ લગાડે, ને હું તેને ઠગનારાના સરખો દેખાઉં, ને હું આશીર્વાદ તો નહિ પણ શ્રાપ મારે માથે લાવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଯେବେ ପିତା ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କରିବେ, ତେବେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଦେଖାଯିବି; ତାହାହେଲେ ମୁଁ ଆପଣା ଉପରକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ନ ଆଣି ଅଭିଶାପ ଆଣିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若我父親摸著我,必以我為欺哄人的,我就招咒詛,不得祝福。」

  • CUVS CUVS

    倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quizá me palpará mi padre, y «me tendrá» * ,, por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so möchte vielleicht mein Vater mich betasten, und ich würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    رُبَّمَا يَجُسُّنِي ابِي فَاكُونُ فِي عَيْنَيْهِ كَمُتَهَاوِنٍ وَاجْلِبُ عَلَى نَفْسِي لَعْنَةً لا بَرَكَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कदाचित् मेरा पिता मुझे टटोलने लगे, तो मैं उसकी दृष्‍टि में ठग ठहरूँगा; और आशीष के बदले शाप ही कमाऊँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒకవేళ నాతండ్రి నన్ను తడవిచూచును, అప్పుడు నేను అతని దృష్టికి వంచకుడనుగా తోచినయెడల నా మీదికి శాపమే గాని ఆశీర్వాదము తెచ్చు కొననని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কি জানি, পিতা আমাকে স্পর্শ করিবেন, আর আমি তাঁহার দৃষ্টিতে প্রবঞ্চক বলিয়া গণ্য হইব; তাহা হইলে আমি আমার প্রতি আশীর্ব্বাদ না বর্ত্তাইয়া অভিশাপ বর্ত্তাইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਇਤ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਟੋਹੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਧੋਖੇ ਬਾਜ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਨਹੀਂ ਸਰਾਪ ਪਰ ਲਵਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਰਾਪ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा बाप मला कदाचित चाचपून पाहील आणि मी त्याला ठकवीत आहे असे त्याला दिसून येईल, मग आशीर्वादाऐवजी शाप मात्र मी मिळवीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಮೋಸಗಾರನಾಗಿ ಕಾಣುವೆನು. ಆಗ ಆಶೀರ್ವಾದ ವಲ್ಲ, ಶಾಪವನ್ನೇ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاید میرا باپ مُجھے ٹٹولے تو مَیں اُس کی نظر میں دغاباز ٹھہرُوں گا اور برکت نہیں بلکہ لَعنت کماؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමහරවිට මාගේ පියා මා අතගා බලයි, එවිට මා රැවටිලිකාරයෙක් මෙන් ඔහුට පෙනීයයි; එකල්හි ආශීර්වාදයක් නොව ශාපයක් මා පිටට වන්නේයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E se meu pai me apalpar? Parecerei a ele um enganador, e trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura me apalpará o meu pae, e serei em seus olhos enganador: assim trarei eu sobre mim maldição, e não benção.

Notes

On Genesis 27:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27