B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִזְכֶּ֑ה

H2135 Hebrew
yiz.Keh he will be pure

8 verses in the concordance

Occurrences (8)

1–8 of 8
  • What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEB WEB

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEBU WEBU

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

    • CUVS CUVS

      人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්‍රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

  • How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

    • WEB WEB

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    • WEBU WEBU

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?

    • CUVS CUVS

      这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්‍රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්‍රවන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?

  • Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

    • WEB WEB

      Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

    • WEBU WEBU

      Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி விளங்கவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது, உம்முடைய பரிசுத்தம் விளங்கவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் தவறெனக்கூறும் காரியங்களைச் செய்தேன். தேவனே, நான் உமக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தேன். நான் தவறு செய்தவன் என் பதையும், நீர் நியாயமானவர் என்பதையும், ஜனங்கள் அறியும் பொருட்டு இவற்றை அறிக் கையிடுகிறேன். உமது முடிவுகள் நியாயமா னைவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നോടു തന്നേ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં તમારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યાં છે, હા તમારી વિરુદ્ધ; જે ભયંકર કૃત્યો મેં કર્યા છે તે તમે જોયા છે. તેથી તમે તમારા નિર્ણયો અને મારી વિરુદ્ધ લીધેલા ઠરાવોમાં સાચા અને ન્યાયી છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ, କେବଳ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我向你犯罪,惟獨得罪了你;在你眼前行了這惡,以致你責備我的時候顯為公義,判斷我的時候顯為清正。

    • CUVS CUVS

      我向你犯罪,惟独得罪了你,在你眼前行了这恶,以致你责备我的时候显为公义,判断我的时候显为清正。

    Russian

    1
    • RST RST

      гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Contra ti, contra ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos; Para que seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने केवल तेरे ही विरुद्ध पाप किया, और जो तेरी दृष्‍टि में बुरा है, वही किया है; ताकि तू बोलने में धर्मी और न्याय करने में निष्कलंक ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీకు కేవలము నీకే విరోధముగా నేను పాపము చేసి యున్నాను నీ దృష్టియెదుట నేను చెడుతనము చేసియున్నాను కావున ఆజ్ఞ ఇచ్చునప్పుడు నీవు నీతిమంతుడవుగా అగపడుదువు తీర్పు తీర్చునప్పుడు నిర్మలుడవుగా అగపడుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিরুদ্ধে, কেবল তোমারই বিরুদ্ধে আমি পাপ করিয়াছি, তোমার দৃষ্টিতে যাহা কুৎসিত, তাহাই করিয়াছি; অতএব তুমি আপনার বাক্যে ধর্ম্মময়, আপনার বিচারে নির্দ্দোষ রহিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ, ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਏਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਿੱਕਲੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्याविरुद्ध, तुझ्याविरुद्धच मी पाप केले आहे, तुझ्या दृष्टीने जे वाईट ते मी केले आहे; म्हणून तू बोलशील तेव्हा न्यायी ठरशील, व निवाडा करशील तेव्हा नि:स्पृह ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತ ನಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲನಾ ಗಿಯೂ ಇದ್ದಿಯಲ್ಲಾ; ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ನಾನು ಪಾಪಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے فقط تیرا ہی گُناہ کِیا ہے اور وہ کام کِیا ہے جو تیری نظر میں بُرا ہے تاکہ تُو اپنی باتوں میں راست ٹھہرے اور اپنی عدالت میں بے عَیب رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබට විරුද්ධව, ඔබට පමණක්ම විරුද්ධව, පව්කෙළෙමි, ඔබගේ ඇස් හමුයෙහි නපුරුව තිබෙන දේ කෙළෙමි. එබැවින් ඔබ කථාකරන කල සාධාරණසේක, විනිශ්චයකරන කල ඔබ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contra ti, e só contra ti, eu pequei, e fiz o que é mau aos teus olhos, para que sejas provado justo quando falas, e justificado quando julgas.

    • ALM1911 ALM1911

      Contra ti, contra ti sómente pequei, e fiz o que é mau á tua vista, para que sejas justificado quando fallares, e puro quando julgares.

  • Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

    • WEB WEB

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    • WEBU WEBU

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணி, குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவினேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் ஏன் என் இருதயத்தைத் தூயதாக்க வேண்டும்? ஏன் நான் எனது கைகளைச் சுத்தமாக வைத்திருக்கவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે મારંુ હૃદય શુદ્ધ રાખ્યું છે, અને મારા હાથ નિદોર્ષ રાખ્યા છે; પણ તેથી કોઇ વિશેષ ફાયદો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ବ୍ୟର୍ଥରେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଚି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在徒然潔淨了我的心,徒然洗手表明無辜。

    • CUVS CUVS

      我实在徒然洁净了我的心;徒然洗手表明无辜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय, मैं ने अपने हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया और अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును నేను శుద్ధిచేసికొని యుండుట వ్యర్థమే నా చేతులు కడుగుకొని నిర్మలుడనై యుండుట వ్యర్థమే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় আমি বৃথাই চিত্ত পরিষ্কার করিয়াছি, নির্দ্দোষতায় হস্ত প্রক্ষালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਅਵਿਰਥਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले मन स्वच्छ राखले, आपले हात निर्दोषतेने धुतले, खचीत हे सगळे व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں نے عبث اپنے دِل کو صاف اور اپنے ہاتھوں کو پاک کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ සිත පවිත්‍ර කරගැනීමත් නිදොස්කමින් මාගේ අත් සේදීමත් නිෂ්ඵලවිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente foi em vão que purifiquei o meu coração, e lavei as minhas mãos na inocência.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.

  • Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed `thereto' according to thy word.

    • WEB WEB

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    • WEBU WEBU

      BETH How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபன் தன் வழியை எதினால் சுத்தம்பண்ணுவான்? உமது வசனத்தின்படி தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதினால்தானே.

    • TaERV TaERV

      ஒரு இளைஞன் எவ்வாறு பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழமுடியும்? உமது வழிகாட்டுதலின்படி நடப்பதால் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാലൻ തന്റെ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુવાન માણસ કેવી રીતે પોતાનું જીવન શુદ્ધ રાખી શકે? તમારા વચનોને અનુસરીને તે કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବା ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାରେ ଆପଣା ପଥ ପରିଷ୍କାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年人用甚麼潔淨他的行為呢?是要遵行你的話!

    • CUVS CUVS

      少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d’après ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ب بِمَ يُزَكِّي الشَّابُّ طَرِيقَهُ؟ بِحِفْظِهِ إِيَّاهُ حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवान अपनी चाल को किस उपाय से शुद्ध रखे? तेरे वचन के अनुसार सावधान रहने से।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (బేత్‌) ¸°వనస్థులు దేనిచేత తమ నడత శుద్ధిపరచు కొందురు? నీ వాక్యమునుబట్టి దానిని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుట చేతనే గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবক কেমন করিয়া নিজ পথ বিশুদ্ধ করিবে? তোমার বাক্যানুসারে সাবধান হইয়াই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨ ਕਿਦਾਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਰੱਖੇॽ ਉਹ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुण आपला वर्तनक्रम कशाने शुद्ध राखील? तुझ्या वचनानुसार तो राखण्याने.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾವದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು? ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವದರಿಂದಲೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      (بیتھ) جوان اپنی روِش کِس طرح پاک رکھّے ؟ تیرے کلام کے مُطابِق اُس پر نِگاہ رکھنے سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයෙක් තමාගේ මාර්ගය පවිත්‍ර කරගන්නේ කුමකින්ද? ඔබගේ වචනය ප්‍රකාර පැවැත්මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como pode um jovem manter puro o seu caminho? Vivendo de acordo com a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.

  • Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?

    • WEB WEB

      Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

    • WEBU WEBU

      Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயத்தைச் சுத்தமாக்கினேன், என் பாவமறத் துப்புரவானேன் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையாகவே, தான் செய்கிற வைகளைத் தன்னாலியன்றவரை நன்றாகச் செய்கிறேன் என்று சொல்லமுடியுமா? ஒருவன் பாவம் இல்லாதவன் என்று உண்மையில் சொல்லமுடியுமா? முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોણ કહી શકે કે, મેઁ મારું અંત:કરણ સાફ છે અને હું પાપથી ચોખ્ખો થયો હું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ମନ ନିର୍ମଳ କରିଅଛୁ, ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ପାପରୁ ପରିଷ୍କୃତ ଅଟୁ, ଏହା କିଏ କହିପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能說,我潔淨了我的心,我脫淨了我的罪?

    • CUVS CUVS

      谁能说:「我洁净了我的心,我脱净了我的罪?」?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто может сказать: "я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, Limpio estoy de mi pecado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann sagen: Ich bin rein in meinem Herzen und lauter von meiner Sünde?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُولُ: «إِنِّي زَكَّيْتُ قَلْبِي تَطَهَّرْتُ مِنْ خَطِيَّتِي؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन कह सकता है कि मैं ने अपने हृदय को पवित्र किया; अथवा मैं पाप से शुद्ध हुआ हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును శుద్ధపరచుకొని యున్నాను పాపము పోగొట్టుకొని పవిత్రుడనైతిననుకొనదగిన వాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে বলিতে পারে, আমি চিত্ত বিশুদ্ধ করিয়াছি, আমার পাপ হইতে শুচি হইয়াছি?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਆਖ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी आपले अंत:करण पवित्र केले आहे, मी आपल्या पापाचे क्षालन केले आहे” असे कोण म्हणेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ನಾನು ಶುದ್ಧನು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಬಲ್ಲರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون کہہ سکتا ہے کہ مَیں نے اپنے دِل کو صاف کرلِیا ہے اور مَیں اپنے گُناہ سے پاک ہو گیاہُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මාගේ සිත පවිත්‍රකොට, මාගේ පාපයෙන් පිරිසිදුවී සිටිමියි කියන්ට පුළුවන් කාටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode dizer: “Purifiquei o meu coração. Estou limpo do meu pecado”?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem podéra dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu peccado!

  • Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;

    • WEB WEB

      Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

    • WEBU WEBU

      Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைக் கழுவிச் சுத்திகரியுங்கள்; உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பை என் கண்களுக்கு மறைவாக அகற்றிவிட்டு, தீமைசெய்தலை விட்டு ஓயுங்கள்;

    • TaERV TaERV

      “உங்களைக் கழுவுங்கள். உங்களைச் சுத்தப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் செய்யும் தீய செயல்களை நிறுத்துங்கள். நான் அத்தீயச் செயல்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. தவறுகளை நிறுத்துங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷത്തെ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവിൻ; തിന്മ ചെയ്യുന്നതു മതിയാക്കുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “સ્નાન કરીને શુદ્ધ થાઓ. મારી આંખ આગળ દુષ્કૃત્યો કરવાનું બંધ કરો, ભૂંડા કામ કરવાના છોડી દો. અને ભલું કરતાં શીખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଧୌତ କର, ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଶୁଚି କର; ଆମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଆପଣାମାନଙ୍କର କ୍ରିୟାର ମନ୍ଦତା ଦୂର କର; କୁକ୍ରିୟା କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要洗濯、自潔,從我眼前除掉你們的惡行,要止住作惡,

    • CUVS CUVS

      你们要洗濯、自洁,从我眼前除掉你们的恶行;要止住作恶,

    Russian

    1
    • RST RST

      Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lavaos y limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

    German

    1
    • LUT LUT

      Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِغْتَسِلُوا. تَنَقُّوا. اعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने को धोकर पवित्र करो; मेरी आँखों के सामने से अपने बुरे कामों को दूर करो; भविष्य में बुराई करना छोड़ दो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిమ్మును కడుగుకొనుడి శుద్ధి చేసికొనుడి. మీ దుష్క్రియలు నాకు కనబడకుండ వాటిని తొల గింపుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আপনাদিগকে ধৌত কর, বিশুদ্ধ কর, আমার নয়নগোচর হইতে তোমাদের ক্রিয়ার দুষ্টতা দূর কর; কদাচরণ ত্যাগ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹਾਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰੋ, ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਛੱਡੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपणांस धुवा, स्वच्छ करा; माझ्या डोळ्यांपुढून आपल्या कर्मांचे दुष्टपण दूर करा; दुष्टपणा करण्याचे सोडून द्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے آپ کو دھو ۔ اپنے آپ کو پاک کرو ۔ اپنے بُرے کاموں کو میری آنکھوں کے سامنے سے دُور کرو۔ بد فِعلی سے بازآؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම සෝදාගෙන පවිත්‍රවෙන්න; ඔබ සැමගේ ක්‍රියාවල නපුරුකම මාගේ ඇස් ඉදිරියෙන් පහකර නපුරුකම් කිරීමෙන් වැලකෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lavem-se. Purifiquem-se. Tirem a maldade das suas ações de diante dos meus olhos. Cessem de fazer o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Lavae-vos, purificae-vos, tirae a maldade de vossos actos de diante dos meus olhos: cessae de fazer mal:

  • Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall I be pure with wicked balances, and with a bag of deceitful weights?

    • WEB WEB

      Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?

    • WEBU WEBU

      Shall I tolerate dishonest scales, and a bag of deceitful weights?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கள்ளத்தராசும் கள்ளப் படிக்கற்களுள்ள பையும் இருக்கும்போது, அவர்களைச் சுத்தமுள்ளவர்களென்று எண்ணுவேனோ?

    • TaERV TaERV

      இன்னும் தமது எடைக்கற்களாலும் அளவு கோல்களாலும் ஜனங்களை ஏமாற்றுகிறவர்களை, நான் மன்னிப்பேனா? கள்ளத் தராசும், கள்ளப் படிக் கற்களுள்ள பையும் வைத்து தவறாக அளக்கிறவர்களை நான் மன்னிப்பேனா? இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കള്ളത്തുലാസ്സും കള്ളപ്പടികൾ ഇട്ട സഞ്ചിയുമുള്ളവനെ ഞാൻ നിർമ്മലനായി എണ്ണുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોટા ત્રાજવાં અને ઠગારા કાટલાં વાપરનાર માણસને હું કેવી રીતે ઓળખું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କି ଦୁଷ୍ଟତାର ନିକ୍ତିରେ ଓ ଛଳନାରୂପ ବଟଖରାର ଥଳୀରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼,豈可算為清潔呢?

    • CUVS CUVS

      我若用不公道的天平和囊中诡诈的法码,岂可算为清洁呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Daré por inocente al que tiene balanza falsa y bolsa de pesas engañosas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-on pur avec des balances fausses, Et avec de faux poids dans le sac?

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder sollte ich die unrechte Waage und falsche Gewichte im Beutel billigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ أَتَزَكَّى مَعَ مَوَازِينِ الشَّرِّ وَمَعَ كِيسِ مَعَايِيرِ الْغِشِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं कपट का तराजू और घटबढ़ के बटखरों की थैली लेकर पवित्र ठहर सकता हूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తప్పుత్రాసును తప్పు రాళ్లుగల సంచియు ఉంచుకొని నేను పవిత్రుడను అగుదునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতার নিক্তিতে ও ছলনার বাট্‌খারায় আমি কি বিশুদ্ধ হইব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਪਾਕ ਠਹਿਰ ਸੱਕਦਾ, ਜਦ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਣੀ ਡੰਡੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚ ਖੋਟੇ ਵੱਟੇ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दगलबाजीची तागडी ठेवून, खोट्या वजनांची थैली बाळगून मी शुद्ध ठरणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದುಷ್ಟತ್ವದ ತ್ರಾಸುಗಳುಳ್ಳವರನ್ನು ಮೋಸವಾದ ಕಲ್ಲು ಗಳ ಚೀಲವುಳ್ಳವರನ್ನು ನಿರ್ಮಲರೆಂದೆಣಿಸುವೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ دغا کی ترازُو اور جُھوٹے باٹوں کا تَھیلا رکھتا ہُؤا بے گُناہ ٹھہرے گا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකමේ තරාදි සහ හොර කළන් පඩි මල්ලකුත් තබාගන සිටිද්දී මට නිදොස්කමක් ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso tolerarei balanças desonestas, e uma bolsa de pesos enganosos?

    • ALM1911 ALM1911

      Seria eu limpo com balanças falsas? e com uma bolsa de pesos enganosos?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .