B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בַּ֭אֲשֻׁרוֹ

H0838A Hebrew
ba.'a.shu.ro on step his

7 verses in the concordance

Occurrences (7)

1–7 of 7
  • My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.

    • WEB WEB

      My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

    • WEBU WEBU

      My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கால்கள் அவர் அடிகளைப் பற்றிப்பிடித்தது; அவருடைய நெறியைவிட்டு நான் சாயாமல் அதைக் கைக்கொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் விரும்புகிறபடியே நான் எப்போதும் வாழ்ந்திருக்கிறேன். நான் தேவனைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தியதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കാലടി അവന്റെ ചുവടു തുടർന്നു ചെല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવના માગોર્માં રહ્યો છું. તેમને પગલે ચાલ્યો છું. હું આમતેમ ભટકી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପାଦ ତାହାଙ୍କର ପଦଚିହ୍ନ ଦୃଢ଼ ରୂପେ ଧରିଅଛି; ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ପଥ ରକ୍ଷା କରିଅଛି ଓ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我腳追隨他的步履;我謹守他的道,並不偏離。

    • CUVS CUVS

      我脚追随他的步履,我谨守他的道,并不偏离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis pies han seguido sus pisadas; Guardé su camino, y no me aparté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon pied s’est attaché à ses pas; J’ai gardé sa voie, et je ne m’en suis point détourné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِخَطَوَاتِهِ اسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पैर उसके मार्गों में स्थिर रहे; और मैं उसी का मार्ग बिना मुड़े थामे रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాదములు ఆయన అడుగుజాడలు విడువకనడచినవినేను ఇటు అటు తొలగక ఆయన మార్గము నను సరించితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পদ তাঁহার পদচিহ্ন ধরিয়া চলিয়াছে, তাঁহার পথে রহিয়াছি, বিপথগামী হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पावलावर माझे पाऊल पडत आले आहे; मी त्याचा मार्ग धरून आहे; त्यापासून मी भ्रष्ट झालो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಲು ಹಿಡಿಯಿತು; ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ತೊಲಗದೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا پاؤں اُس کے قدموں سے لگا رہا ہے۔ مَیں اُس کے راستہ پر چلتا رہا ہُوں اور برگشتہ نہیں ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පාදය උන්වහන්සේගේ අඩි පාර අනුවම ගියේය; මම අහක් නොවී උන්වහන්සේගේ මාර්ගයෙහිම ගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu pé se apegou firmemente aos seus passos. Guardei o seu caminho, e não me desviei.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas suas pizadas os meus pés se affirmaram: guardei o seu caminho, e não me desviei d'elle.

  • Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My steps have held fast to thy paths, My feet have not slipped.

    • WEB WEB

      My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

    • WEBU WEBU

      My steps have held fast to your paths. My feet have not slipped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நடைகள் உமது வழிகளில் உறுதிப்பட்டன. என் காலடிகள் வழுவிப்போகவில்லை.

    • TaERV TaERV

      உமது வழிமுறைகளை பின்பற்றினேன். உமது வாழ்க்கை வழிகளிலிருந்து என் பாதங்கள் விலகவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നടപ്പു നിന്റെ ചുവടുകളിൽ തന്നേ ആയിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પગલાં તમારા માગોર્માં સ્થિર રહ્યાં છે, અને મારો પગ કદી લપસ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପାଦ ତୁମ୍ଭର ମାର୍ଗ ଦୃଢ଼ କରି ଧରିଅଛି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的腳踏定了你的路徑;我的兩腳未曾滑跌。

    • CUVS CUVS

      我的脚踏定了你的路径;我的两脚未曾滑跌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sustenta mis pasos en tus caminos, Para que mis pies no resbalen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhalte meinen Gang auf deinen Fußsteigen, daß meine Tritte nicht gleiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَمَسَّكَتْ خَطَواتِي بِآثَارِكَ فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे पाँव तेरे पथों में स्थिर रहे, फिसले नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గములయందు నా నడకలను స్థిరపరచుకొని యున్నాను.నాకు కాలు జారలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পাদক্ষেপ তোমার পথে স্থির রহিয়াছে, আমার চরণ বিচলিত হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਫੜਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਤਿਲਕੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी पावले तुझ्याच मार्गाला धरून आहेत, माझे पाय घसरले नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ನಡೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے قدم تیرے راستوں پر قائِم رہے ہیں۔ میرے پاؤں پِھسلے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ අඩි ඔබගේ මාවත්වල ස්ථිරලෙස පිහිටියේය, මාගේ පාද නොලිස්සුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus passos se mantiveram firmes nas tuas veredas. Os meus pés não vacilaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.

  • The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.

    • WEB WEB

      The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

    • WEBU WEBU

      The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய தேவன் அருளிய வேதம் அவன் இருதயத்தில் இருக்கிறது; அவன் நடைகளில் ஒன்றும் பிசகுவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் அவன் இருதயத்தில் இருக்கும். அவன் நல்வழியில் வாழ்வதை விட்டு விலகான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണം അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં પોતાના હૃદયમાં યહોવાનું નિયંત્રણ છે, અને તેમાંથી તે કદાપિ ચલિત થતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ତାହାର ଅନ୍ତରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的律法在他心裡;他的腳總不滑跌。

    • CUVS CUVS

      神的律法在他心里;他的脚总不滑跌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ley de su Dios está en su corazón; Por tanto, sus pies no resbalarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      La loi de son Dieu est dans son cœur; Ses pas ne chancellent point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen; seine Tritte gleiten nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَرِيعَةُ إِلَهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके परमेश्‍वर की व्यवस्था उसके हृदय में बनी रहती है, उसके पैर नहीं फिसलते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుని ధర్మశాస్త్రము వారి హృదయములో నున్నది వారి అడుగులు జారవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ঈশ্বরের ব্যবস্থা তাহার অন্তরে আছে; তাহার পাদবিক্ষেপ টলিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਕਦੀ ਨਾ ਤਿਲਕਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या देवाचे नियमशास्त्र त्याच्या हृदयात असते; त्याचे पाय घसरणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾ ಣವು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے خُدا کی شرِیعت اُس کے دِل میں ہے۔ وہ اپنی روِش میں پِھسلے گا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව ඔහුගේ සිතෙහිය; ඔහුගේ අඩිවලින් එකක්වත් නොලිස්සන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A lei do seu Deus está em seu coração; nenhum dos seus passos escorregará.

    • ALM1911 ALM1911

      A lei do seu Deus está em seu coração; os seus passos não resvallarão.

  • He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

    • WEB WEB

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    • WEBU WEBU

      He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      அழிவின் குழியிலிருந்து கர்த்தர் என்னைத் தூக்கியெடுத்தார். சேற்றிலிருந்து என்னைத் தூக்கினார். என்னைத் தூக்கியெடுத்துப் பாறையின் மீது வைத்தார். என்Ԕபாதங்களை உறுதியாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശകരമായ കുഴിയിൽനിന്നും കുഴഞ്ഞ ചേറ്റിൽനിന്നും അവൻ എന്നെ കയറ്റി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ મને ઉંચકીને કબરની બહાર કાઢયો, તેમણે મને કાદવમાંથી બહાર કાઢયો, તેમણે મારા પગને અચળ ખડક પર ગોઠવ્યા, અને મારા પગલા સ્થિર કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଓ ଦହଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從禍坑裡,從淤泥中,把我拉上來,使我的腳立在磐石上,使我腳步穩當。

    • CUVS CUVS

      他从祸坑里,从淤泥中把我拉上来;使我的脚立在磐石上,使我脚步稳当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен, кто помышляет о бедном и нищем! В день бедствия избавит его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me hizo sacar del pozo de la desesperación, del lodo cenagoso; Puso mis pies sobre peña, y enderezó mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’avais mis en l’Éternel mon espérance; Et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ الْهَلاَكِ مِنْ طِينِ الْحَمْأَةِ وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُواتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे सत्यानाश के गड़हे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాశనకరమైన గుంటలోనుండియు జిగటగల దొంగ ఊబిలో నుండియు. ఆయన నన్ను పైకెత్తెను నా పాదములు బండమీద నిలిపి నా అడుగులు స్థిర పరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিনাশের গর্ত্ত হইতে, পঙ্কময় ভূমি হইতে, আমাকে তুলিলেন, তিনি শৈলের উপরে আমার চরণ রাখিলেন, আমার পাদসঞ্চার দৃঢ় করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਟੋਏ ਵਿੱਚੋਂ ਸਗੋਂ ਚਿਕੜ ਦੀ ਖੁੱਭਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशाच्या खाचेतून, दलदलीच्या चिखलातून त्याने मला वर काढले, माझे पाय खडकावर ठेवले आणि माझी पावले स्थिर केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಬುರುದೆಯ ಕೆಸರಿನಿಂದಲೂ ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے مُجھے ہولناک گڑھے اور دلدل کی کِیچڑ میں سے نِکالا اور اُس نے میرے پاؤں چٹان پر رکھّے اور میری روِش قائِم کی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ භයානක වළකින්, හැල්පතෙන්, මා ඔසවා, පර්වතයක් පිට මාගේ පා තබා, මාගේ ගමන් ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me tirou de um poço de destruição, do barro lamacento. Ele colocou os meus pés sobre uma rocha, e firmou os meus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirou-me d'um lago horrivel, d'um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,

  • Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

    • WEB WEB

      Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

    • WEBU WEBU

      Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകർത്തുകളവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારું હૃદય તમારાથી પાછું હઠી ગયું નથી, અને તમારા માર્ગથી, અમે એક ડગલું પણ ચલિત થયા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心沒有退後;我們的腳也沒有偏離你的路。

    • CUVS CUVS

      我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तेरी राह से मुड़े;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా హృదయము వెనుకకు మరలిపోలేదు మా అడుగులు నీ మార్గమును విడిచి తొలగిపోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের চিত্ত পরাঙ্মুখ হয় নাই, আমাদের পাদবিক্ষেপ তোমার মার্গ হইতে ভ্রষ্ট হয় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचे मन फितूर झाले नाही; आमची पावले तुझ्या मार्गातून ढळली नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯಿಂದ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ ہمارے دِل برگشتہ ہُوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිවලුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඔබ අප සම්පූර්ණයෙන් බින්ද නුමුත්, මරණ සෙවණෙන් අප වැසූ නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,

    • ALM1911 ALM1911

      O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;

  • But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, my feet were almost gone; My steps had well nigh slipped.

    • WEB WEB

      But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

    • WEBU WEBU

      But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் என் கால்கள் தள்ளாடுதலுக்கும், என் அடிகள் சறுக்குதலுக்கும் சற்றே தப்பிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறி வீழ்ந்து, பாவம் செய்யத் தொடங்கும் நிலையில் இருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എന്റെ കാലുകൾ ഏകദേശം ഇടറി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હું લગભગ લપસ્યો અને પાપ કરવા લાગ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋହର ଚରଣ ପ୍ରାୟ ଟଳିଗଲା; ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我的腳幾乎失閃;我的腳險些滑跌。

    • CUVS CUVS

      至于我,我的脚几乎失闪,我的脚险些滑跌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты вселился.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a mí, casi, se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَكَادَتْ تَزِلُّ قَدَمَايَ. لَوْلاَ قَلِيلٌ لَزَلِقَتْ خَطَوَاتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను నా అడుగులు జార సిద్ధమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমার চরণ প্রায় টলিয়াছিল; আমার পাদবিক্ষেপ প্রায় স্খলিত হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਤਿਲਕਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याविषयी म्हणाल तर माझे पाय लटपटण्याच्या लागास आले होते; माझी पावले बहुतेक घसरणार होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮಟ್ಟಿಗಾದರೋ ಅವು ತಪ್ಪುವ ಹಾಗಿದ್ದವು, ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಜಾರುವದಕ್ಕೆ ಬಹು ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن میرے پاؤں تو پِھسلنے کو تھے۔ میرے قدم قریباً لغزِش کھا چُکے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මාගේ පාද ඉවතයන්ට ළං විය; මාගේ අඩි නොලිස්සුවා පමණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, porém, meus pés quase tropeçaram; meus passos quase escorregaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.

  • The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.

    • WEB WEB

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    • WEBU WEBU

      A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      முட்டாள் தான் கேட்கிற அனைத்தையும் நம்புகிறான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ எல்லாவற்றைப் பற்றியும் ஆழமாகச் சிந்திக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસ બધું માની લે છે, પણ ચતુર માણસ જોઇ જોઇને પગ મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସବୁ କଥା ପ୍ରତ୍ୟୟ କରେ ମାତ୍ର ଚତୁର ଲୋକ ଆପଣାର ସବୁ ଗତି ଭଲ କରି ବୁଝେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚蒙人是話都信;通達人步步謹慎。

    • CUVS CUVS

      愚蒙人是话都信;通达人步步谨慎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El simple todo lo cree; Mas el avisado mira bien sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغَبِيُّ يُصَدِّقُ كُلَّ كَلِمَةٍ وَالذَّكِيُّ يَنْتَبِهُ إِلَى خَطَوَاتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोला तो हर एक बात को सच मानता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ बूझकर चलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অবোধ, সে সকল কথায় বিশ্বাস করে, কিন্তু সতর্ক লোক নিজ পাদক্ষেপের প্রতি লক্ষ্য রাখে

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਲਾ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਆਣਾ ਵੇਖ ਭਾਲ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भोळा प्रत्येक शब्दावर विश्वास ठेवतो; शहाणा नीट पाहून पाऊल टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಜಾಣನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಮನಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان ہر بات کا یقِین کر لیتا ہے لیکن ہوشیار آدمی اپنی روِش کو دیکھتا بھالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තා හැම වචනම විශ්වාස කරයි; එහෙත් බුද්ධිමත් මනුෂ්‍යයා තමාගේ පියවර හොඳට බලාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      O simples dá credito a cada palavra, mas o prudente attenta para os seus passos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .