B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אִמְרֵי־

H0561 Hebrew
'im.rei- words of

47 verses in the concordance

Occurrences (47)

1–12 of 47
  • Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

    • WEB WEB

      “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

    • WEBU WEBU

      “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நப்தலி விடுதலைபெற்ற பெண்மான்; இன்பமான வசனங்களை வசனிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      “இவன் சுதந்திரமாக ஓடுகிற மானைப் போன்றவன். அவன் வார்த்தைகள் குழந்தைகளைப் போன்று அழகானவைகள்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഫ്താലി സ്വതന്ത്രയായി നടക്കുന്ന പേടമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાફતાલી છુટી મુકેલી સાબરી, તે ઉત્તમ શબ્દો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନପ୍ତାଲି ଦୀର୍ଘାଙ୍ଗୀ ହରିଣୀ ସ୍ୱରୂପ, ସେ ମନୋହର ବାକ୍ୟ କହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿弗他利是被釋放的母鹿;他出嘉美的言語。

    • CUVS CUVS

      拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви * (* По другому чтению: Неффалим - серна стройная; он говорит прекрасные изречения. - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفْتَالِي ايِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي اقْوَالا حَسَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नप्‍ताली एक छूटी हुई हरिणी है, वह सुन्दर बातें बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నఫ్తాలి విడువబడిన లేడి అతడు ఇంపైనమాటలు పలుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নপ্তালি উন্মুক্তা হরিণী, সে মনোহর বাক্য বলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਫਤਾਲੀ ਛੁਟੇਲ ਹਰਨੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नफताली हा मोकळी सुटलेली हरिणीच होय. तो सुंदर भाषणे करणारा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಫ್ತಾಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆ, ಅವನು ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نفتالی اَیسا ہے جَیسے چُھوٹی ہُوئی ہرنی ۔ وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නප්තලී මුදාහරිනලද මුවදෙනක්ය. ඔහු ශෝභන වචන පවසයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.

    • ALM1911 ALM1911

      Naphtali é uma cerva solta: elle dá palavras formosas.

  • He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith, who heareth the words of God, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

    • WEB WEB

      he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

    • WEBU WEBU

      he says, who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அருளும் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சர்வவல்லவரின் தரிசனத்தைக் கண்டு தாழவிழும்போது, கண்திறக்கப்பட்டவன் விளம்புகிறதாவது,

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடமிருந்து இந்த செய்தியைக் கேட்டேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எனக்குக் காட்டியதை நான் பார்த்தேன். நான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றைப் பணிவாகக் கூறுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷൻ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના શબ્દો સાંભળનારની વાણી છે. સમાંધિમગ્ન છતાં ખુલ્લાં અંતઃચક્ષુથી સર્વસમર્થ દેવે બતાવેલાં દિવ્યદર્શનો જોનારની વાણી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁଅଛି, ଯେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଉଅଛି, ସେ ତଳେ ପଡ଼ି ଓ ପ୍ରସନ୍ନଚକ୍ଷୁ ହୋଇ କହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得聽 神的言語,得見全能者的異象,眼目睜開而仆倒的人說:

    • CUVS CUVS

      得听神的言语,得见全能者的异象;眼目睁开而仆倒的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo el que oyó los dichos de Dios, El que vio la visión del Omnipotente; Caído, pero abiertos los ojos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      es sagt der Hörer göttlicher Rede, der des Allmächtigen Offenbarung sieht, dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحْيُ الذِي يَسْمَعُ أَقْوَال اللهِ. الذِي يَرَى رُؤْيَا القَدِيرِ مَطْرُوحاً وَهُوَ مَكْشُوفُ العَيْنَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर के वचनों का सुननेवाला, जो दण्डवत् में पड़ा हुआ खुली हुई आँखों से सर्वशक्‍तिमान का दर्शन पाता है, उसी की यह वाणी है : कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు పరవశుడై కన్నులు తెరచినవాడై సర్వశక్తుని దర్శనము పొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ঈশ্বরের বাক্য সকল শুনে, যে সর্ব্বশক্তিমানের দর্শন পায়, সে পতিত ও উন্মীলিতচক্ষু হইয়া কহিতেছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਵਾਕ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਖੁਲ਼੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो देवाची वचने श्रवण करतो ज्याला सर्वसमर्थाचे दर्शन घडते; जो दंडवत घालतो, ज्याचे डोळे उघडे आहेत, त्याची ही वाणी आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದವನೂ ಪರವಶನಾಗಿ ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೂ ಹೇಳಿದ್ದು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ یہ اُسی کا کہنا ہے جو خُدا کی باتیں سُنتا ہے اور سِجدہ میں پڑا ہُؤا کُھلی آنکھوں سے قادِرِ مُطلق کی رویا دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ වචන අසන්නාවූ, වැටී ඉඳ පැහැදුණු ඇස් ඇතුව සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ දර්ශනය දකින්නාවූ තැනැත්තාගේ කීම මෙසේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diz aquele que ouve as palavras de Deus, que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo prostrado, e tendo os seus olhos abertos:

    • ALM1911 ALM1911

      Falla aquelle que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso caido em extasis e d'olhos abertos:

  • He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:

    • WEB WEB

      he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

    • WEBU WEBU

      he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அருளும் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, உன்னதமானவர் அளித்த அறிவை அறிந்து, சர்வவல்லவரின் தரிசனத்தைக் கண்டு, தாழவிழும்போது, கண் திறக்கப்பட்டவன் விளம்புகிறதாவது;

    • TaERV TaERV

      நான் இந்தச் செய்திகளை தேவனிடமிருந்து கேட்டேன். உன்னதமான தேவன் கற்பித்தவற்றை நான் அறிந்தேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் காட்டியவற்றை நான் கண்டேன். நான் தெளிவாகப் பார்த்தவற்றை மட்டுமே உங்களுக்குப் பணிவுடன் கூறுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു കേൾക്കുന്നവൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના શબ્દો સાંભળનારની, જેને પરાત્પર દેવ પાસે જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યુ છે તેની આ વાણી છે. સમાંધિમગ્ન છતાં ખુલ્લાં અંતઃચક્ષુથી સર્વસમર્થ દેવે બતાવેલા દિવ્યદર્શનો જોનારની આ વાણી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣୁଅଛି ଓ ସର୍ବ- ପ୍ରଧାନଙ୍କର ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣୁଅଛି, ଯେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ଦର୍ଶନ ପାଉଅଛି, ସେ ତଳେ ପଡ଼ି ଓ ପ୍ରସନ୍ନଚକ୍ଷୁ ହୋଇ କହୁଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得聽 神的言語,明白至高者的意旨,看見全能者的異象,眼目睜開而仆倒的人說:

    • CUVS CUVS

      得听神的言语,明白至高者的意旨,看见全能者的异象;眼目睁开而仆倒的人说:

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит слышащий слова Божии, имеющий ведение от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo el que oyó los dichos de Jehová, Y el que sabe la ciencia del Altísimo, El que vio la visión del Omnipotente; Caído, pero abiertos los ojos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Parole de celui qui entend les paroles de Dieu, De celui qui connaît les desseins du Très-Haut, De celui qui voit la vision du Tout-Puissant, De celui qui se prosterne et dont les yeux s’ouvrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحْيُ الذِي يَسْمَعُ أَقْوَال اللهِ وَيَعْرِفُ مَعْرِفَةَ العَلِيِّ. الذِي يَرَى رُؤْيَا القَدِيرِ سَاقِطاً وَهُوَ مَكْشُوفُ العَيْنَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ईश्‍वर के वचनों का सुननेवाला, और परमप्रधान के ज्ञान का जाननेवाला, जो दण्डवत् में पड़ा हुआ खुली हुई आँखों से सर्वशक्‍तिमान का दर्शन पाता है, उसी की यह वाणी है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవవాక్కులను వినిన వాని వార్త మహాన్నతుని విద్య నెరిగినవాని వార్త. అతడు పరవశుడై కన్నులు తెరచినవాడై సర్వశక్తుని దర్శనము పొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ঈশ্বরের বাক্য সকল শুনে, যে পরাৎপরের তত্ত্ব জানে, যে সর্ব্বশক্তিমানের দর্শন পায়, সে পতিত ও উন্মীলিতচক্ষু হইয়া কহিতেছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਾ ਵਾਕ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦਾ ਗਿਆਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਖੁਲ਼੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो देवाची वचने श्रवण करतो, ज्याला परात्पराचे ज्ञान आहे, ज्याला सर्वसमर्थाचे दर्शन घडते; जो दंडवत घालतो व ज्याचे डोळे उघडे आहेत, त्याची ही वाणी आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವನೂ ಮಹೋನ್ನ ತನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿದವನೂ ಪರವಶನಾಗಿದ್ದು ತೆರೆದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ವನೂ ಹೇಳಿದ್ದು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ یہ اُسی کا کہنا ہے جو خُدا کی باتیں سُنتاہے اور حق تعالےٰ کا عِرفان رکھتا ہے اور سِجدہ میں پڑا ہُؤا کُھلی آنکھوں سے قادِرِ مُطلق کی رویا دیکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ වචන අසන්නාවූ, මහෝත්තමයාණන් ගැන දැනගැන්ම ඇත්තාවූ, වැටී ඉඳ පැහැදුණු ඇස් ඇතුව සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගේ දර්ශනය දකින්නාවූ තැනැත්තාගේ කීම මෙසේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      diz aquele que ouve as palavras de Deus, conhece o conhecimento do Altíssimo, e que vê a visão do Todo-Poderoso, caindo prostrado, e tendo os seus olhos abertos:

    • ALM1911 ALM1911

      Falla aquelle que ouviu os ditos de Deus, e o que sabe a sciencia do Altissimo: o que viu a visão do Todo Poderoso, caido em extasis, e d'olhos abertos:

  • Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give ear, ye heavens, and I will speak; And let the earth hear the words of my mouth.

    • WEB WEB

      Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

    • WEBU WEBU

      Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்களே, செவிகொடுங்கள், நான் பேசுவேன்; பூமியே, என் வாய்மொழிகளைக் கேட்பாயாக.

    • TaERV TaERV

      “வானங்களே, கவனியுங்கள், நான் பேசுவேன். பூமியே, என் வாயின் வார்த்தையைக் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശമേ, ചെവിതരിക; ഞാൻ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અરે! હે આકાશો, હું કહું તે કાને ધરો, અને હે પૃથ્વી, તુ માંરા શબ્દો સાંભળ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ, କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ, ଆମ୍ଭେ କହିବା ପୁଣି ପୃଥିବୀ ଆମ୍ଭ ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଶ୍ରବଣ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天哪,側耳,我要說話;願地也聽我口中的言語。

    • CUVS CUVS

      诸天哪!侧耳,我要说话;愿地也听我口中的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Внимай, небо, я буду говорить; и слушай, земля, слова уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escuchad, cielos, y hablaré; Y oiga la tierra los dichos de mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cieux! Prêtez l’oreille, et je parlerai; Terre! Écoute les paroles de ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «اُنْصُتِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ فَأَتَكَلمَ وَلتَسْمَعِ الأَرْضُ أَقْوَال فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे आकाश, कान लगा, कि मैं बोलूँ; और हे पृथ्वी, मेरे मुँह की बातें सुन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశమండలమా, చెవినొగ్గుము; నేను మాట లాడుదును భూమండలమా, నా నోటిమాట వినుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল। কর্ণ দেও, আমি বলি; পৃথিবীও আমার মুখের কথা শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅਕਾਸ਼, ਕੰਨ ਲਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ, ਹੇ ਧਰਤੀ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो आकाशांनो, लक्ष द्या मी बोलत आहे; पृथ्वी माझ्या तोंडचे शब्द ऐको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಆಕಾಶಗಳೇ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کان لگاؤ اَے آسمانو! اور مَیں بولُوں گا اور زمِین میرے مُنہ کی باتیں سُنے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගයෙනි, කන්දෙව්, මම කථාකරන්නෙමි; පොළොවද මාගේ මුඛයේ වචන අසාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem ouvidos, ó céus, e eu falarei. Que a terra ouça as palavras da minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclinae os ouvidos, ó céus, e fallarei: e ouça a terra as palavras da minha bocca.

  • And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness against us; for it hath heard all the words of Jehovah which he spake unto us: it shall be therefore a witness against you, lest ye deny your God.

    • WEB WEB

      Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all Yahweh’s words which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.”

    • WEBU WEBU

      Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the LORD’s words which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா ஜனங்களையும் நோக்கி: இதோ, இந்தக் கல் நமக்குள்ளே சாட்சியாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தர் நம்மோடே சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளையும் இது கேட்டது; நீங்கள் உங்கள் தேவனுக்கு விரோதமாகப் பொய்சொல்லாதபடிக்கு, இது உங்களுக்குச் சாட்சியாயிருக்கக்கடவது என்று சொல்லி,

    • TaERV TaERV

      பிறகு யோசுவா அனைவரையும் நோக்கி, “நாம் இன்று கூறிய காரியங்களை நினைவு கூருவதற்கு இந்தக் கல் உதவும். கர்த்தர் நம்மோடு பேசிக் கொண்டிருந்த இந்த நாளில், இந்த கல் இங்கு இருந்தது. இன்று நடந்தவற்றை நினைவுகூருவதற்கு உதவும் ஒன்றாக இந்த கல் இருக்கும். உங்களுக்கு எதிரான சாட்சியாகவும் இந்த கல் அமையும். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு எதிராக நீங்கள் திரும்புவதை அது தடுக்கும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഈ കല്ലു നമുക്കു സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ; അതു യഹോവ നമ്മോടു കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വചനങ്ങളൊക്കെയും കേട്ടിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു നിങ്ങൾക്കു സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોશુઆએ સર્વ લોકોને કહ્યું, જુઓ, આ પત્થર આપણી વિરુદ્ધ સાક્ષી થશે; કેમકે યહોવાહે પોતાની જે વાતો આપણી આગળ કહી તે સર્વ એણે સાંભળી છે; તો એ તમારી વિરુદ્ધ સાક્ષી થશે, રખે તમે પોતાના દેવનો નકાર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯିହୋଶୂୟ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ଏହି ପ୍ରସ୍ତର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହେବନ୍ତ କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯାହା ଯାହା କହିଲେ, ସେସବୁ କଥା ଏ ଶୁଣିଅଛି; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆପଣାମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅସ୍ୱୀକାର ନ କର, ଏଥିପାଇଁ ଏ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାକ୍ଷୀ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約書亞對百姓說:「看哪,這石頭可以向我們作見證;因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話,倘或你們背棄你們的 神,這石頭就可以向你們作見證(倘或...見證:或譯所以要向你們作見證,免得你們背棄耶和華─你們的 神)。」

    • CUVS CUVS

      约书亚对百姓说:「看哪!这石头可以向我们作见证,因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话。倘或你们背弃你们的神,这石头就可以向你们作见证。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Иисус всему народу: вот, камень сей будет нам свидетелем, ибо он слышал все слова Господа, которые Он говорил с нами сегодня; он да будет свидетелем против вас в последующие дни, чтобы вы не солгали пред Господом Богом вашим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Josué a todo el pueblo: He aquí esta piedra nos servirá de testigo, porque ella ha oído todas las palabras que Jehová nos, ha hablado; será, pues, testigo contra vosotros, para que no mintáis contra vuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Josué dit à tout le peuple: Voici, cette pierre servira de témoin contre nous, car elle a entendu toutes les paroles que l’Éternel nous a dites; elle servira de témoin contre vous, afin que vous ne soyez pas infidèles à votre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge sein über uns, denn er hat gehört alle Rede des HERRN, die er uns geredet hat; und soll ein Zeuge über euch sein, daß ihr euren Gott nicht verleugnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ: «إِنَّ هَذَا الْحَجَرَ يَكُونُ شَاهِداً عَلَيْنَا, لأَنَّهُ قَدْ سَمِعَ كُلَّ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي كَلَّمَنَا بِهِ, فَيَكُونُ شَاهِداً عَلَيْكُمْ لِئَلاَّ تَجْحَدُوا إِلَهَكُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोशू ने सब लोगों से कहा, “सुनो, यह पत्थर हम लोगों का साक्षी रहेगा, क्योंकि जितने वचन यहोवा ने हम से कहे हैं उन्हें इसने सुना है; इसलिये यह तुम्हारा साक्षी रहेगा, ऐसा न हो कि तुम अपने परमेश्‍वर से मुकर जाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జను లందరితో ఇట్లనెనుఆలోచించుడి, యెహోవా మనతో చెప్పిన మాటలన్నియు ఈ రాతికి వినబడెను గనుక అది మనమీద సాక్షిగా ఉండును. మీరు మీ దేవుని విసర్జించిన యెడల అది మీమీద సాక్షిగా ఉండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যিহোশূয় সমস্ত লোককে কহিলেন, দেখ, এই প্রস্তরখানি আমাদের বিষয়ে সাক্ষী হইবে; কেননা সদাপ্রভু আমাদিগকে যে যে কথা কহিলেন, তাঁহার সেই সকল কথা এ শুনিল; অতএব এ তোমাদের বিষয়ে সাক্ষী হইবে, পাছে তোমরা আপনাদের ঈশ্বরকে অস্বীকার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਏਹ ਪੱਥਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗਵਾਹੀ ਹੋਵੇਗਾ ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਜਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहोशवा सर्व लोकांना म्हणाला, “पाहा, ही शिला आपल्याविरुद्ध साक्षीदार होईल, कारण परमेश्वराने आम्हांला सांगितलेली सर्व वचने हिने ऐकली आहेत; एखाद्या वेळी तुम्ही परमेश्वराला नाकाराल म्हणून ही तुमच्याविरुद्ध साक्षीदार होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಜನ ರಿಗೆಲ್ಲಾ--ಇಗೋ, ಈ ಕಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಅದು ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ವಚನಗಳನ್ನು ಕೇಳಿತು. ಆದದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯದ ಹಾಗೆ ಇದೇ ನಿಮಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یشُوع نے سب لوگوں سے کہا کہ دیکھو یہ پتّھر ہمارا گواہ رہے کیونکہ اُس نے خُداوند کی سب باتیں جو اُس نے ہم سے کہِیں سُنی ہیں اِس لِئے یِہی تُم پر گواہ رہے تا نہ ہوکہ تُم اپنے خُدا کا اِنکار کر جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු සෙනඟට කථාකොට: මෙන්න, මේ ගල අපට විරුද්ධව සාක්ෂියක් පිණිස තිබේ; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කී උන්වහන්සේගේ සියලු වචන ඊට ඇසුණේය. එබැවින් ඔබ සැම විසින් ඔබ සැමගේ දෙවියන්වහන්සේ එපානොකරන පිණිස ඒක ඔබ සැමට විරුද්ධව සාක්ෂියක් පිණිස වන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Josué disse a todo o povo: “Eis que esta pedra será uma testemunha contra nós, pois ela ouviu todas as palavras do SENHOR que ele nos falou. Portanto, ela será uma testemunha contra vocês, para que não neguem o seu Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Josué a todo o povo: Eis que esta pedra nos será por testemunho; pois ella ouviu todas as palavras que o Senhor nos tem dito: e tambem será testemunho contra vós, para que não mintaes a vosso Deus

  • Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her wise ladies answered her, Yea, she returned answer to herself,

    • WEB WEB

      Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

    • WEBU WEBU

      Her wise ladies answered her, Yes, she returned answer to herself,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளுடைய நாயகிகளில் புத்திசாலிகள் அவளுக்கு உத்தரவு சொன்னதுமின்றி, அவள் தானும் தனக்கு மறுமொழியாக:

    • TaERV TaERV

      அவளின் புத்திசாலியான வேலைக்காரப் பெண் அவளுக்கு பதில் அளித்தாள். ஆம், பணிப்பெண் அவளுக்குப் பதில் சொன்னாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമേറിയ നായകിമാർ അതിന്നുത്തരം പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની શાની સખીઓએ તેને ઉત્તર દીધો, હા, તેણીએ પોતે પણ પોતાને ઉત્તર દઈને કહ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଜ୍ଞାନବତୀ ସହଚରୀମାନେ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ହଁ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ କହିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明的宮女安慰她(原文是回答她),她也自言自語地說:

    • CUVS CUVS

      聪明的宫女安慰她,她也自言自语地说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las más avisadas de sus damas le respondían, Y aun ella se respondía a sí misma:

    French

    1
    • LSG LSG

      Les plus sages d’entre ses femmes lui répondent, Et elle se répond à elle-même:

    German

    1
    • LUT LUT

      Die weisesten unter ihren Frauen antworteten, da sie ihre Klageworte immer wiederholte:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَتْهَا أَحْكَمُ سَيِّدَاتِهَا, بَلْ هِيَ رَدَّتْ جَوَاباً لِنَفْسِهَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बुद्धिमान प्रतिष्‍ठित स्त्रियों ने उसे उत्तर दिया, वरन् उसने अपने आप को इस प्रकार उत्तर दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమెయొద్దనున్న వివేకముగల రాజకుమార్తెలు ఈలాగుననే ఉత్తరమిచ్చిరి. ఆమె తనకు తాను మరల ఇట్లనుకొనుచుండెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার জ্ঞানবতী সহচরীগণ উত্তর করিল, সে আপনিও আপনার কথার উত্তর দিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਿਆਣੀਆਂ ਸਰਦਾਰਨੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या चतुर सख्यांनी तिला उत्तर दिले, हो, स्वतः तिनेच आपणास उत्तर दिले :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಪ್ರಧಾನ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕೊಟ್ಟರು. ಹೌದು, ಅವಳೇ ತನಗೆ ಬದಲು ಮಾತು ಕೇಳಿ ಕೊಂಡಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی دانِش مند عَورتوں نے جواب دِیا بلکہ اُس نے اپنے کو آپ ہی جواب دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ නැණවත් කුලඟනෝ ඈට උත්තර දුන්නුය. එසේය, ඕ තමාටම ප්‍රතිඋත්තර කීවාය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As suas sábias damas lhe responderam, sim, ela respondeu a si mesma:

    • ALM1911 ALM1911

      As mais sabias das suas damas responderam; e até ella se respondia a si mesmo:

  • Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.

    • WEB WEB

      Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

    • WEBU WEBU

      Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுதாவது எனக்கு ஆறுதல் இருக்குமே; அப்பொழுது என்னைத் தப்பவிடாத நோவிலே மரத்திருப்பேன்; பரிசுத்தருடைய வார்த்தைகளை நான் மறைத்துவைக்கவில்லை, அவர் என்னைத் தப்பவிடாராக.

    • TaERV TaERV

      அவர் என்னைக் கொன்றுவிட்டால் நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து ஆறுதலடைவேன். நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைவேன். இத்தனை வேதனைகளை அனுபவித்துங்கூட பரிசுத்தமானவரின் வார்த்தைகளை கீழ்ப்படிய நான் மறுக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ എനിക്കു ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે, મને એક વાતની ખુશી થશે, કે આટલું બધું દુ:ખ હોવા છતાં મે પવિત્ર દેવનાં વચનો પ્રમાણે ચાલવાની ના પાડી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ, ଏବେ ହେଁ ମୁଁ ସାନ୍ତ୍ୱନାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ହଁ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଯାତନା ମଧ୍ୟରେ ହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି; କାରଣ ମୁଁ ଧର୍ମମୟଙ୍କର ବାକ୍ୟସବୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因沒有違棄那聖者的言語,就仍以此為安慰,在不止息的痛苦中還可踴躍。

    • CUVS CUVS

      我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.

    German

    1
    • LUT LUT

      So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلاَ تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَابْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ لاَ يُشْفِقُ أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلاَمَ الْقُدُّوسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यही मेरी शान्ति का कारण होता; वरन् भारी पीड़ा में भी मैं इस कारण से उछल पड़ता; क्योंकि मैं ने उस पवित्र के वचनों का कभी इन्कार नहीं किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను ఒప్పుకొనకుండ లేదని నేను ఆదరణ పొందుదునుమరియు నేనెంత వేదనపడుచుండినను దాని బట్టి హర్షించుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তখনও আমার সান্ত্বনা থাকিবে, নির্ম্মম যাতনায়ও আমি উল্লাস করিব, কারণ আমি পবিত্রতমের বাক্য সকল অস্বীকার করি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਏਹ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਮਿਟ ਤੜਫਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁੱਦ ਉੱਠਦਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तशाने माझी शांती झाली असती; बेसुमार पीडेतही मला हर्ष वाटला असता; कारण त्या पवित्र प्रभूच्या वचनांचा मी कधीही धिक्कार केला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಾ ದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆದರಣೆ ಇರುವುದು; ಹೌದು, ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنا ہاتھ چلا کر مُجھے کاٹ ڈالے!تو مُجھے تسلّی ہوتی بلکہ مَیں اُس اٹل درد میں بھی شادمان رہتا کیونکہ مَیں نے اُس قُدُّوس کی باتوں کا اِنکار نہیں کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ මට නැවත සැනසීම වන්නේය; මමද මා ඉතුරු නොකරන වේදනාවට ප්‍රීතිමත් වන්නෙමි. මක්නිසාද මම ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේගේ වචන එපා නොකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.

    • ALM1911 ALM1911

      Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.

  • How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?

    • WEB WEB

      How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

    • WEBU WEBU

      How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மையான வார்த்தைகளில் எவ்வளவு வல்லமை உண்டு? உங்கள் கடிந்துகொள்ளுதலினால் காரியம் என்ன?

    • TaERV TaERV

      நேர்மையான வார்த்தைகள் ஆற்றல்மிக்கவை. ஆனால் உங்கள் விவாதங்கள் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ള വാക്കുകൾക്കു എത്ര ബലം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સત્ય વચન ઘણાં અસરકારક હોય છે. પણ તમારી દલીલો કાઇપણ પૂરાવા કરતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ବାକ୍ୟ କିପରି ପ୍ରବଳ ! ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ତର୍କ କେଉଁ ଦୋଷ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直的言語力量何其大!但你們責備是責備甚麼呢?

    • CUVS CUVS

      正直的言语力量何其大!但你们责备,是责备什么呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَشَدَّ الْكَلاَمَ الْمُسْتَقِيمَ وَأَمَّا التَّوْبِيخُ مِنْكُمْ فَعَلَى مَاذَا يُبَرْهِنُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई के वचनों में कितना प्रभाव होता है, परन्तु तुम्हारे विवाद से क्या लाभ होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థమైన మాటలు ఎంతో బలమైనవి అయినను మీ గద్దింపు దేనికి ప్రయోజనము?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ন্যায্য বাক্য কেমন প্রবল! কিন্তু তোমাদের তর্কে কি দোষ ব্যক্ত হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਸਰ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਝਿੜਕਣਾ ਕਿਹੜਾ ਝਿੜਕਣਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याची वाणी किती जोरदार असते! तुमच्या वाक्ताडनाचा काय उपयोग?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರಿಯಾದ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿವೆ! ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕವು ಯಾವದನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راستی کی باتیں کَیسی مُؤثِّر ہوتی ہیں! پر تُمہا ری دلِیل کِس بات کی تردِید کرتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකකමේ වචන කොපමණ බලවත්ද! නුමුත් ඔබ සැමගේ අවවාදයෙන් තරවටුකරන්නේ කුමක් ගැනද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como são fortes as palavras de retidão! Mas a repreensão de vocês, o que ela repreende?

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão fortes são as palavras da boa razão! mas que é o que argue a vossa arguição?

  • Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

    • WEB WEB

      Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

    • WEBU WEBU

      Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடிந்துகொள்ள நீங்கள் வார்த்தைகளை யோசித்து, நம்பிக்கையற்றவனுடைய வார்த்தைகளைக் காற்றிலே விட்டுவிடுகிறீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      என்னை விமர்சிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா? மேலும் சோர்வு தரும் வார்த்தைகளைச் சொல்லப் போகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കുകളെ ആക്ഷേപിപ്പാൻ വിചാരിക്കുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે માનો છો કે તમે મને ફકત શબ્દોથી સુધારી શકો? પણ હતાશ માણસના શબ્દો પવન જેવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ଶବ୍ଦର ଦୋଷ ଧରିବାକୁ କଳ୍ପନା କରୁଅଛ ? କାରଣ ନିରାଶ ଲୋକର ବାକ୍ୟ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      絕望人的講論既然如風,你們還想要駁正言語嗎?

    • CUVS CUVS

      绝望人的讲论既然如风,你们还想要驳正言语吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

    French

    1
    • LSG LSG

      Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ تَحْسِبُونَ أَنْ تُوَبِّخُوا كَلِمَاتٍ وَكَلاَمُ الْيَائِسِ لِلرِّيحِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो? निराश जन की बातें तो वायु की सी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలను గద్దించుదమని మీరనుకొందురా?నిరాశగలవాని మాటలు గాలివంటివే గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কি শব্দের দোষ ধরিবার সঙ্কল্প করিতেছ? নিরাশ ব্যক্তির বাক্য ত বায়ুর তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਪਰ ਨਿਰਾਸੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਵਾ ਲਈ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही शब्दाशब्दाला धरायला पाहता काय? निराश मनुष्याचे उद्‍गार केवळ वायफळ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯ ಹಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ನುಡಿಗಳನ್ನೂ ಗದರಿಸು ವದಕ್ಕೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُم اِس خیال میں ہو کہ لفظوں کی تردِیدکرو؟ اِس لِئے کہ مایُوس کی باتیں ہوا کی طرح ہوتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුවක් නැත්තාගේ කීම සුළඟට යද්දී ඔබ සැම වචනවලට තරවටුකරන්ට සිතන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura buscareis palavras para me reprehenderdes, visto que as razões do desesperado estão como vento?

  • How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long wilt thou speak these things? And `how long' shall the words of thy mouth be `like' a mighty wind?

    • WEB WEB

      “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

    • WEBU WEBU

      “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எந்தமட்டும் இப்படிப்பட்டவைகளைப் பேசுவீர்? எதுவரைக்கும் உம்முடைய வாயின் வார்த்தைகள் பலமான காற்றைப்போலிருக்கும்?

    • TaERV TaERV

      “எத்தனை காலம் இவ்வாறு பேசுவீர்? பலத்த காற்றைப்போன்று உமது சொற்கள் வெளிப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എത്രത്തോളം നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તું ક્યાં સુધી આવી વાતો કર્યા કરીશ? તારા તોફાની શબ્દો ક્યાં સુધી વંટોળિયાની જેમ તારા મુખમાંથી નીકળ્યા કરશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ଏହିସବୁ କଥା କହିବ ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମୁଖର ବାକ୍ୟ କେତେ କାଳ ପ୍ରବଳ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些話你要說到幾時?口中的言語如狂風要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      「这些话你要说到几时?口中的言语如狂风要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como viento impetuoso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِلَى مَتَى تَقُولُ هَذَا وَتَكُونُ أَقْوَالُكَ رِيحاً شَدِيدَةً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा, और तेरे मुँह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेंगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంత కాలము నీవిట్టి మాటలాడెదవు? నీ నోటి మాటలు సుడిగాలి వంటివాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কত ক্ষণ এই সকল কহিবে? তোমার মুখের বাক্য প্রচণ্ড ঝটিকাবৎ বহিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਜਾਏਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਤੁਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾ ਹੋਣਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू असल्या गोष्टी कोठवर बोलत राहशील? सोसाट्याच्या वार्‍यासारखे तुझे तोंड कोठवर चालणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನೀನು ಇವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವಿ? ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತಿರುವವು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کب تک اَیسے ہی بکتارہے گا؟ اور تیرے مُنہ کی باتیں کب تک آندھی کی طرح ہوں گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මේවා පවසන්නෙත් ඔබේ මුඛයේ වචන බලවත් හුළඟක්ව තිබෙන්නෙත් කොපමණ කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?

  • This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

    • WEB WEB

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    • WEBU WEBU

      This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவே தேவனால் துன்மார்க்கனுக்குக் கிடைக்கும் பங்கும், அவன் செய்கைக்கு தேவனால் அவனுக்கு வரும் சுதந்தரமுமாம் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு தேவன் இவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார். அவர்களுக்கு அதையே கொடுக்க தேவன் திட்டமிடுகிறார்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുഷ്ടന്നു ദൈവം കൊടുക്കുന്ന ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ દુષ્ટ લોકોને આ પ્રમાણે કરશે અને આ એજ છે જે તે તેમને આપવાની યોજના કરે છે. “

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ତାହା ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିରୂପିତ ଅଧିକାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是惡人從 神所得的分,是 神為他所定的產業。

    • CUVS CUVS

      这是恶人从神所得的分,是神为他所定的产业。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es la porción que Dios prepara al hombre impío, Y la heredad que Dios le señala por su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ أَمْرِهِ مِنَ الْقَدِيرِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की ओर से दुष्‍ट मनुष्य का अंश, और उसके लिये परमेश्‍वर का ठहराया हुआ भाग यही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది దేవునివలన దుష్టులైన నరులకు ప్రాప్తించుభాగముదేవునివలన వారికి నియమింపబడిన స్వాస్థ్యము ఇదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাই ঈশ্বর হইতে দুষ্ট মনুষ্যের লভ্য অংশ, ইহাই ঈশ্বর নিরূপিত তাহার অধিকার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮੁਕੱਰਰ ਹੋਈ ਮਿਰਾਸ ਹੈ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाकडून नेमलेला हा दुर्जनाचा वाटा आहे; देवाने ठरवलेले हे त्याचे वतन आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಪಾಲೂ ದೇವರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪ ಟ್ಟಿರುವ ಬಾಧ್ಯತೆಯೂ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور اُس کے لِئے خُدا کی مُقرّر کی ہُوئی مِیراث یِہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයාට දෙවියන්වහන්සේ ගෙන් පැමිණෙන කොටසත් දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට නියමකළ උරුමයත් මේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Esta, da parte de Deus, é a porção do homem impio: e, da parte de Deus, a herança dos seus ditos.

  • Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.

    • WEB WEB

      Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

    • WEBU WEBU

      Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாயினின்று பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அவரது போதனையை ஏற்றுக்கொள். அவர் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിൽനിന്നു ഉപദേശം കൈക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૃપા કરીને એના મોઢેથી એનો બોધ સાંભળ અને સ્વીકાર કર. એની વાણી તારા હૃદયમાં ધારણ કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ସଞ୍ଚୟ କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當領受他口中的教訓,將他的言語存在心裡。

    • CUVS CUVS

      你当领受他口中的教训,将他的言语存在心里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus palabras en tu corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reçois de sa bouche l’instruction, Et mets dans ton cœur ses paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre das Gesetz von seinem Munde und fasse seine Reden in dein Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اقْبَلِ الشَّرِيعَةَ مِنْ فَمِهِ وَضَعْ كَلاَمَهُ فِي قَلْبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुँह से शिक्षा सुन ले, और उसके वचन अपने मन में रख।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నోటి ఉపదేశమును అవలంబించుముఆయన మాటలను నీ హృదయములో ఉంచుకొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার মুখ হইতে ব্যবস্থা গ্রহণ কর, তাঁহার বাক্য হৃদয়মধ্যে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता त्याच्या तोंडून नियमांचे शिक्षण घे, त्याची वचने आपल्या हृदयात साठव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಬಾಯಿಂದ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಕ್ಕೋ; ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری مِنّت کرتا ہُوں کہ شرِیعت کو اُسی کی زُبانی قبُول کر اور اُس کی باتوں کو اپنے دِل میں رکھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් ව්‍යවස්ථාව පිළිගෙන, උන්වහන්සේගේ වචන ඔබේ හිතේ තබාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aceite, por favor, a instrução da sua boca, e guarde as suas palavras no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .