B The Bible

Genesis 49:21

Genesis 49:21 KJV
KJV King James Version

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נַפְתָּלִ֖י

naf.ta.Li

Naphtali

H5321G

אַיָּלָ֣ה

'ai.ya.Lah

[is] a doe

H0355

שְׁלֻחָ֑ה

she.lu.Chah

let loose

H7971H

הַנֹּתֵ֖ן

ha.no.Ten

the [one which] utters

H9009, H5414G

אִמְרֵי־

'im.rei-

words of

H0561

שָֽׁפֶר׃ ס

Sha.fer

beauty

H8233, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

  • WEB WEB

    “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

  • WEBU WEBU

    “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நப்தலி விடுதலைபெற்ற பெண்மான்; இன்பமான வசனங்களை வசனிப்பான்.

  • TaERV TaERV

    “இவன் சுதந்திரமாக ஓடுகிற மானைப் போன்றவன். அவன் வார்த்தைகள் குழந்தைகளைப் போன்று அழகானவைகள்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നഫ്താലി സ്വതന്ത്രയായി നടക്കുന്ന പേടമാൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નાફતાલી છુટી મુકેલી સાબરી, તે ઉત્તમ શબ્દો આપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନପ୍ତାଲି ଦୀର୍ଘାଙ୍ଗୀ ହରିଣୀ ସ୍ୱରୂପ, ସେ ମନୋହର ବାକ୍ୟ କହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿弗他利是被釋放的母鹿;他出嘉美的言語。

  • CUVS CUVS

    拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви * (* По другому чтению: Неффалим - серна стройная; он говорит прекрасные изречения. - Прим. ред.).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    نَفْتَالِي ايِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي اقْوَالا حَسَنَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नप्‍ताली एक छूटी हुई हरिणी है, वह सुन्दर बातें बोलता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నఫ్తాలి విడువబడిన లేడి అతడు ఇంపైనమాటలు పలుకును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নপ্তালি উন্মুক্তা হরিণী, সে মনোহর বাক্য বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਫਤਾਲੀ ਛੁਟੇਲ ਹਰਨੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नफताली हा मोकळी सुटलेली हरिणीच होय. तो सुंदर भाषणे करणारा होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಫ್ತಾಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆ, ಅವನು ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نفتالی اَیسا ہے جَیسے چُھوٹی ہُوئی ہرنی ۔ وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرتا ہے ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නප්තලී මුදාහරිනලද මුවදෙනක්ය. ඔහු ශෝභන වචන පවසයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.

  • ALM1911 ALM1911

    Naphtali é uma cerva solta: elle dá palavras formosas.

Notes

On Genesis 49:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49