B The Bible

Genesis 49:22

Genesis 49:22 KJV
KJV King James Version

Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בֵּ֤ן

ben

[is] a son of

H1121H

פֹּרָת֙

po.Rat

a fruit-bearer

H6509

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בֵּ֥ן

ben

a son of

H1121H

פֹּרָ֖ת

po.Rat

a fruit-bearer

H6509

עֲלֵי־

'a.lei-

at

H5921A

עָ֑יִן

'A.yin

a spring

H5869M

בָּנ֕וֹת

ba.Not

daughters

H1323G

צָעֲדָ֖ה

tza.'a.Dah

she will climb

H6805

עֲלֵי־

'a.lei-

over

H5921A

שֽׁוּר׃

Shur

a wall

H7791A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.

  • WEB WEB

    “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

  • WEBU WEBU

    “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு கனிதரும் செடி; அவன் நீர் ஊற்றண்டையிலுள்ள கனிதரும் செடி; அதின் கொடிகள் சுவரின்மேல் படரும்.

  • TaERV TaERV

    நான் உன் சகோதரர்களுக்குக் கொடுக்காத சிலவற்றை உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். எமோரிய ஜனங்களிடம் இருந்து நான் வென்ற மலையை உனக்குக் கொடுத்திருக்கிறேன். நான் என் பட்டயத்தையும், வில்லையும் பயன்படுத்தி அதை நான் வென்றேன்” என்றான். ஆசீர்வதித்தல்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് ഫലപ്രദമായോരു വൃക്ഷം,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યુસફ ફળદ્રુપ ડાળ, ઝરા પાસેની ફળવંત ડાળ; તેની ડાંખળી ભીંત પર ચઢી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋଷେଫ ଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷର ପଲ୍ଲବ, ସେ ନିର୍ଝର ନିକଟସ୍ଥ ଫଳଦାୟୀ ବୃକ୍ଷର ପଲ୍ଲବ ସ୍ୱରୂପ; ତାହାର ଶାଖା ସକଳ ପ୍ରାଚୀର ଅତିକ୍ରମ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟是多結果子的樹枝,是泉旁多結果的枝子;他的枝條探出牆外。

  • CUVS CUVS

    约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果的枝子;他的枝条探出墙外。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф - отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Rama fructífera» * es José, «Rama fructífera» * junto a una fuente, Cuyos vástagos se extienden sobre el muro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie ein Baum an der Quelle, daß die Zweige emporsteigen über die Mauer.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُوسُفُ غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. اغْصَانٌ قَدِ ارْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ फलवन्त लता की एक शाखा* है, वह सोते के पास लगी हुई फलवन्त लता की एक शाखा है; उसकी डालियाँ भीत पर से चढ़कर फैल जाती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు ఫలించెడి కొమ్మ ఊట యొద్ద ఫలించెడి కొమ్మదాని రెమ్మలు గోడమీదికి ఎక్కి వ్యాపించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোষেফ ফলবান্ তরু-পল্লব, জলপ্রবাহের পার্শ্বস্থিত ফলবান্ তরু পল্লব; তাহার শাখা সকল প্রাচীর অতিক্রম করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਡਾਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਡਾਲ ਸੋਤੇ ਉੱਤੇ ਜਿਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ हा फळझाडाची शाखा आहे, निर्झराजवळ लावलेल्या फळझाडाची शाखा आहे. त्याच्या डाहळ्या भिंतीवर पसरल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ಫಲಭರಿತವಾದ ಕೊಂಬೆ. ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಫಲಭರಿತವಾದ ಕೊಂಬೆ. ಅದರ ಕವಲುಗಳು ಗೋಡೆಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوسف ایک پَھل دار پَودا ہے ۔ اَیسا پَھل دار پَودا جو پانی کے چشمہ کے پاس لگا ہُؤا ہو اور اُس کی شاخیں دِیوار پرپَھیل گئی ہوں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් ඵලදෙන අත්තක්ය, උල්පතක් ළඟ තිබෙන ඵලදෙන අත්තක්ය; එහි ශාඛා බිත්තිය පිට විහිද යති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “José é uma videira frutífera, uma videira frutífera junto a uma fonte. Seus ramos se estendem sobre o muro.

  • ALM1911 ALM1911

    José é um ramo fructifero, ramo fructifero junto á fonte; seus ramos correm sobre o muro.

Notes

On Genesis 49:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49