B The Bible

Genesis 49:23

Genesis 49:23 KJV
KJV King James Version

The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ

vay.ma.ra.Ru.hu

and they showed bitterness to him

H9001, H4843, H9033

וָרֹ֑בּוּ

va.Ro.bu

and they shot

H9001, H7232

וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ

vai.yis.te.Mu.hu

and they bear a grudge him

H9001, H7852, H9033

בַּעֲלֵ֥י

ba.'a.Lei

masters of

H1167K

חִצִּֽים׃

chi.Tzim

arrows

H2671

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecute him:

  • WEB WEB

    The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

  • WEBU WEBU

    The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வில்வீரர் அவனை மனமடிவாக்கி, அவன்மேல் எய்து, அவனைப் பகைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நிறையப்பேர் அவனுக்கு எதிராகப் போரிடுவார்கள். வில் வீரர்களே அவன் பகைவர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വില്ലാളികൾ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તિરંદાજોએ તેને બહુ દુઃખ દીધું, ને તીર ફેંક્યો, ને તેને સતાવ્યો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଧନୁର୍ଦ୍ଧରମାନେ ତାହାକୁ ଅତିଶୟ କ୍ଳେଶ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ତାକୁ ତୀର ବିନ୍ଧି ତାଡ଼ନା କରିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弓箭手將他苦害,向他射箭,逼迫他。

  • CUVS CUVS

    弓箭手将他苦害,向他射箭,逼迫他,

Russian

1 translation
  • RST RST

    огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le causaron amargura, Le asaetearon, Y le aborrecieron «los arqueros;» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wiewohl ihn die Schützen erzürnen und wider ihn kriegen und ihn verfolgen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَاضْطَهَدَتْهُ ارْبَابُ السِّهَامِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    धनुर्धारियों ने उसको खेदित किया, और उस पर तीर मारे, और उसके पीछे पड़े हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    విలుకాండ్రు అతని వేధించిరి వారు బాణములను వేసి అతని హింసించిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধনুর্দ্ধরেরা তাহাকে কঠোর ক্লেশ দিয়াছিল, বাণাঘাতে তাহাকে উৎপীড়ন করিয়াছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੀਰ ਅੰਦਾਜਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਤਾਇਆ ਅਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिरंदाजांनी त्यांना त्रस्त केले, त्याला बाण मारले, त्याचा पिच्छा पुरवला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಅವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ದುಃಖ ಪಡಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಅವನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تِیر اندازوں نے اُسے بُہت چھیڑا اور مارا اور ستایا ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුනුවායෝ ඔහුට අතිශයින් හිංසාකොට ඔහුට විද ඔහුට පීඩාකළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os flecheiros o amarguraram severamente, atiraram nele e o perseguiram:

  • ALM1911 ALM1911

    Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.

Notes

On Genesis 49:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49