B The Bible

Genesis 49:24

Genesis 49:24 KJV
KJV King James Version

But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from thence is the shepherd, the stone of Israel:)

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֤שֶׁב

va.Te.shev

and it remained

H9001, H3427

בְּאֵיתָן֙

be.'ei.Tan

in permanence

H9003, H0386

קַשְׁתּ֔וֹ

kash.To

bow his

H7198, H9023

וַיָּפֹ֖זּוּ

vai.ya.Fo.zu

and they were agile

H9001, H6339

זְרֹעֵ֣י

ze.ro.'Ei

[the] arms of

H2220

יָדָ֑יו

ya.Dav

hands his

H3027G, H9023

מִידֵי֙

mi.Dei

from [the] hands of

H9006, H3027G

אֲבִ֣יר

'a.Vir

[the] mighty one of

H0046

יַעֲקֹ֔ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

מִשָּׁ֥ם

mi.Sham

[is] from there

H9006, H8033G

רֹעֶ֖ה

ro.'Eh

[the] shepherd

H7462B

אֶ֥בֶן

'E.ven

[the] stone of

H0068G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But his bow abode in strength, And the arms of his hands were made strong, By the hands of the Mighty One of Jacob, (From thence is the shepherd, the stone of Israel),

  • WEB WEB

    But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

  • WEBU WEBU

    But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும், அவனுடைய வில் உறுதியாய் நின்றது; அவன் புயங்கள் யாக்கோபுடைய வல்லவரின் கரங்களால் பலத்தன; இதினால் அவன் மேய்ப்பனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையும் ஆனான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவன் பலம் வாய்ந்த வில்லாலும் திறமையான கைகளாலும் சண்டையில் வென்றான். அவன் யாக்கோபின் வல்லவரும், மேய்ப்பரும், இஸ்ரவேலின் பாறையும் ஆனவரிடமிருந்தும் உன் பிதாவின் தேவனிடமிருந்தும் வலிமை பெற்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വില്ലു ഉറപ്പോടെ നിന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેનું ધનુષ્ય બળમાં રહ્યું; ને યાકૂબના સમર્થ પ્રભુના હાથથી, તેના ભુજ બળવાન કરાયા, ત્યાંથી ઘેટાંપાળક, એટલે ઇસ્રાએલનો ખડક થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତାହାର ଧନ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ରହିଲା, ପୁଣି ଯେ ଯାକୁବର ବଳଦାତା (ତହିଁ ସକାଶୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପାଳକ ଓ ଶୈଳ ବୋଲି ବିଖ୍ୟାତ),

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但他的弓仍舊堅硬;他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者,以色列的磐石─就是雅各的大能者。

  • CUVS CUVS

    但他的弓仍旧坚硬;他的手健壮敏捷,这是因以色列的牧者,以色列的磐石,就是雅各的大能者。

Russian

1 translation
  • RST RST

    но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas su arco se mantuvo poderoso, Y los brazos de sus manos se fortalecieron Por las manos del Fuerte de Jacob (Por el nombre del Pastor, la Roca de Israel),

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais son arc est demeuré ferme, Et ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ ثَبَتَتْ بِمَتَانَةٍ قَوْسُهُ وَتَشَدَّدَتْ سَوَاعِدُ يَدَيْهِ. مِنْ يَدَيْ عَزِيزِ يَعْقُوبَ مِنْ هُنَاكَ مِنَ الرَّاعِي صَخْرِ اسْرَائِيلَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर उसका धनुष दृढ़ रहा, और उसकी बाँह और हाथ याक़ूब के उसी शक्‍तिमान परमेश्‍वर के हाथों के द्वारा फुर्तीले हुए, जिसके पास से वह चरवाहा आएगा, जो इस्राएल की चट्टान भी ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు కొలుచు పరాక్రమశాలియైనవాని హస్తబలమువలన అతని విల్లు బలమైనదగును. ఇశ్రాయేలునకు బండయు మేపెడివాడును ఆయనే. నీకు సహాయము చేయు నీ తండ్రి దేవునివలనను పైనుండి మింటి దీవెనలతోను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহার ধনুক দৃঢ় থাকিল, তাহার হস্তের বাহুযুগল বলবান্ রহিল, যাকোবের একবীরের হস্ত দ্বারা, যিনি ইস্রায়েলের পালক ও শৈল, তাঁহার দ্বারা,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਧਣੁਖ ਤਕੜਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੇ ਹੱਥ ਬਲਵੰਤ ਹਨ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ । ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਅਯਾਲੀ ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪੱਥਰ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तथापि त्याचे धनुष्य मजबूत राहिले; याकोबाचा समर्थ देव, मेंढपाळ, इस्राएलाचा खडक ह्याच्या नावाने त्याचे भुज स्फुरण पावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ಬಲವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿತ್ತು. ಅವನ ಕೈತೋಳುಗಳು ಯಾಕೋಬನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರ ಕೈಗಳಿಂದ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس کی کمان مضبُوط رہی اور اُس کے ہاتھوں اور بازُوؤں نے یعقُوب کے قادِر کے ہاتھ سے قُوّت پائی ۔ (وہِیں سے وہ چَوپان اُٹھا ہے جو اِسرا ئیل کی چٹان ہے۔)

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහුගේ දුන්න ශක්තිමත්ව පැවතුණේය, යාකොබ්ගේ බලවන්තයාණන්වහන්සේගේ අත්වලින්ද ඔබට පිහිටවන ඔබේ පියාගේ දෙවියන්වහන්සේගෙන්ද ඉහළ අහසේ ආශීර්වාදවලිනුත්

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o seu arco permaneceu forte. Os braços de suas mãos foram fortalecidos, pelas mãos do Poderoso de Jacó, (de onde é o pastor, a pedra de Israel),

  • ALM1911 ALM1911

    O seu arco, porém, susteve-se no forte, e os braços de suas mãos foram fortalecidos pelas mãos do Valente de Jacob (d'onde é o pastor e a pedra d'Israel).

Notes

On Genesis 49:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49