B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐπιδώσει

G1929 Greek
epidōsei will he give

9 verses in the concordance

Occurrences (9)

1–9 of 9
  • Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;

    • WEB WEB

      Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

    • WEBU WEBU

      Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் எந்த மனுஷனானாலும் தன்னிடத்தில் அப்பத்தைக் கேட்கிற தன் மகனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா?

    • TaERV TaERV

      “உங்களில் யாருக்கேனும் மகன் உண்டா? உங்கள் மகன் அப்பத்தைக் கேட்டால், அவனுக்குக் கல்லைத் தருவீர்களா? இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളിൽ ആരുള്ളൂ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારામાં એવું કયું માણસ છે કે, જો તેનો દીકરો તેની પાસે રોટલી માગે, તો તે તેને પત્થર આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିମ୍ବା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି କେଉଁ ଲୋକ ଅଛି, ଯେ ନିଜ ପୁଅ ରୋଟୀ ମାଗିଲେ ତାହାକୁ ପଥର ଦେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們中間誰有兒子求餅,反給他石頭呢?

    • CUVS CUVS

      你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre hay de vosotros, que si su hijo le pide pan, le dará una piedra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?

    German

    1
    • LUT LUT

      Welcher ist unter euch Menschen, so ihn sein Sohn bittet ums Brot, der ihm einen Stein biete?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْ أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ إِذَا سَأَلَهُ ابْنُهُ خُبْزاً يُعْطِيهِ حَجَراً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम में से ऐसा कौन मनुष्य है, कि यदि उसका पुत्र उससे रोटी माँगे, तो वह उसे पत्थर दे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీలో ఏ మనుష్యుడైనను తన కుమారుడు తనను రొట్టెను అడిగిన యెడల వానికి రాతి నిచ్చునా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের মধ্যে এমন লোক কে যে, আপনার পুত্র রুটী চাহিলে তাহাকে পাথর দিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਸ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੇਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या मुलाने भाकर मागितली तर त्याला धोंडा देईल

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಮಗನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ನಾದರೂ ಅವನಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم میں اَیسا کَون سا آدمی ہے کہ اگر اُس کا بیٹا اُس سے روٹی مانگے تو وہ اُسے پتّھر دے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම අතරෙන් කවර මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ පුත්‍රයා රොටියක් ඉල්ලන්නේ නම්, ඔහුට ගලක් දේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou qual de vocês, se o seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

    • ALM1911 ALM1911

      E qual d'entre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

  • Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

    • WEB WEB

      Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

    • WEBU WEBU

      Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மீனைக் கேட்டால் அவனுக்குப் பாம்பைக் கொடுப்பானா?

    • TaERV TaERV

      அல்லது, உங்கள் மகன் மீனைக் கேட்டால், அவனுக்குப் பாம்பைக் கொடுப்பீர்களா? இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മീൻ ചോദിച്ചാൽ അവന്നു പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા જો માછલું માગે, તો તે તેને સાપ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ମାଛ ମାଗିଲେ ତାହାକୁ ସାପ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求魚,反給他蛇呢?

    • CUVS CUVS

      求鱼,反给他蛇呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

    German

    1
    • LUT LUT

      oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ سَأَلَهُ سَمَكَةً يُعْطِيهِ حَيَّةً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या मछली माँगे, तो उसे साँप दे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేపను అడిగిన యెడల పాము నిచ్చునా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিম্বা মাছ চাহিলে তাহাকে সাপ দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜੇ ਮੱਛੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਪ ਦੇਵੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मासा मागितला तर त्याला साप देईल, असा तुमच्यात कोण माणूस आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಮಾನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ತಂದೆಯು ಅವನಿಗೆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا اگر مچھلی مانگے تو اُسے سانپ دے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් ඔහු මත්ස්‍යයෙකු ඉල්ලන්නේ නම්, ඔහුට සර්පයෙකුදේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

    • ALM1911 ALM1911

      E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

  • And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

    • WEB WEB

      The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

    • WEBU WEBU

      The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புஸ்தகம் அவரிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அவர் புஸ்தகத்தை விரித்தபோது:

    • TaERV TaERV

      ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புத்தகம் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. இயேசு புத்தகத்தைத் திறந்து கீழ்வரும் பகுதி எழுதப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെശയ്യാപ്രവാചകന്റെ പുസ്തകം അവന്നു കൊടുത്തു; അവൻ പുസ്തകം വിടർത്തി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યશાયાહ ભવિષ્યવાદીનું પુસ્તક તેને આપવામાં આવ્યું, ને તેણે તે પુસ્તક ઉઘાડીને, જ્યાં નીચે પ્રમાણે લખ્યું છે તે જગ્યા કાઢી કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯିଶାୟ ଭାବବାଦୀଙ୍କ ପୁସ୍ତକ ତାହାଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା, ଆଉ ସେ ତାହା ଫିଟାଇ, ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ଲିଖିତ ଅଛି, ତାହା ପାଇଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有人把先知以賽亞的書交給他,他就打開,找到一處寫著說:

    • CUVS CUVS

      有人把先知以赛亚的书交给他,他就打开,找到一处写着说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se le dio el libro del profeta Isaías; y habiendo abierto el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

    French

    1
    • LSG LSG

      et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدُفِعَ إِلَيْهِ سِفْرُ إِشَعْيَاءَ النَّبِيِّ. وَلَمَّا فَتَحَ السِّفْرَ وَجَدَ الْمَوْضِعَ الَّذِي كَانَ مَكْتُوباً فِيهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यशायाह भविष्यद्वक्‍ता की पुस्तक उसे दी गई, और उसने पुस्तक खोलकर, वह जगह निकाली जहाँ यह लिखा था :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము ఆయన చేతికియ్యబడెను; ఆయన గ్రంథము విప్పగా-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিশাইয় ভাববাদীর পুস্তক তাঁহার হস্তে সমর্পিত হইল, আর তিনি পুস্তকখানি খুলিয়া সেই স্থান পাইলেন, যেখানে লেখা আছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੀ ਪੋਥੀ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਥਾਂ ਕੱਢਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यशया संदेष्ट्याचा ग्रंथपट त्याला देण्यात आला; त्याने तो उलगडून जे स्थळ काढले त्यात असे लिहिले आहे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನ ಪುಸ್ತಕವು ಆತನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆತನು ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆರೆದು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یسعیا ہ نبی کی کِتاب اُس کو دی گئی اور کِتاب کھول کر اُس نے وہ مقام نِکالا جہاں یہ لِکھا تھا کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට අනාගතවක්තෘවූ යෙසායාගේ පොත උන්වහන්සේට දෙනලද්දේය. උන්වහන්සේ පොත දිගහැර:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O livro do profeta Isaías lhe foi entregue. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde estava escrito:

    • ALM1911 ALM1911

      E foi-lhe dado o livro do propheta Isaias; e, quando abriu o livro, achou o logar em que estava escripto:

  • If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

    • WEB WEB

      “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

    • WEBU WEBU

      “Which of you fathers, if your son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, he won’t give him a snake instead of a fish, will he?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் தகப்பனாயிருக்கிற ஒருவனிடத்தில் மகன் அப்பங்கேட்டால், அவனுக்குக் கல்லைக் கொடுப்பானா? மீனைக்கேட்டால் மீனுக்குப் பதிலாய்ப் பாம்பைக் கொடுப்பானா?

    • TaERV TaERV

      உங்களில் யாருக்காவது மகன் இருக்கிறானா? உங்கள் மகன் உங்களிடம் மீனைக் கேட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? எந்தத் தந்தையாவது தன் மகனுக்கு பாம்பைக் கொடுப்பானா? இல்லை. அவனுக்கு மீனைக் கொடுப்பீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരു അപ്പനോടു മകൻ അപ്പം ചോദിച്ചാൽ അവന്നു കല്ലു കൊടുക്കുമോ? അല്ല, മീൻ ചോദിച്ചാൽ മീനിന്നു പകരം പാമ്പിനെ കൊടുക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તમારામાંના કોઈ બાપની પાસેથી જો પોતાનો છોકરો રોટલી માગે તો શું તે તેને પત્થર આપશે? અથવા જો માછલી [માગે] તો શું માછલીને બદલે તે તેને સાપ આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ପିତା କିଏ ଅଛି, ଯାହାକୁ ତାହାର ପୁଅ ମାଛ ମାଗିଲେ ସେ ତାହାକୁ ମାଛ ବଦଳରେ ସାପ ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們中間作父親的,誰有兒子求餅,反給他石頭呢?求魚,反拿蛇當魚給他呢?

    • CUVS CUVS

      你们中间作父亲的,谁有儿子求饼,反给他石头呢?求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Какой из вас отец, когда сын попросит у него хлеба, подаст ему камень? или, когда попросит рыбы, подаст ему змею вместо рыбы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué padre de vosotros, si su hijo le pide pan, le dará una piedra? ¿o si pescado, «en lugar de» pescado, le dará una serpiente?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est parmi vous le père qui donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain? Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent au lieu d’un poisson?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo bittet unter euch ein Sohn den Vater ums Brot, der ihm einen Stein dafür biete? und, so er um einen Fisch bittet, der ihm eine Schlange für den Fisch biete?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَنْ مِنْكُمْ وَهُوَ أَبٌ يَسْأَلُهُ ابْنُهُ خُبْزاً أَفَيُعْطِيهِ حَجَراً؟ أَوْ سَمَكَةً أَفَيُعْطِيهِ حَيَّةً بَدَلَ السَّمَكَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम में से ऐसा कौन पिता होगा, कि जब उसका पुत्र रोटी माँगे, तो उसे पत्थर दे; या मछली माँगे, तो मछली के बदले उसे साँप दे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీలో తండ్రియైన వాడు తన కుమారుడు చేప నడిగితే చేపకు ప్రతిగా పాము నిచ్చునా? గుడ్డునడిగితే తేలునిచ్చునా ?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমাদের মধ্যে এমন পিতা কে, যাহার পুত্র রুটী চাহিলে তাহাকে পাথর দিবে। কিম্বা মাছ চাহিলে মাছের পরিবর্ত্তে সাপ দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਹਾਡੇਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਪਿਉ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੱਛੀ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਦੇ ਥਾਂ ਸੱਪ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यामध्ये असा कोण बाप आहे, की जो आपल्या मुलाने भाकर मागितली असता धोंडा देईल? किंवा मासा मागितला असता त्याला मासा न देता साप देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಯಾಗಿರುವ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಮಗನು ರೊಟ್ಟಿ ಕೇಳಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಕೊಡುವನೇ? ಇಲ್ಲವೆ ವಿಾನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ವಿಾನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹಾವನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم میں سے اَیسا کَون سا باپ ہے کہ جب اُس کا بیٹا روٹی مانگے تو اُسے پتّھر دے؟ یا مچھلی مانگے تو مچھلی کے بدلے اُسے سانپ دے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම අතරෙන් කොයි පියෙක් තමාගේ පුත්‍රයා රොටියක් ඉල්ලුවාම ඔහුට ගලක් දෙයිද? නොහොත් මත්ස්‍යයෙකු ඉල්ලුවාම මත්ස්‍යයා වෙනුවට ඔහුට සර්පයෙකු දෙයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Qual de vocês, pais, se o seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou se pedir um peixe, lhe dará uma cobra em vez de peixe?

    • ALM1911 ALM1911

      E qual o pae d'entre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou tambem, se lhe pedir peixe, lhe dará por peixe uma serpente?

  • Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Or `if' he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

    • WEB WEB

      Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

    • WEBU WEBU

      Or if he asks for an egg, he won’t give him a scorpion, will he?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லது முட்டையைக் கேட்டால், அவனுக்குத் தேளைக் கொடுப்பானா?

    • TaERV TaERV

      உங்கள் மகன் முட்டையைக் கேட்டால் அவனுக்குத் தேளைக் கொடுப்பீர்களா? இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുട്ട ചോദിച്ചാൽ തേളിനെ കൊടുക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અથવા તે ઈંડું માગે તો શું તે તેને વીછું આપશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିମ୍ବା ଡିମ୍ବ ମାଗିଲେ ସେ ତାହାକୁ ବିଛା ଦେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求雞蛋,反給他蠍子呢?

    • CUVS CUVS

      求鸡蛋,反给他蠍子呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Или, если попросит яйца, подаст ему скорпиона?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ou, s’il demande un œuf, lui donnera-t-il un scorpion?

    German

    1
    • LUT LUT

      oder, so er um ein Ei bittet, der ihm einen Skorpion dafür biete?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ إِذَا سَأَلَهُ بَيْضَةً أَفَيُعْطِيهِ عَقْرَباً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या अण्डा माँगे तो उसे बिच्छू दे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీరు చెడ్ఢవారై యుండియు మీ పిల్లలకు మంచి యీవుల నియ్య నెరిగియుండగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিম্বা ডিম চাহিলে তাহাকে বৃশ্চিক দিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾ ਜੇ ਆਂਡਾ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਿੱਛੂ ਦੇਵੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      किंवा अंडे मागितले असता त्याला विंचू देईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ಮೊಟ್ಟೆ ಯನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಚೇಳನ್ನು ಕೊಡುವನೇ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا انڈا مانگے تو اُس کو بِچُّھو دے؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොහොත් බිත්තරයක් ඉල්ලුවාම ඔහුට ගෝනුස්සෙකු දෙයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ou se pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou tambem, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

  • And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking `it' he gave to them.

    • WEB WEB

      When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

    • WEBU WEBU

      When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களோடு சேர்ந்து இயேசு உணவுண்ண உட்கார்ந்திருந்தார். உணவுக்காக நன்றி சொல்லிவிட்டு, உணவைப் பகிர்ந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അപ്പം എടുത്തു അനുഗ്രഹിച്ചു നുറുക്കി അവർക്കു കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે, તે તેઓની સાથે જમવા બેઠો, ત્યારે તેણે રોટલી લઈને સ્તુતિ કરીને ભાંગી, ને તેઓને આપી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      30 ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ରୋଟୀ ଘେନି ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ, ପୁଣି ତାହା ଭାଙ୍ଗି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,擘開,遞給他們。

    • CUVS CUVS

      到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا اتَّكَأَ مَعَهُمَا أَخَذَ خُبْزاً وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَنَاوَلَهُمَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह उनके साथ भोजन करने बैठा, तो उसने रोटी लेकर धन्यवाद किया और उसे तोड़कर उनको देने लगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు, ఒక రొట్టెను పట్టుకొని స్తోత్రము చేసి దాని విరిచి వారికి పంచిపెట్టగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যখন তিনি তাঁহাদের সঙ্গে ভোজনে বসিলেন, তখন রুটী লইয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং ভাঙ্গিয়া তাঁহাদিগকে দিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਣ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे झाले की, तो त्यांच्याबरोबर जेवायला बसला असताना त्याने भाकर घेऊन आशीर्वाद दिला व ती मोडून त्यांना दिली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರಲು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮುರಿದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے روٹی لے کر برکت دی اور توڑ کر اُن کو دینے لگاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ කෑමට වාඩිවූ කල්හි, රොටි රැගෙන ආශීර්වාදකොට කඩා ඔවුන්ට දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele se sentou à mesa com eles, tomou o pão e deu graças. Partindo-o, deu-o a eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, estando com elles á mesa, tomando o pão, o abençoou, e partiu-o, e lh'o deu.

  • And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they gave him a piece of a broiled fish.

    • WEB WEB

      They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

    • WEBU WEBU

      They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பொரித்த மீன் கண்டத்தையும் தேன்கூட்டுத் துணிக்கையையும் அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் சமைத்த மீனில் ஒரு துண்டைக் கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഒരു ഖണ്ഡം വറുത്ത മീനും [തേൻകട്ടയും] അവന്നു കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેઓએ તેને શેકેલી માછલીનો કકડો આપ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡେ ଭଜା ମାଛ ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們便給他一片燒魚。(有古卷加:和一塊蜜房。)

    • CUVS CUVS

      他们便给他一片烧鱼〔有古卷在此有『和一块蜜房』〕,

    Russian

    1
    • RST RST

      Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces le dieron parte de un pez asado, y un panal de miel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَاوَلُوهُ جُزْءاً مِنْ سَمَكٍ مَشْوِيٍّ وَشَيْئاً مِنْ شَهْدِ عَسَلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उसे भुनी हुई मछली का टुकड़ा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు కాల్చిన చేపముక్కను ఆయనకిచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা তাঁহাকে একখানি ভাজা মাছ দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੰਨੀ ਹੋਈ ਮੱਛੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी त्याला भाजलेल्या माशाचा तुकडा [व मधाच्या पोळ्याचा काही भाग] दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಒಂದು ತುಂಡು ಸುಟ್ಟವಿಾನನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೇನು ಹುಟ್ಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُسے بُھنی ہُوئی مچھلی کا قتلہ دِیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැදපු මාලු කෑල්ලක් උන්වහන්සේට දුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles lhe deram um pedaço de peixe assado e um favo de mel.

    • ALM1911 ALM1911

      Então elles apresentaram-lhe parte de um peixe assado, e um favo de mel.

  • So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

    • WEB WEB

      So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

    • WEBU WEBU

      So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு, அந்தியோகியாவுக்கு வந்து, சபையைக் கூடிவரச்செய்து, நிருபத்தை ஒப்புவித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே பவுல், பர்னபா, யூதா, சீலா ஆகியோர் எருசலேமை விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் அந்தியோகியாவுக்குச் சென்றனர். அந்தியோகியாவில் விசுவாசிகளைக் கூட்டி அக்கடிதத்தைக் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവർ വിടവാങ്ങി അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ ചെന്നു ജനസമൂഹത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി ലേഖനം കൊടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેઓ વિદાયગીરી પામીને અંત્યોખમાં આવ્યા; ને લોકોને એકઠા કરીને તેઓએ પત્ર આપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ବିଦାୟ ହୋଇ ଆନ୍ତିୟଖିଅାକୁ ଶୀଲା ଆସିଲେ ଆଉ ଶିଷ୍ୟସମୁହକୁ ଏକତ୍ର କରି ପତ୍ର ଖଣ୍ଡିକ ଦେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們既奉了差遣,就下安提阿去,聚集眾人,交付書信。

    • CUVS CUVS

      他们既奉了差遣,就下安提阿去,聚集众人,交付书信。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así, pues, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta;

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَؤُلاَءِ لَمَّا أُطْلِقُوا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ وَجَمَعُوا الْجُمْهُورَ وَدَفَعُوا الرِّسَالَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वे विदा होकर अन्ताकिया पहुँचे, और सभा को इकट्ठी करके वह पत्री उन्हें दे दी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట వారు సెలవు పుచ్చుకొని అంతియొకయకు వచ్చి శిష్యులను సమకూర్చి ఆ పత్రిక యిచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা বিদায় হইয়া আন্তিয়খিয়ায় আসিলেন, এবং লোকসমূহকে একত্র করিয়া পত্রখানি দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਓਹ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਆਏ ਅਰ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਚਿੱਠੀ ਦਿੱਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना पाठवून दिल्यावर ते अंत्युखियास गेले आणि त्यांनी सर्व मंडळीला जमवून ते पत्र सादर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಅವರು ಸಮೂಹವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ رُخصت ہو کر انطاکِیہ میں پُہنچے اور جماعت کو اِکٹّھا کر کے خَط دے دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔව්හු යවනු ලැබ, අන්තියෝකියට පැමිණ, සමූහයා එකතුකරවා, ලියුම් භාරදුන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, quando foram despedidos, desceram para Antioquia. Reuniram a comunidade e entregaram a carta.

    • ALM1911 ALM1911

      Tendo-se elles pois despedido, partiram para Antiochia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

  • And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way `to it,' and were driven.

    • WEB WEB

      When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

    • WEBU WEBU

      When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டுபோகப்பட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      இக்காற்று கப்பலைச் சுமந்து சென்றது. காற்றுக்கு எதிராகக் கப்பலால் செல்ல முடியவில்லை. எனவே, முயற்சி செய்வதைவிட்டு, காற்று எங்களைச் சுமந்து செல்லும்படியாக விட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപ്പൽ കാറ്റിന്റെ നേരെ നില്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം കുടുങ്ങുകയാൽ ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વહાણ તેમાં સપડાયું ને પવનની સામા ટકી ન શક્યું, ત્યારે અમે તેને ઘસડાવા દીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜାହାଜଟି ତୋଫାନରେ ପଡି ପବନର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇ ନ ପାରିବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଭାସିଯିବାକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      船被風抓住,敵不住風,我們就任風颳去。

    • CUVS CUVS

      船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebten also.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا خُطِفَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ الرِّيحَ سَلَّمْنَا فَصِرْنَا نُحْمَلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब आँधी जहाज पर लगी तो वह उसके सामने ठहर न सका, अत: हम ने उसे बहने दिया और इसी तरह बहते हुए चले गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిలో ఓడ చిక్కుకొని గాలికి ఎదురు నడువలేక పోయినందున ఎదురు నడిపించుట మాని గాలికి కొట్టుకొని పోతిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন জাহাজ ঝড়ের মধ্যে পড়িয়া বায়ুর প্রতিরোধ করিতে না পারাতে আমরা তাহা ভাসিয়া যাইতে দিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਪੌਣ ਦੇ ਢਹਿ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਠਹਿਰ ਨਾ ਸੱਕਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਵਾਹ ਨਾ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੁੜ੍ਹਦੇ ਚੱਲੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यात तारू सापडून वार्‍याच्या तोंडी ठरेना, म्हणून आम्ही त्याच्या स्वाधीन होऊन वाहवत चाललो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹಡಗು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಗಾಳಿಗೆ ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅದು ನೂಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆವು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب جہاز ہوا کے قابُو میں آ گیا اور اُس کا سامنا نہ کر سکا تو ہم نے لاچار ہو کر اُس کو بہنے دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැව ඊට අසුවී හුළඟ ඉදිරියට යන්ට බැරිවූ බැවින්, හුළඟට ගහගන යන්ට ඉඩ හැරියෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o navio foi pego e não pôde resistir ao vento, deixamo-nos levar pelo vento.

    • ALM1911 ALM1911

      E, sendo o navio arrebatado por elle, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .