B The Bible

Acts 27:15

Acts 27:15 KJV
KJV King James Version

And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

συναρπασθέντος

sunarpasthentos

When was being seized

G4884

δὲ

de

then

G1161

τοῦ

tou

the

G3588

πλοίου

ploiou

ship

G4143

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

δυναμένου

dunamenou

being able

G1410

ἀντοφθαλμεῖν

antophthalmein

to face

G0503

τῷ

tō

to the

G3588

ἀνέμῳ

anemō

wind

G0417

ἐπιδόντες

epidontes

having given way

G1929

ἐφερόμεθα.

epherometha

we were driven along.

G5342

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way `to it,' and were driven.

  • WEB WEB

    When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

  • WEBU WEBU

    When the ship was caught and couldn’t face the wind, we gave way to it and were driven along.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டுபோகப்பட்டோம்.

  • TaERV TaERV

    இக்காற்று கப்பலைச் சுமந்து சென்றது. காற்றுக்கு எதிராகக் கப்பலால் செல்ல முடியவில்லை. எனவே, முயற்சி செய்வதைவிட்டு, காற்று எங்களைச் சுமந்து செல்லும்படியாக விட்டோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കപ്പൽ കാറ്റിന്റെ നേരെ നില്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം കുടുങ്ങുകയാൽ ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને વહાણ તેમાં સપડાયું ને પવનની સામા ટકી ન શક્યું, ત્યારે અમે તેને ઘસડાવા દીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜାହାଜଟି ତୋଫାନରେ ପଡି ପବନର ସମ୍ମୁଖିନ ହୋଇ ନ ପାରିବାରୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାକୁ ଭାସିଯିବାକୁ ଛାଡ଼ିଦେଲୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    船被風抓住,敵不住風,我們就任風颳去。

  • CUVS CUVS

    船被风抓住,敌不住风,我们就任风刮去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Корабль схватило так, что он не мог противиться ветру, и мы носились, отдавшись волнам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo poner proa al viento, nos abandonamos a él y nos dejamos llevar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da das Schiff ergriffen ward und konnte sich nicht wider den Wind richten, gaben wir's dahin und schwebten also.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا خُطِفَتِ السَّفِينَةُ وَلَمْ يُمْكِنْهَا أَنْ تُقَابِلَ الرِّيحَ سَلَّمْنَا فَصِرْنَا نُحْمَلُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब आँधी जहाज पर लगी तो वह उसके सामने ठहर न सका, अत: हम ने उसे बहने दिया और इसी तरह बहते हुए चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దానిలో ఓడ చిక్కుకొని గాలికి ఎదురు నడువలేక పోయినందున ఎదురు నడిపించుట మాని గాలికి కొట్టుకొని పోతిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন জাহাজ ঝড়ের মধ্যে পড়িয়া বায়ুর প্রতিরোধ করিতে না পারাতে আমরা তাহা ভাসিয়া যাইতে দিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਪੌਣ ਦੇ ਢਹਿ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਠਹਿਰ ਨਾ ਸੱਕਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਵਾਹ ਨਾ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੁੜ੍ਹਦੇ ਚੱਲੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यात तारू सापडून वार्‍याच्या तोंडी ठरेना, म्हणून आम्ही त्याच्या स्वाधीन होऊन वाहवत चाललो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹಡಗು ಅದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಗಾಳಿಗೆ ತಾಳಲಾರದೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ಅದು ನೂಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆವು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب جہاز ہوا کے قابُو میں آ گیا اور اُس کا سامنا نہ کر سکا تو ہم نے لاچار ہو کر اُس کو بہنے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැව ඊට අසුවී හුළඟ ඉදිරියට යන්ට බැරිවූ බැවින්, හුළඟට ගහගන යන්ට ඉඩ හැරියෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o navio foi pego e não pôde resistir ao vento, deixamo-nos levar pelo vento.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sendo o navio arrebatado por elle, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa

Notes

On Acts 27:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 27