And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:
- WEB WEB
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
- WEBU WEBU
Running under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படிக் கிலவுதா என்னப்பட்ட ஒரு சின்ன தீவின் ஒதுக்கிலே ஓடுகையில் வெகு வருத்தத்தோடே படவை வசப்படுத்தினோம்.
- TaERV TaERV
கிலவுதா என்னும் ஒரு சிறிய தீவின் கீழே சென்றோம். எங்களால் உயிர் மீட்கும் படகை வெளியே எடுக்கமுடிந்தது. ஆனால் அதை எடுப்பது மிகக் கடினமான செயலாக இருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്ലൌദ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടീട്ടു പ്രയാസത്തോടെ തോണി കൈവശമാക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને કૌદા નામના એક નાના બેટની ઓથે ગયા, ત્યારે મછુવો બચાવી લેવામાં ઘણી મુસીબત પડી;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି କ୍ଲାଉଦ ନାମକ ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ଦ୍ବୀପର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳୀରେ ଯାଇ କଷ୍ଟରେ ଜାହାଜରନୌକାଖଣ୍ଡିକ ଧରି ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେଲୁ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
貼著一個小島的背風岸奔行,那島名叫高大,在那裡僅僅收住了小船。
- CUVS CUVS
贴着一个小岛的背风岸奔行。那岛名叫高大,在那里仅仅收住了小船。
Russian
1 translation- RST RST
И, набежав на один островок, называемый Клавдой, мы едва могли удержать лодку.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habiendo corrido a sotavento de una pequeña isla llamada Clauda, con dificultad pudimos recoger el esquife.
French
1 translation- LSG LSG
Nous passâmes au-dessous d’une petite île nommée Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
German
1 translation- LUT LUT
Wir kamen aber an eine Insel, die heißt Klauda; da konnten wir kaum den Kahn ergreifen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَرَيْنَا تَحْتَ جَزِيرَةٍ يُقَالُ لَهَا «كَلَوْدِي» وَبِالْجَهْدِ قَدِرْنَا أَنْ نَمْلِكَ الْقَارِبَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब कौदा नामक एक छोटे से टापू की आड़ में बहते बहते हम कठिनाई से डोंगी को वश में कर सके।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తరువాత కౌద అనబడిన యొక చిన్న ద్వీపము చాటున దాని నడిపింపగా పవను భద్రపరచుకొనుట బహు కష్ట తరమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে কৌদা নামে একটী ক্ষুদ্র দ্বীপের আড়ালে আড়ালে চলিয়া বহুকষ্টে নৌকাখানি আপনাদের বশ করিতে পারিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਕਲੌਦਾ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਸਾਂ ਮਸਾਂ ਡੌਂਗੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग कौदा नावाच्या एका लहान बेटावरून जाताना आम्ही मोठ्या प्रयासाने होडी आपल्या स्वाधीन करून घेतली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಕ್ಲೌಡವೆಂಬ ಒಂದು ದ್ವೀಪದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿ ದ್ದದರಿಂದ ದೋಣಿಯನ್ನು ಭದ್ರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಯಾಸವಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور کوَدہ نام ایک چھوٹے جزِیرہ کی آڑ میں بہتے بہتے ہم بڑی مُشکِل سے ڈونگی کو قابُو میں لائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ක්ලෞද කියන සුළු දිවයිනක මුවාවට දුවගොස් අමාරුවෙන් ඔරුව ගත්තෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Correndo sob o abrigo de uma pequena ilha chamada Clauda, conseguimos, com dificuldade, pôr o bote em segurança.
- ALM1911 ALM1911
E, correndo abaixo de uma pequena ilha chamada Clauda, apenas podémos ganhar o batel,
Notes
On Acts 27:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.