But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:
- WEB WEB
But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
- WEBU WEBU
But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொஞ்சநேரத்துக்குள்ளே யூரோக்கிலிதோன் என்னுங்கடுங்காற்று அதில் மோதிற்று.
- TaERV TaERV
“வட கிழக்கன்” என்னும் பெயருள்ள மிகப் பலமான காற்று தீவின் குறுக்காக வந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറെ കഴിഞ്ഞിട്ടു അതിന്നു വിരോധമായി ഈശാനമൂലൻ എന്ന കൊടുങ്കാറ്റു അടിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ થોડી વાર પછી તે તરફથી યુરાકુલોન નામનો તોફાની પવન છુટ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ ସମୟ ଉତ୍ତାରେ, ଯାହାକୁ ଇଉରକ୍ବିଲୋ ବୋଲି କହନ୍ତି, ସେହି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନ କୂଳରୁ ବହି ଆଘାତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不多幾時,狂風從島上撲下來;那風名叫「友拉革羅」。
- CUVS CUVS
不多几时,狂风从岛上扑下来。那风名叫『友拉革罗』。
Russian
1 translation- RST RST
Но скоро поднялся против него ветер бурный, называемый эвроклидон.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado llamado Euroclidón.
French
1 translation- LSG LSG
Mais bientôt un vent impétueux, qu’on appelle Euraquilon, se déchaîna sur l’île.
German
1 translation- LUT LUT
Nicht lange aber darnach erhob sich wider ihr Vornehmen eine Windsbraut, die man nennt Nordost.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु थोड़ी देर में जमीन की ओर से एक बड़ी आँधी उठी, जो ‘यूरकुलीन’ कहलाती है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కొంచెము సేపైన తరువాత ఊరకులోను అను పెనుగాలి క్రేతు మీద నుండి విసరెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অল্প কাল পরে কূল হইতে উরাকুলো নামে অতি প্রচণ্ড এক বায়ু আঘাত করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਉਸ ਪਾਸਿਓਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੁਫ਼ਾਨ ਝੁੱਲ ਪਿਆ ਜਿਹ ਨੂੰ ਯੂਰਕੂਲੋਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु थोड्या वेळानंतर युरकुलोन नावाचा तुफानी वारा तिकडून सुटला;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಊರಕಲೋನು ಎಂಬ ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಎದುರಾಗಿ ಬೀಸಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن تھوڑی دیر بعد ایک بڑی طُوفانی ہوا جو یُورکلُون کہلاتی ہے کریتے پر سے جہاز پر آئی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් මඳ වේලාවකින් එව්රකුලොන් නම් කුණාටු-හුළඟක් එතැනින් හැමුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas não muito depois, um vento tempestuoso desceu da costa, o qual é chamado Euroclidão.
- ALM1911 ALM1911
Porém não muito depois deu n'ella um pé de vento, chamado euro-aquilão.
Notes
On Acts 27:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.