B The Bible

Luke 24:30

Luke 24:30 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ἐν

en

during

G1722

τῷ

tō

the

G3588

κατακλιθῆναι

kataklithēnai

reclining

G2625

αὐτὸν

auton

of Him

G0846

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν

autōn

them

G0846

λαβὼν

labōn

having taken

G2983

τὸν

ton

the

G3588

ἄρτον

arton

bread

G0740

εὐλόγησεν

eulogēsen

He blessed [it]

G2127

καὶ

kai

and

G2532

κλάσας

klasas

having broken [it]

G2806

ἐπεδίδου

epedidou

He was giving [it]

G1929

αὐτοῖς.

autois

to them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking `it' he gave to them.

  • WEB WEB

    When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

  • WEBU WEBU

    When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களோடே அவர் பந்தியிருக்கையில், அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப்பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களோடு சேர்ந்து இயேசு உணவுண்ண உட்கார்ந்திருந்தார். உணவுக்காக நன்றி சொல்லிவிட்டு, உணவைப் பகிர்ந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുമായി ഭക്ഷണത്തിന്നു ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അപ്പം എടുത്തു അനുഗ്രഹിച്ചു നുറുക്കി അവർക്കു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, તે તેઓની સાથે જમવા બેઠો, ત્યારે તેણે રોટલી લઈને સ્તુતિ કરીને ભાંગી, ને તેઓને આપી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    30 ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନରେ ବସିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ରୋଟୀ ଘେନି ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ, ପୁଣି ତାହା ଭାଙ୍ଗି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到了坐席的時候,耶穌拿起餅來,祝謝了,擘開,遞給他們。

  • CUVS CUVS

    到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan y lo bendijo, lo partió, y les dio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß, nahm er das Brot, dankte, brach's und gab's ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا اتَّكَأَ مَعَهُمَا أَخَذَ خُبْزاً وَبَارَكَ وَكَسَّرَ وَنَاوَلَهُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह उनके साथ भोजन करने बैठा, तो उसने रोटी लेकर धन्यवाद किया और उसे तोड़कर उनको देने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన వారితో కూడ భోజనమునకు కూర్చున్నప్పుడు, ఒక రొట్టెను పట్టుకొని స్తోత్రము చేసి దాని విరిచి వారికి పంచిపెట్టగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যখন তিনি তাঁহাদের সঙ্গে ভোজনে বসিলেন, তখন রুটী লইয়া আশীর্ব্বাদ করিলেন, এবং ভাঙ্গিয়া তাঁহাদিগকে দিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਸ਼ਾਦ ਛੱਕਣ ਨੂੰ ਬੈਠਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਤੋੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, तो त्यांच्याबरोबर जेवायला बसला असताना त्याने भाकर घेऊन आशीर्वाद दिला व ती मोडून त्यांना दिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಆತನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಕೂತುಕೊಂಡಿರಲು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮುರಿದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ اُن کے ساتھ کھانا کھانے بَیٹھا تو اَیسا ہُؤا کہ اُس نے روٹی لے کر برکت دی اور توڑ کر اُن کو دینے لگاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ කෑමට වාඩිවූ කල්හි, රොටි රැගෙන ආශීර්වාදකොට කඩා ඔවුන්ට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele se sentou à mesa com eles, tomou o pão e deu graças. Partindo-o, deu-o a eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, estando com elles á mesa, tomando o pão, o abençoou, e partiu-o, e lh'o deu.

Notes

On Luke 24:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24