And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
- WEB WEB
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
- WEBU WEBU
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
- TaERV TaERV
அப்போது அம்மனிதர் இயேசுவை அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடிந்தது. அவர் யார் என அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டதும், அவர் மறைந்துவிட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓની આંખો ઉઘડી, ને તેઓએ તેણે ઓળખ્યો; ને તેઓની દ્રષ્ટિમાંથી લોપ થઇ ગયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହେଲା ଓ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲେ; ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們的眼睛明亮了,這才認出他來。忽然耶穌不見了。
- CUVS CUVS
他们的眼睛明亮了,这才认出他来。忽然耶稣不见了。
Russian
1 translation- RST RST
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.
French
1 translation- LSG LSG
Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
German
1 translation- LUT LUT
Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ اخْتَفَى عَنْهُمَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब उनकी आँखें खुल गईं; और उन्होंने उसे पहचान लिया, और वह उनकी आँखों से छिप गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి కన్నులు తెరవబడి ఆయనను గుర్తు పట్టిరి. అంతట ఆయన వారికి అదృశ్యుడాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অমনি তাঁহাদের চক্ষু খুলিয়া গেল, তাঁহারা তাঁহাকে চিনিলেন; আর তিনি তাঁহাদের হইতে অন্তর্হিত হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਖੁਲ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਆਣ ਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्यांचे डोळे उघडले व त्यांनी त्याला ओळखले; मग तो त्यांच्यापासून अंतर्धान पावला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದರು; ಆತನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس پر اُن کی آنکھیں کُھل گئِیں اور اُنہوں نے اُس کوپہچان لِیا اور وہ اُن کی نظر سے غائِب ہو گیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල ඔවුන්ගේ ඇස් ඇරී ඔව්හු උන්වහන්සේ ඇඳිනගත්තෝය. එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට නොපෙනී ගියසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os olhos deles foram abertos e eles o reconheceram; então ele desapareceu da vista deles.
- ALM1911 ALM1911
Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e elle desappareceu-lhes.
Notes
On Luke 24:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.