B The Bible

Luke 24:31

Luke 24:31 KJV
KJV King James Version

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτῶν

autōn

Of them

G0846

δὲ

de

then

G1161

διηνοίχθησαν

diēnoichthēsan

were opened

G1272

οἱ

hoi

the

G3588

ὀφθαλμοὶ

ophthalmoi

eyes

G3788

καὶ

kai

and

G2532

ἐπέγνωσαν

epegnōsan

they knew

G1921

αὐτόν·

auton

Him;

G0846

καὶ

kai

And

G2532

αὐτὸς

autos

He himself

G0846

ἄφαντος

aphantos

vanished

G0855

ἐγένετο

egeneto

being seen

G1096

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

αὐτῶν.

autōn

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

  • WEB WEB

    Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

  • WEBU WEBU

    Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது அம்மனிதர் இயேசுவை அடையாளம் கண்டு கொள்ள முடிந்தது. அவர் யார் என அவர்கள் உணர்ந்து கொண்டதும், அவர் மறைந்துவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു അവർ അവനെ അറിഞ്ഞു; അവൻ അവർക്കു അപ്രത്യക്ഷനായി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓની આંખો ઉઘડી, ને તેઓએ તેણે ઓળખ્યો; ને તેઓની દ્રષ્ટિમાંથી લોપ થઇ ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଉନ୍ମୁକ୍ତ ହେଲା ଓ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିଲେ; ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的眼睛明亮了,這才認出他來。忽然耶穌不見了。

  • CUVS CUVS

    他们的眼睛明亮了,这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ اخْتَفَى عَنْهُمَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उनकी आँखें खुल गईं; और उन्होंने उसे पहचान लिया, और वह उनकी आँखों से छिप गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి కన్నులు తెరవబడి ఆయనను గుర్తు పట్టిరి. అంతట ఆయన వారికి అదృశ్యుడాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অমনি তাঁহাদের চক্ষু খুলিয়া গেল, তাঁহারা তাঁহাকে চিনিলেন; আর তিনি তাঁহাদের হইতে অন্তর্হিত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਤਰ ਖੁਲ੍ਹ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਆਣ ਲਿਆ ਅਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्यांचे डोळे उघडले व त्यांनी त्याला ओळखले; मग तो त्यांच्यापासून अंतर्धान पावला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದರು; ಆತನು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس پر اُن کی آنکھیں کُھل گئِیں اور اُنہوں نے اُس کوپہچان لِیا اور وہ اُن کی نظر سے غائِب ہو گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල ඔවුන්ගේ ඇස් ඇරී ඔව්හු උන්වහන්සේ ඇඳිනගත්තෝය. එවිට උන්වහන්සේ ඔවුන්ට නොපෙනී ගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os olhos deles foram abertos e eles o reconheceram; então ele desapareceu da vista deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Abriram-se-lhes então os olhos, e o conheceram, e elle desappareceu-lhes.

Notes

On Luke 24:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 24