B The Bible

Acts 15:30

Acts 15:30 KJV
KJV King James Version

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

They

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

therefore

G3767

ἀπολυθέντες

apoluthentes

having been sent off

G0630G

κατῆλθον

katēlthon

went

G2718

εἰς

eis

to

G1519

Ἀντιόχειαν,

Antiocheian

Antioch,

G0490G

καὶ

kai

and

G2532

συναγαγόντες

sunagagontes

having gathered

G4863

τὸ

to

the

G3588

πλῆθος

plēthos

multitude

G4128

ἐπέδωκαν

epedōkan

they delivered

G1929

τὴν

tēn

the

G3588

ἐπιστολήν.

epistolēn

letter.

G1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

  • WEB WEB

    So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

  • WEBU WEBU

    So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு, அந்தியோகியாவுக்கு வந்து, சபையைக் கூடிவரச்செய்து, நிருபத்தை ஒப்புவித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே பவுல், பர்னபா, யூதா, சீலா ஆகியோர் எருசலேமை விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் அந்தியோகியாவுக்குச் சென்றனர். அந்தியோகியாவில் விசுவாசிகளைக் கூட்டி அக்கடிதத்தைக் கொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവർ വിടവാങ്ങി അന്ത്യൊക്ക്യയിൽ ചെന്നു ജനസമൂഹത്തെ കൂട്ടിവരുത്തി ലേഖനം കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તેઓ વિદાયગીરી પામીને અંત્યોખમાં આવ્યા; ને લોકોને એકઠા કરીને તેઓએ પત્ર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ବିଦାୟ ହୋଇ ଆନ୍ତିୟଖିଅାକୁ ଶୀଲା ଆସିଲେ ଆଉ ଶିଷ୍ୟସମୁହକୁ ଏକତ୍ର କରି ପତ୍ର ଖଣ୍ଡିକ ଦେଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們既奉了差遣,就下安提阿去,聚集眾人,交付書信。

  • CUVS CUVS

    他们既奉了差遣,就下安提阿去,聚集众人,交付书信。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, отправленные пришли в Антиохию и, собрав людей, вручили письмо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así, pues, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da diese abgefertigt waren, kamen sie gen Antiochien und versammelten die Menge und überantworteten den Brief.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَؤُلاَءِ لَمَّا أُطْلِقُوا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ وَجَمَعُوا الْجُمْهُورَ وَدَفَعُوا الرِّسَالَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वे विदा होकर अन्ताकिया पहुँचे, और सभा को इकट्ठी करके वह पत्री उन्हें दे दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట వారు సెలవు పుచ్చుకొని అంతియొకయకు వచ్చి శిష్యులను సమకూర్చి ఆ పత్రిక యిచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহারা বিদায় হইয়া আন্তিয়খিয়ায় আসিলেন, এবং লোকসমূহকে একত্র করিয়া পত্রখানি দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਓਹ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਕੇ ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਨੂੰ ਆਏ ਅਰ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਚਿੱਠੀ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना पाठवून दिल्यावर ते अंत्युखियास गेले आणि त्यांनी सर्व मंडळीला जमवून ते पत्र सादर केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವರು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಂತಿಯೋಕ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಅವರು ಸಮೂಹವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ رُخصت ہو کر انطاکِیہ میں پُہنچے اور جماعت کو اِکٹّھا کر کے خَط دے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔව්හු යවනු ලැබ, අන්තියෝකියට පැමිණ, සමූහයා එකතුකරවා, ලියුම් භාරදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, quando foram despedidos, desceram para Antioquia. Reuniram a comunidade e entregaram a carta.

  • ALM1911 ALM1911

    Tendo-se elles pois despedido, partiram para Antiochia, e, ajuntando a multidão, entregaram a carta.

Notes

On Acts 15:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 15