B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ה֣וּא

H1931 Hebrew
hu' it

1684 verses in the concordance

Occurrences (1684)

1177–1188 of 1684
  • And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.

    • WEB WEB

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    • WEBU WEBU

      He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூவுலகை நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சகல ஜனங்களுக்கும் செம்மையாய் நீதிசெய்வார்.

    • TaERV TaERV

      உலகில் உள்ள எல்லா ஜனங்களுக்கும் கர்த்தர் நியாயமான தீர்ப்பு வழங்குவார். எல்லா நாடுகளுக்கும் நீதியோடு தீர்ப்பு வழங்குவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ലോകത്തെ നീതിയോടെ വിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જગતનો ન્યાય નિશ્પક્ષતાથી કરે છે અને તે રાષ્ટોનો ન્યાય પ્રામાણિકતાથી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଧର୍ମରେ ଜଗତକୁ ବିଚାର କରିବେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判世界,按正直判斷萬民。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判世界,按正直判断万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह आप ही जगत का न्याय धर्म से करेगा, वह देश देश के लोगों का मुक़द्दमा खराई से निपटाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నీతినిబట్టి లోకమునకు తీర్పు తీర్చునుయథార్థతనుబట్టి ప్రజలకు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনিই ধর্ম্মশীলতায় জগতের বিচার করিবেন, ন্যায়ে জাতিগণের শাসন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच जगाचा यथार्थ न्याय करील; तो लोकांना खरा न्याय देईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನೇ ನೀತಿಯಿಂದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಆತನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಕೊಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اوروُہی صداقت سے جہان کی عدالت کرے گا ۔ وہ راستی سے قَوموں کا اِنصاف کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨකමින් ලෝකයා විනිශ්චයකරනසේක, අවංකකමින් ජනයන්ට යුක්තිය සලස්වාදෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o mundo com justiça. Ele administrará o juízo aos povos com retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.

  • As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

    • WEB WEB

      As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

    • WEBU WEBU

      As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமை முழுமையானது. கர்த்தருடைய வார்த்தைகள் புடமிடப்பட்டிருக்கிறது. அவரை நம்பும் ஜனங்களை அவர் பாதுகாக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ വഴി തികവുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવનો માર્ગ તો પરિપૂર્ણ છે અને યહોવાનો શબ્દ પરખેલો છે; જેઓ તેના પર ભરોસો રાખે છે તે સઘળાની તે ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପଥ ସିଦ୍ଧ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於 神,他的道是完全的;耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的,他便作他們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      至于神,他的道是完全的;耶和华的话是炼净的。凡投靠他的,他便作他们的盾牌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a Dios, perfecto es su camino, Y acrisolada la palabra de Jehová; Escudo es a todos los que en él esperan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ طَرِيقُهُ كَامِلٌ. قَوْلُ الرَّبِّ نَقِيٌّ. تُرْسٌ هُوَ لِجَمِيعِ الْمُحْتَمِينَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर का मार्ग सिद्ध है; यहोवा का वचन ताया हुआ है; वह अपने सब शरणागतों की ढाल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు యథార్థవంతుడు యెహోవా వాక్కు నిర్మలముతన శరణుజొచ్చు వారికందరికి ఆయన కేడెము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনিই ঈশ্বর, তাঁহার পথ সিদ্ধ; সদাপ্রভুর বাক্য পরীক্ষাসিদ্ধ; তিনি নিজ শরণাগত সকলের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਪੂਰਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाविषयी म्हणाल तर त्याचा मार्ग परिपूर्ण आहे; परमेश्वराचे वचन कसास उतरले आहे; त्यांचा आश्रय करणार्‍या सर्वांची तो ढाल आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಮಾರ್ಗವಾದರೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದದ್ದು; ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಪುಟಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾಗಿದೆ; ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُدا کی راہ کامِل ہے۔ خُداوند کا کلام تایا ہُؤا ہے۔ وہ اُن سب کی سِپر ہے جو اُس پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ මාර්ගය සම්පූර්ණය. ස්වාමීන්ගේ වචනය නිර්මලය; උන්වහන්සේ තමන් සරණ කොට ගන්න සියල්ලන්ට පලිහක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que n'elle confiam.

  • Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

    • WEB WEB

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    • WEBU WEBU

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போல் இருக்கிறது, பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      படுக்கையறையிலிருந்து வெளிவரும் மகிழ்ச்சியான மணமகனைப்போல் சூரியன் வெளிப்படும். பந்தயத்திற்கு ஆசையாய் காத்திருக்கும் ஓட்ட வீரனைப் போல் சூரியன் வானத்தின் குறுக்கே தன் வழியில் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മണവറയിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മണവാളന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સૂર્ય પોતાના ઓરડામાંથી પરણવા નીકળતા વરરાજા જેવો છે, તે દોડની સ્પર્ધાના આનંદિત, તેજસ્વી અને બળવાન ખેલાડી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରି ଆସିବା ବର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽如同新郎出洞房,又如勇士歡然奔路。

    • CUVS CUVS

      太阳如同新郎出洞房,又如勇士欢然奔路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y éste, como esposo que sale de su tálamo, Se alegra cual gigante para correr el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهِيَ مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुल्हे के समान अपने महल से निकलता है। वह शूरवीर के समान अपनी दौड़ दौड़ने में हर्षित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన అంతఃపురములోనుండి బయలుదేరు పెండ్లి కుమారుని వలె ఉన్నాడుశూరుడు పరుగెత్త నుల్లసించునట్లు తన పథమునందు పరుగెత్త నుల్లసించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বরের ন্যায় আপন বাসরগৃহ হইতে নির্গত হয়, বীরের ন্যায় স্বীয় পথে দৌড়িবার জন্য আমোদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਲਾੜੇ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਲਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शय्यागृहातून वरासारखा तो बाहेर पडतो; तो वीर पुरुषाप्रमाणे आपल्या मार्गाने धावण्यात आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಮದಲಿಂಗನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಓಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دُلہے کی مانِند اپنے خلوت خانہ سے نِکلتا ہے اور پہلوان کی طرح اپنی دَوڑ میں دَوڑنے کو خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ භවනයෙන් නික්මෙන මනමාලයෙකු වැනිය, තමාගේ ගමන දුවන්ට ශක්තිමත් කෙනෙකුමෙන් ප්‍රීතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que é como um noivo saindo do seu aposento, como um homem forte que se alegra em correr o seu percurso.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.

  • For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath founded it upon the seas, And established it upon the floods.

    • WEB WEB

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    • WEBU WEBU

      For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனெனில் அவரே அதைக் கடல்களுக்கு மேலாக அஸ்திபாரப்படுத்தி, அதை நதிகளுக்கு மேலாக ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியை தண்ணீரின் மேல் உண்டாக்கினார். ஆறுகளின் மீது அதை உண்டாக்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രങ്ങളുടെ മേൽ അവൻ അതിനെ സ്ഥാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે સમુદ્રો પર તેમનો પાયો નાખ્યો છે, અને તેમણે નદીઓ પર તેને સ્થાપન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    • CUVS CUVS

      他把地建立在海上,安定在大水之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мною враги мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él la fundó sobre los mares, Y la afirmó sobre los ríos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat ihn an die Meere gegründet und an den Wassern bereitet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عَلَى الْبِحَارِ أَسَّسَهَا وَعَلَى الأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसी ने उसकी नींव समुद्रों के ऊपर दृढ़ करके रखी, और महानदों के ऊपर स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సముద్రములమీద దానికి పునాది వేసెను ప్రవాహజలములమీద దాని స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনিই সমুদ্রগণের উপরে তাহা স্থাপন করিয়াছেন, নদীগণের উপরে তাহা দৃঢ় করিয়া রাখিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यानेच सागरांवर तिचा पाया घातला, त्यानेच जलप्रवाहांवर तिला स्थिर केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے سمُندروں پر اُس کی بُنیاد رکھّی اور سَیلابوں پر اُسے قائِم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ එය මුහුදු පිට පිහිටෙවුසේක, ගංගා පිට ස්ථිරකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele a fundou sobre os mares, e a estabeleceu sobre as correntes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

  • Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is this King of glory? Jehovah of hosts, He is the King of glory. Selah Psalm 25 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

    • WEBU WEBU

      Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யார் இந்த மகிமையின் இராஜா? அவர் சேனைகளின் கர்த்தரானவர்; அவரே மகிமையின் இராஜா. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      யார் அந்த மகிமை மிக்க அரசர்? சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தரே அந்த அரசர். அவரே மகிமை மிக்க அரசர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹത്വത്തിന്റെ രാജാവു ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ ગૌરવવાન રાજા કોણ છે? યહોવા આકાશોના સર્વ સૈન્યોનો માલિક અને ગૌરવવાન રાજા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଗୌରବମୟ ରାଜା କିଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      榮耀的王是誰呢?萬軍之耶和華,他是榮耀的王!(細拉)

    • CUVS CUVS

      荣耀的王是谁呢?万军之耶和华,他是荣耀的王!

    Russian

    1
    • RST RST

      Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui donc est ce roi de gloire? L’Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR Zebaoth; er ist der König der Ehren. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ هَذَا مَلِكُ الْمَجْدِ! رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रतापी राजा कौन है? सेनाओं का यहोवा, वही प्रतापी राजा है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహిమగల యీ రాజు ఎవడు? సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాయే.ఆయనే యీ మహిమగల రాజు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই প্রতাপের রাজা কে? বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তিনিই প্রতাপের রাজা। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੌਣ ਹੈॽ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਉਹੋ ਜਲਾਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा प्रतापशाली राजा कोण? सेनाधीश परमेश्वर, हाच प्रतापशाली राजा. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನಾದ ಈತನು ಯಾರು? ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನು, ಈತನೇ ಮಹಿಮೆಯ ಅರಸನು--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ جلال کا بادشاہ کَون ہے؟ لشکروں کا خُداوند۔ وُہی جلال کا بادشاہ ہے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ තේජසේ රජ්ජුරුවෝ කවුද? සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේය, තේජසේ රජ්ජුරුවෝ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é este Rei da glória? O SENHOR dos Exércitos é o Rei da glória! Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é este Rei da Gloria? O Senhor dos Exercitos, elle é o Rei da Gloria (Selah).

  • For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

    • WEB WEB

      For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

    • WEBU WEBU

      For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அதை மன்னித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பிழையான காரியங்கள் பலவற்றைச் செய்தேன். ஆனால் உம் நன்மை வெளிப்படும் பொருட்டு நான் செய்தவற்றையெல்லாம் மன்னித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അകൃത്യം വലിയതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા પાપ તો ઘણાં છે, તમારા નામના મહિમા માટે મને ક્ષમા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆପଣା ନାମ ସକାଶୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你因你的名赦免我的罪,因為我的罪重大。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你因你的名赦免我的罪,因为我的罪重大。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я хожу в моей непорочности; избавь меня, Господи, и помилуй меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado, que es grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपने नाम के निमित्त मेरे अधर्म को जो बहुत हैं क्षमा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా పాపము బహు ఘోరమైనది నీ నామమునుబట్టి దానిని క్షమింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নামের গুণে, হে সদাপ্রভু, আমার অপরাধ ক্ষমা কর, কেননা তাহা গুরুতর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नावासाठी माझ्या दुष्टाईची क्षमा कर; कारण ती फार झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಕ್ರಮವು ಬಹಳ ವಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ಅದನ್ನು ಮನ್ನಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اپنے نام کی خاطِر میری بدکاری مُعاف کر دے کیونکہ وہ بڑی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ අයුතුකම මහත් බැවින් ඔබගේ නාමය නිසා ඊට කමාවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe a minha iniquidade, pois ela é grande.

    • ALM1911 ALM1911

      Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

  • Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

    • WEB WEB

      My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

    • WEBU WEBU

      My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கிக்கொண்டிருக்கின்றன; அவரே என் கால்களை வலைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக நான் எப்போதும் கர்த்தரை நோக்கியிருக்கிறேன். தொல்லைகளிலிருந்து அவர் எப்போதும் முடிவு உண்டாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എപ്പോഴും യഹോവയിങ്കലേക്കാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ષ્ટિ સહાય માટે સદાય યહોવા તરફ છે, કારણ, તે એકલાં જ મારા પગ ફાંદામાંથી કાઢશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଡ଼େ ମୋହର ଦୃଷ୍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼目時常仰望耶和華,因為他必將我的腳從網裡拉出來。

    • CUVS CUVS

      我的眼目时常仰望耶和华,因为他必将我的脚从网里拉出来。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos están siempre hacia Jehová, Porque él sacará mis pies de la red.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je tourne constamment les yeux vers l’Éternel, Car il fera sortir mes pieds du filet.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen stets zu dem HERRN; denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ دَائِماً إِلَى الرَّبِّ لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं, क्योंकि वही मेरे पाँवों को जाल में से छुड़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కనుదృష్టి యెల్లప్పుడు యెహోవావైపునకే తిరిగి యున్నది ఆయన నా పాదములను వలలోనుండి విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দৃষ্টি নিরন্তর সদাপ্রভুর দিকে, কেননা তিনিই আমার চরণ জাল হইতে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे नेत्र परमेश्वराकडे नित्य लागले आहेत, म्हणून तो माझे पाय जाळ्यातून सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಕಡೆಗೆ ಅವೆ; ಆತನೇ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھیں ہمیشہ خُداوند کی طرف لگی رہتی ہیں کیونکہ وُہی میرا پاؤں دام سے چُھڑائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් නිතරම ස්වාමීන් දෙසට යොමුව තිබේ; මක්නිසාද උන්වහන්සේ මාගේ පාද දැලෙන් මුදාගන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos estão sempre no SENHOR, pois ele tirará os meus pés da rede.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.

  • The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is their strength, And he is a stronghold of salvation to his anointed.

    • WEB WEB

      Yahweh is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

    • WEBU WEBU

      The LORD is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் அவர்களுடைய பெலன்; அவரே தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவனுக்கு அரணான அடைக்கலமானவர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்தவனைக் காக்கிறார். கர்த்தர் அவனை மீட்கிறார். கர்த்தரே அவன் பெலன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ ജനത്തിന്റെ ബലമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેમનાં લોકોને મજબૂત બનાવે છે. યહોવા તારણહાર છે, અને તેમના પસંદ કરેલાઓનું સાર્મથ્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କର ବଳ ଓ ଆପଣା ଅଭିଷିକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是他百姓的力量,又是他受膏者得救的保障。

    • CUVS CUVS

      耶和华是他百姓的力量,又是他受膏者得救的保障。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es la fortaleza de su pueblo, Y el refugio salvador de su ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist meine Stärke; er ist die Stärke, die seinem Gesalbten hilft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عِزٌّ لَهُمْ وَحِصْنُ خَلاَصِ مَسِيحِهِ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा अपनी प्रजा का बल है, वह अपने अभिषिक्‍त के लिये उद्धार का दृढ़ गढ़ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన జనులకు ఆశ్రయము ఆయన తన అభిషిక్తునికి రక్షణదుర్గము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন লোকদের বল; তিনিই আপন অভিষিক্ত ব্যক্তির ত্রাণদুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਲਈ ਬਚਾਓ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या लोकांचे सामर्थ्य आहे, तोच आपल्या अभिषिक्ताचा तारणदुर्ग आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಬಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಲವು ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اُن کی قُوّت ہے۔ وہ اپنے ممسُوح کے لِئے نجات کا قلعہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ශක්තියය, උන්වහන්සේ තමන්ගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාට ගැළවීමේ බලකොටුවක් වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é a força deles. Ele é uma fortaleza de salvação para o seu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é a força d'elles: tambem é a força salvadora do seu ungido.

  • For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he spake, and it was done; He commanded, and it stood fast.

    • WEB WEB

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    • WEBU WEBU

      For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சொல்ல ஆகும், அவர் கட்டளையிட நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட, அக்காரியம் நிறைவேறுகிறது. அவர் “நில்!” எனக்கூற அக்காரியம் நின்றுவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ બોલ્યા અને સૃષ્ટિ ઉત્પન્ન થઇ; અને તેમણે આજ્ઞા કરી અને તે સ્થિર થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କହିବାମାତ୍ରେ ସୃଷ୍ଟି ହେଲା, ସେ ଆଜ୍ଞା କରିବାମାତ୍ରେ ସ୍ଥିତି ହେଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他說有,就有,命立,就立。

    • CUVS CUVS

      因为他说有,就有;命立,就立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él dijo, y fue hecho; El mandó, y existió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn so er spricht, so geschieht's; so er gebeut, so stehet's da.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जब उसने कहा, तब हो गया; जब उसने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాట సెలవియ్యగా దాని ప్రకారమాయెను ఆయన ఆజ్ఞాపింపగానే కార్యము స్థిరపరచబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কথা কহিলেন, আর উৎপত্তি হইল, তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর স্থিতি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਣ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो बोलला आणि अवघे झाले; त्याने आज्ञा केली आणि सर्वकाही स्थिर झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹೇಳಲು ಆಯಿತು; ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು ಅದು ಸ್ಥಿರವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے فرمایا اور ہو گیا ۔ اُس نے حُکم دِیا اور واقِع ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ කථාකළ පමණින් ඉෂ්ටවිය; ආඥාකළ පමණින් ස්ථිරවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele falou, e tudo foi feito. Ele ordenou, e tudo se firmou.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque fallou, e foi feito: mandou, e logo appareceu.

  • Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

    • WEB WEB

      Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

    • WEBU WEBU

      Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ஆத்துமா கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறது; அவரே நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நாம் கர்த்தருக்காகக் காத்திருப்போம். அவரே நமக்கு உதவியும் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ഉള്ളം യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે પૂર્ણ શ્રદ્ધાથી અમારી રક્ષા માટે યહોવાની પ્રતિક્ષા કરીએ છીએ, તે અમારા સાચા સહાયક છે, અને તે અમારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心向來等候耶和華;他是我們的幫助,我們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      我们的心向来等候耶和华;他是我们的帮助,我们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestra alma espera a Jehová; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْفُسُنَا انْتَظَرَتِ الرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम यहोवा का आसरा देखते आए हैं; वह हमारा सहायक और हमारी ढाल ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము యెహోవా పరిశుద్ధనామమందు నమి్మకయుంచి యున్నాము. ఆయనను బట్టి మన హృదయము సంతోషించు చున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ সদাপ্রভুর অপেক্ষায় রহিয়াছে; তিনিই আমাদের সহায় ও আমাদের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव परमेश्वराची प्रतीक्षा करीत आहे; आमचे साहाय्य व ढाल तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری جان کو خُداوند کی آس ہے۔ وُہی ہماری کُمک اور ہماری سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටියේය. අපේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma tem esperado no SENHOR. Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma espera no Senhor: elle é o nosso auxilio e o nosso escudo.

  • Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Commit thy way unto Jehovah; Trust also in him, and he will bring it to pass.

    • WEB WEB

      Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:

    • WEBU WEBU

      Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழியைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவித்து, அவர்மேல் நம்பிக்கையாயிரு; அவரே காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைச் சார்ந்திருங்கள், அவரை நம்புங்கள், செய்யவேண்டியதை அவர் செய்வார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴി യഹോവയെ ഭരമേല്പിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે કંઇ કર્મ કરે તે સર્વ યહોવાને આધીન કર, તું એના પર ભરોસો રાખ, અને તે તારા સર્વ કામ ફળીભૂત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ତୁମ୍ଭର ଗତି ସମର୍ପଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當將你的事交託耶和華,並倚靠他,他就必成全。

    • CUVS CUVS

      当将你的事交讬耶和华,并倚靠他,他就必成全。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Encomienda a Jehová tu camino, Y confía en él; y él hará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Recommande ton sort à l’Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Befiehl dem HERRN deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَاتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने मार्ग की चिन्ता यहोवा पर छोड़; और उस पर भरोसा रख, वही पूरा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మార్గమును యెహోవాకు అప్పగింపుము నీవు ఆయనను నమ్ముకొనుము ఆయన నీ కార్యము నెరవేర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার গতি সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাঁহাতে নির্ভর কর, তিনিই কার্য্য সাধন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੋਚਰਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला जीवितक्रम परमेश्वरावर सोपवून दे; त्याच्यावर भाव ठेव म्हणजे तो तुझी कार्यसिद्धी करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸ ವಿಡು; ಆತನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی راہ خُداوند پر چھوڑ دے اور اُس پر توکُّل کر ۔ وُہی سب کُچھ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මාර්ගය ස්වාමීන්ට භාරදෙව; උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසයද තබව, උන්වහන්සේ එය ඉෂ්ටකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie também nele, e ele o fará:

    • ALM1911 ALM1911

      Entrega o teu caminho ao Senhor; confia n'elle, e elle o fará.

  • LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

    • WEB WEB

      “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    • WEBU WEBU

      “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு என்ன நேரிடும்? எத்தனை காலம் நான் வாழ்வேன் என எனக்குச் சொல்லும். என் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியதென எனக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അവസാനത്തെയും എന്റെ ആയുസ്സു എത്ര എന്നതിനെയും എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જણાવો કે પૃથ્વી પર મારું આયુષ્ય કેટલુ છે? મારું જીવન કેવું ક્ષણભંગુર છે તે મને સમજાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଅନ୍ତିମକାଳ ଓ ମୋ' ଦିନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我曉得我身之終!我的壽數幾何?叫我知道我的生命不長!

    • CUVS CUVS

      「耶和华啊!求你叫我晓得我身之终,我的寿数几何;叫我知道我的生命不长。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, ऐसा कर कि मेरा अन्त मुझे मालूम हो जाए, और यह भी कि मेरी आयु के दिन कितने हैं; जिससे मैं जान लूँ कि मैं कैसा अनित्य हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా అంతము ఎట్లుండునది నా దినముల ప్రమాణము ఎంతైనది నాకు తెలుపుము. నా ఆయువు ఎంత అల్పమైనదో నేను తెలిసికొన గోరుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার অন্তকাল আমাকে জানাও, আমার আয়ুর পরিমাণ কি, জানাও, আমি জানিতে চাহি, আমি কেমন ক্ষণিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਓੜਕ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਡਾ ਅਨਿੱਤ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, माझा अंतकाळ केव्हा आहे, व माझे आयुष्यमान किती आहे, हे मला समजू दे; म्हणजे मी किती नश्वर आहे हे मला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಕೊಂಚ ವೆಂಬದನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَیسا کرکہ مَیں اپنے انجام سے واقِف ہو جاؤُں اور اِس سے بھی کہ میری عُمر کی مِیعاد کیا ہے۔ مَیں جان لُوں کہ کَیسا فانی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ දිවි කෙළවරත් මාගේ දවස්වල ගණන කොපමණද කියාත් මට දැනගන්ට සැලැස්සුව මැනව; මම කොපමණ බෙලහීනයෙම්දැ යි මට දැනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou fragil.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .