Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἡμῶν
G3165 Greek1490 verses in the concordance
Occurrences (1490)
1129–1140 of 1490-
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
- WEB WEB
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
- WEBU WEBU
that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நம்மை அவரோடேகூட எழுப்பி, உன்னதங்களிலே அவரோடேகூட உட்காரவும் செய்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் இதைச் செய்ததால் எதிர் காலம் முழுவதும் அவர் தனது செல்வம் மிக்க இரக்கத்தையும் உயர்ந்த தயவையும் காட்டுவார். அவர் இதையும் கிறிஸ்துவுக்குள் நமக்குச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുയേശുവിൽ അവനോടുകൂടെ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്പിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સારૂ કે ખ્રીસ્ત ઇસુમાં આપણા પર તેની દયાથી તે આવતા યુગોમાં પોતાની કૃપાની અતિ ઘણી સંપત દેખાડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ଠାରେ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଣା କରି ଆଗାମୀ ଯୁଗରେ ଆପଣା ଅନୁଗ୍ରହର ଅତ୍ୟଧିକ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。
- CUVS CUVS
要将他极丰富的恩典,就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈,显明给后来的世代看。
Russian
1- RST RST
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
French
1- LSG LSG
afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
auf daß er erzeigte in den zukünftigen Zeiten den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade durch seine Güte gegen uns in Christo Jesu.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُظْهِرَ فِي الدُّهُورِ الآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ الْفَائِقَ بِاللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि वह अपनी उस कृपा से जो मसीह यीशु में हम पर है, आनेवाले समयों में अपने अनुग्रह का असीम धन दिखाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తు యేసునందు మనలను ఆయనతో కూడ లేపి, పరలోకమందు ఆయనతో కూడ కూర్చుండబెట్టెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উদ্দেশ্য এই, খ্রীষ্ট যীশুতে আমাদের প্রতি প্রদর্শিত তাঁহার মধুর ভাব দ্বারা যেন তিনি আগামী যুগপর্য্যায়ে আপনার অনুপম অনুগ্রহ-ধন প্রকাশ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਉਸ ਦਿਆਲਗੀ ਨਾਲ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਧਨ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी की, ख्रिस्त येशूच्या ठायी त्याच्या तुमच्या-आमच्यावरील ममतेच्या द्वारे येणार्या युगात त्याने आपल्या कृपेची अपार समृद्धी दाखवावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನ ಲ್ಲಿರುವ ಕರುಣೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಪಾರವಾದ ಕೃಪಾತಿಶಯವನ್ನು ಮುಂದಣ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ وہ اپنی اُس مِہربانی سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہم پر ہے آنے والے زمانوں میں اپنے فضل کی بے نِہایت دَولت دِکھائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ කළේ, ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ අප කෙරෙහි ඇත්තාවූ කරුණාවන්තකම නිසා තමන්වහන්සේගේ අනුග්රහයේ ඉතා මහත් සම්පත පැමිණෙන්නාවූ කාලවලදී පෙන්වන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;
- ALM1911 ALM1911
Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para comnosco em Christo Jesus.
-
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,
- WEB WEB
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
- WEBU WEBU
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், அவரே நம்முடைய சமாதான காரணராகி, இருதிறத்தாரையும் ஒன்றாக்கி, பகையாக நின்ற பிரிவினையாகிய நடுச்சுவரைத் தகர்த்து,
- TaERV TaERV
இப்பொழுது கிறிஸ்துவால் நமக்குச் சமாதானம் கிடைத்தது. கிறிஸ்து யூதர்களையும், யூதர் அல்லாதவர்களையும் ஒரே மக்களாக்கினார். இவர்களுக்கு இடையில் ஒரு சுவர் இருப்பது போலப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தனர். ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தனர். கிறிஸ்து தமது சரீரத்தைக் கொடுத்து பகை என்னும் சுவரை உடைத்தெறிந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ സമാധാനം; അവൻ ഇരുപക്ഷത്തെയും ഒന്നാക്കി, ചട്ടങ്ങളും കല്പനകളുമായ ന്യായപ്രമാണം എന്ന ശത്രുത്വം തന്റെ ജഡത്താൽ നീക്കി വേർപ്പാടിന്റെ നടുച്ചുവർ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞതു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તે આપણું શાંત્યાસ્પદ છે, તેણે બેઉનું એક કીધું, ને વચલી આડી ભીંત પાડી નાખી છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତି, ସେ ଶତୃତାରୁପ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତି ବିଛେଦପ୍ରାଚୀର ଭଗ୍ନ କରି ଉଭୟକୁ ଏକ କରିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
因他使我們和睦(原文是因他是我們的和睦),將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆;
- CUVS CUVS
因他使我们和睦,将两下合而为一,拆毁了中间隔断的墙,
Russian
1- RST RST
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,
French
1- LSG LSG
Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,
German
1- LUT LUT
Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَ سَلاَمُنَا، الَّذِي جَعَلَ الِاثْنَيْنِ وَاحِداً، وَنَقَضَ حَائِطَ السِّيَاجِ الْمُتَوَسِّطَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वही हमारा मेल है जिसने दोनों को एक कर लिया और अलग करनेवाली दीवार को जो बीच में थी ढा दिया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మన సమాధానమై యుండి మీకును మాకును ఉండిన ద్వేషమును, అనగా విధి రూపకమైన ఆజ్ఞలు గల ధర్మశాస్త్రమును, తన శరీరమందు కొట్టివేయుట చేత మధ్య గోడను పడగొట్టి, మన ఉభయులను ఏకము చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তিনিই আমাদের সন্ধি; তিনি উভয়কে এক করিয়াছেন, এবং মধ্যবর্ত্তী বিচ্ছেদের ভিত্তি ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡਾ ਮਿਲਾਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਵਾਲੀ ਜੁਦਾਈ ਦੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तोच आमची शांती आहे; त्याने दोघांना एक केले आणि मधली आडभिंत पाडली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾಡಿದ ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಗಲಿ ಸಿದ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وُہی ہماری صُلح ہے جِس نے دونوں کو ایک کر لِیا اور جُدائی کی دِیوار کو جو بِیچ میں تھی ڈھا دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද වෙන්කිරීමේ මැද භිත්තිය බිඳදමා, ඒ සතුරුකම නමැති නියෝගවල අන්තර්ගතවූ ආඥාවල ව්යවස්ථාව තමන්ගේ මාංසයෙන් නැතිකොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele é a nossa paz; ele fez de ambos um só e derrubou a parede intermediária de separação,
- ALM1911 ALM1911
Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,
-
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;
- WEB WEB
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
- WEBU WEBU
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமும் இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
- TaERV TaERV
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവകൃപയുടെ വ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવની જે કૃપા તમારે સારૂ મને અપાએલી છે, તેના કારભાર વિષે તમે સાંભળ્યું હશે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଦତ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ସମ୍ବନ୍ଧିୟ ସେବକ କାର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଶୁଣିଥିବ,
Chinese
2- CUV CUV
諒必你們曾聽見 神賜恩給我,將關切你們的職分託付我,
- CUVS CUVS
谅必你们曾听见神赐恩给我,将关切你们的职分托付我,
Russian
1- RST RST
Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«si es que» habéis oído de la administración de la gracia de Dios que me fue dada para con vosotros;
French
1- LSG LSG
si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
German
1- LUT LUT
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي لأَجْلِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तुम ने परमेश्वर के उस अनुग्रह के प्रबंध का समाचार सुना हो, जो तुम्हारे लिये मुझे दिया गया,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీ కొరకు నా కనుగ్రహించబడిన దేవుని కృప విషయమై ఏర్పాటును, గృహనిర్వాహకత్వమును గూర్చి మీరు విని యున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ-বিধান তোমাদের উদ্দেশে আমাকে দত্ত হইয়াছে, তাহার কথা তোমরা ত শুনিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤਦ ਜੇ ਤੁਸਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਜਿਹੜੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨ ਹੋਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाची जी कृपा तुमच्यासाठी मला प्राप्त झाली तिच्या व्यवस्थेविषयी तुम्ही ऐकले असेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ವಾಗಿ ನನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಕೃಪಾಯುಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೇಳಿರುವದಾದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاید تُم نے خُدا کے اُس فضل کے اِنتِظام کا حال سُنا ہو گا جو تُمہارے لِئے مُجھ پر ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම උදෙසා මට දෙනලද දෙවියන්වහන්සේගේ ඒ කරුණාවේ ගබඩාකාරකම ගැන ඔබ සැම අසන්ට ඇත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
se é que vocês ouviram falar da administração da graça de Deus que me foi dada em favor de vocês,
- ALM1911 ALM1911
Se é que tendes ouvido a dispensação da graça de Deus, que para comvosco me foi dada;
-
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
- WEB WEB
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
- WEBU WEBU
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதென்னவெனில் புறஜாதிகள் சுவிசேஷத்தினாலே உடன்சுதந்தரருமாய், ஒரே சரீரத்திற்குள்ளானவர்களுமாய், கிறிஸ்துவுக்குள் அவர் பண்ணின வாக்குத்தத்தத்துக்கு உடன்பங்காளிகளுமாயிருக்கிறார்களென்கிற இந்த இரகசியத்தை அவர் எனக்கு வெளிப்படுத்தி அறிவித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் தனது இரகசிய திட்டத்தை எனக்குத் தெரியும்படி செய்தார். அதை எனக்கு காட்டினார். நான் ஏற்கெனவே அதைப்பற்றி விளக்கமாக எழுதியுள்ளேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മീതെ ചുരുക്കത്തിൽ എഴുതിയതുപോലെ വെളിപ്പാടിനാൽ എനിക്കു ഒരു മർമ്മം അറിയായ്വന്നു എന്നു നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રકટીકરણથી તેણે મને મર્મ જણાવ્યો; તે પ્રમાણે મેં અગાઉ થોડામાં લખ્યું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ ପ୍ରତ୍ୟାଦେଶ ଦ୍ୱାରା ସେହି ନିଗୁଢ଼ ତତ୍ୱ ମୋତେ ଜ୍ଞାତ କରାଗଲା, ଯେପରି ମୁ ପୁର୍ବେ ସକ୍ଷିପ୍ତ ଭାବେରେ ଲେଖିଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
用啟示使我知道福音的奧祕,正如我以前略略寫過的。
- CUVS CUVS
用启示使我知道福音的奥祕,正如我以前略略写过的。
Russian
1- RST RST
потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),
Spanish
1- RV1909 RV1909
que por revelación me fue declarado el misterio, como antes lo he escrito brevemente,
French
1- LSG LSG
C’est par révélation que j’ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d’écrire en peu de mots.
German
1- LUT LUT
daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَّهُ بِإِعْلاَنٍ عَرَّفَنِي بِالسِّرِّ. كَمَا سَبَقْتُ فَكَتَبْتُ بِالإِيجَازِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् यह कि वह भेद मुझ पर प्रकाशन के द्वारा प्रगट हुआ, जैसा मैं पहले ही संक्षेप में लिख चुका हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎట్లనగా- క్రీస్తు మర్మము దేవదర్శనము వలన నాకు తెలియపరచబడినదను సంగతిని గూర్చి మునుపు సంక్షేపముగా వ్రాసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ প্রত্যাদেশ দ্বারা সেই নিগূঢ়তত্ত্ব আমাকে জ্ঞাত করা হইয়াছে, যেমন আমি পূর্ব্বে সংক্ষেপে লিখিয়াছি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ, ਪਰਕਾਸ਼ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਉਹ ਭੇਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे प्रकटीकरणाच्या द्वारे मला रहस्य कळवले गेले, त्याप्रमाणे मी जे थोडक्यात वर लिहिले आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದುವರೆಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದದನ್ನು ಆತನು ಪ್ರಕಟನೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಿದನೆಂಬದನ್ನು ಮೊದಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಬರೆದೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی یہ کہ وہ بھید مُجھے مُکاشفہ سے معلُوم ہُؤا ۔ چُنانچہ مَیں نے پہلے اُس کا مُختصر حال لِکھا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම්, මා විසින් ඉහත ලුහුඬින් ලියා තිබෙන ලෙස එළිදරව් කිරීම කරණකොටගෙන ඒ රහස මට ප්රකාශවූ බවය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
como o mistério me foi revelado, conforme escrevi antes em poucas palavras,
- ALM1911 ALM1911
Como me foi este mysterio manifestado pela revelação (como acima em poucas palavras vos escrevi;
-
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;
- WEB WEB
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
- WEBU WEBU
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதைக்குறித்து நான் முன்னமே சுருக்கமாய் எழுதியிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் எழுதினதையெல்லாம் நீங்கள் படிப்பீர்களேயானால் பின்னர் கிஸ்துவைப் பற்றிய இரகசிய உண்மையை நான் புரிந்திருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் கண்டுகொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അതു വായിച്ചാൽ ക്രിസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള മർമ്മത്തിൽ എനിക്കുള്ള ബോധം നിങ്ങൾക്കു ഗ്രഹിക്കാം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી તમે વાંચીને ખ્રીસ્તના મર્મ વિષેની મારી સમાજ જાણી શકશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପଢି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନିଗୁଢ଼ତତ୍ତ୍ୱରେ ମୋର ଜ୍ଞାନର ପରିଚୟ ପାଇପାର;
Chinese
2- CUV CUV
你們念了,就能曉得我深知基督的奧祕。
- CUVS CUVS
你们念了,就能晓得我深知基督的奥祕,
Russian
1- RST RST
то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi conocimiento en el misterio de Cristo,
French
1- LSG LSG
En les lisant, vous pouvez vous représenter l’intelligence que j’ai du mystère de Christ.
German
1- LUT LUT
daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي بِحَسَبِهِ حِينَمَا تَقْرَأُونَهُ تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْهَمُوا دِرَايَتِي بِسِرِّ الْمَسِيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिससे तुम पढ़कर जान सकते हो कि मैं मसीह का वह भेद कहाँ तक समझता हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దానిని చదివిన యెడల. దానిని బట్టి ఆ క్రీస్తు మర్మము గూర్చి నాకు కలిగిన జ్ఞానము గ్రహించుకొనగలరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা তাহা পাঠ করিলে খ্রীষ্ট সম্বন্ধীয় নিগূঢ়তত্ত্বে আমার ব্যুৎপত্তি বুঝিতে পারিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਜਾਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭੇਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਕਿੰਨੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुम्ही वाचून पाहाल तर ख्रिस्ताविषयीच्या रहस्याचे परिज्ञान मला झाल्याचे तुम्हांला समजेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಬರೆದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಓದಿ ನೋಡಿದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯವಾದ ಮರ್ಮವನ್ನು ಕುರಿತು ನನಗಿರುವ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳ ಬಹುದು.)
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِسے پڑھ کر تُم معلُوم کر سکتے ہو کہ مَیں مسِیح کا وہ بھید کِس قدر سمجھتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ ප්රකාරයට ඔබ සැම එය කියවන විට ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ රහස ගැන මට තිබෙන දැනගැන්ම ඔබ සැමට තේරුම්ගන්ට පුළුවන;
Portuguese
2- PtWB PtWB
ao lerem o que escrevi, vocês podem perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Pelo que, lendo, podeis entender a minha sciencia n'este mysterio de Christo),
-
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
- WEB WEB
of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
- WEBU WEBU
of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுடைய பலத்த சத்துவத்தால் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரமாகிய அவருடைய கிருபையினாலே இந்தச் சுவிசேஷத்துக்கு ஊழியக்காரனானேன்.
- TaERV TaERV
தேவனின் சிறப்புப் பரிசாகிய அவரது கிருபையால் நற்செய்தியைக் கூறுகிற தொண்டனானேன். தேவன் தன்னுடைய வல்லமையைப் பயன்படுத்தி அந்தக் கிருபையை எனக்குத் தந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ സുവിശേഷത്തിന്നു ഞാൻ അവന്റെ ശക്തിയുടെ വ്യാപാരപ്രകാരം എനിക്കു ലഭിച്ച ദൈവത്തിന്റെ കൃപാദാനത്താൽ ശുശ്രൂഷക്കാരനായിത്തീർന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવના સામર્થ્યના પ્રક્રેમે કરીને, તેની કૃપાનું દાન જે મને અપાએલું હતું તે પ્રમાણે, હું આ સુવાર્તાનો સેવક થએલો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କାର୍ଯା ସାଧକ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ମୋତେ ପ୍ରଦତ୍ତ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ଦାନ ପ୍ରମାଣେ ସେହି ସୁସମାଚାରର ମୁଁ ଜଣେ ସେବକ ହେଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我作了這福音的執事,是照 神的恩賜,這恩賜是照他運行的大能賜給我的。
- CUVS CUVS
我作了这福音的执事,是照神的恩赐,这恩赐是照他运行的大能赐给我的。
Russian
1- RST RST
которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
del cual yo fui hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su poder.
French
1- LSG LSG
dont j’ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m’a été accordée par l’efficacité de sa puissance.
German
1- LUT LUT
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِماً لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ اللهِ الْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं परमेश्वर के अनुग्रह के उस दान के अनुसार, जो उसकी सामर्थ्य के प्रभाव के अनुसार मुझे दिया गया, उस सुसमाचार का सेवक बना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు కార్యకారియగు తన శక్తిని బట్టి నాకు అనుగ్రహించిన కృపావరము చొప్పున నేను ఆ సువార్తకు పరిచారకుడనైతిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বরের অনুগ্রহের যে দান তাঁহার শক্তির কার্য্যসাধন অনুসারে আমাকে দত্ত হইয়াছে, তদনুসারে আমি সেই সুসমাচারের পরিচারক হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕਰਨ ਮੂਜਬ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਉਹ ਦੇ ਦਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਉਸ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या सामर्थ्याच्या करणीने त्याचे जे कृपेचे दान मला देण्यात आले होते तेणेकरून मी त्या सुवार्तेचा सेवक झालो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃಪಾದಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ನಾನು ಈ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಸೇವಕನಾದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُدا کے اُس فضل کی بخشِش سے جو اُس کی قُدرت کی تاثِیر سے مُجھ پر ہُؤا مَیں اِس خُوشخبری کا خادِم بنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේගේ බලයේ ක්රියාකිරීමේ ප්රකාරයට මට දෙනලද උන්වහන්සේගේ ඒ කරුණාවේ දීමනාව හැටියට මම ඒ ශුභාරංචියේ සේවකයෙක් කරනු ලැබුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
do qual me tornei servo de acordo com o dom da graça de Deus que me foi dada pela atuação do seu poder.
- ALM1911 ALM1911
Do qual sou feito ministro, pelo dom da graça de Deus, que me foi dado segundo a operação do seu poder.
-
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
- WEB WEB
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
- WEBU WEBU
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்த தேவனுக்குள்ளே ஆதிகாலங்கள் முதல் மறைந்திருந்த இரகசியத்தினுடைய ஐக்கியம் இன்னதென்று, எல்லாருக்கும் வெளிப்படையாகக் காண்பிக்கிறதற்கு, இந்தக் கிருபை எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தொடக்க காலத்திலிருந்தே இது தேவனின் திட்டம். தேவன் தன் திட்டப்படியே செய்து வருகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ നിവർത്തിച്ച അനാദിനിർണ്ണയപ്രകാരം സഭമുഖാന്തരം അറിയായ്വരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પ્રમાણે આકાશી જગ્યાઓમાં અધિપતિઓને તથા અધિકારીઓને દેવનું બહુ પ્રકારનું જ્ઞાન મંડળીને આસરે જણાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଦନୁସାରେ ମଣ୍ଡଳୀ ଦ୍ୱାରା ଯେପରି ତାହାଙ୍କର ବହୁବିଧ ଜ୍ଞାନ ସ୍ୱର୍ଗରେ କର୍ତ୍ତାପଣ ଓ ଆଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ କରାଯାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
這是照 神從萬世以前,在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
- CUVS CUVS
这是照神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
Russian
1- RST RST
по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
conforme al propósito eterno que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor,
French
1- LSG LSG
selon le dessein éternel qu’il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
German
1- LUT LUT
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
Arabic
1- SVDA SVDA
حَسَبَ قَصْدِ الدُّهُورِ الَّذِي صَنَعَهُ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस सनातन मनसा के अनुसार जो उसने हमारे प्रभु मसीह यीशु में की थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవునియందు పూర్వ కాలమునుండి మరుగైయున్న ఆ మర్మమును గూర్చిన ఏర్పాటు ఎట్టిదో అందరికి తేటపరచుటకును, పరిశుద్ధులందరిలో అత్యల్పుడనైన నాకు ఈ కృప అనుగ్రహించెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যুগপর্য্যায়ের সেই সঙ্কল্প অনুসারে যে সঙ্কল্প তিনি আমাদের প্রভু খ্রীষ্ট যীশুতে করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਮਨਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਨੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿੱਚ ਧਾਰੀ
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ವಿನಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ಇದಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس ازلی اِرادہ کے مُطابِق جو اُس نے ہمارے خُداوند مسِیح یِسُو ع میں کِیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගීය ස්ථානවල අධිපතීන්ටත් බලධාරීන්ටත් මේ කාලයෙහි සභාව කරණකොටගෙන උන්වහන්සේගේ අනේකවිධ ප්රඥාව දැනගන්ට ලැබෙන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de acordo com o propósito eterno que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Segundo o eterno proposito que fez em Christo Jesus nosso Senhor:
-
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.
- WEB WEB
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
- WEBU WEBU
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் உங்கள்நிமித்தம் நான் அநுபவிக்கிற உபத்திரவங்களினால் நீங்கள் சோர்ந்துபோகாதிருக்க வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவைகள் உங்களுக்கு மகிமையாயிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்காக பட்ட துன்பங்களால் நீங்கள் நம்பிக்கையில் தளர வேண்டாம் என்றும் தைரியம் இழக்க வேண்டாம் என்றும், உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். எனது துயரங்கள் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியைக் கொண்டுவரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സഹിക്കുന്ന കഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമാകയാൽ അവനിമിത്തം അധൈര്യപ്പെട്ടുപോകരുതു എന്നു ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે હું માંગુ છું કે, તમારે સારૂ જે મારી વિપત્તિ તેથી તમે નિર્ગત ન થાઓ, તે વિપત્તિ તમારો મહિમા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ମୁଁ ଅନୁରୋଧ କରେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଯେଉଁ କ୍ଲେଶ ଭୋଗ, ସେଥି ସକାଶେ ହତାଶ ହୁଅ ନାହି, ତାହା ତ ତୁମ୍ଭ ମାନଙ୍କ ଗୌରବ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。
- CUVS CUVS
所以,我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆,这原是你们的荣耀。
Russian
1- RST RST
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Spanish
1- RV1909 RV1909
por lo cual pido que no desmayéis a causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
French
1- LSG LSG
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
German
1- LUT LUT
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ أَطْلُبُ أَنْ لاَ تَكِلُّوا فِي شَدَائِدِي لأَجْلِكُمُ الَّتِي هِيَ مَجْدُكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं विनती करता हूँ कि जो क्लेश तुम्हारे लिये मुझे हो रहे हैं, उनके कारण साहस न छोड़ो, क्योंकि उन में तुम्हारी महिमा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి మీ నిమిత్తమై నాకు వచ్చిన శ్రమలను చూచి మీరు అధైర్యపడవద్దని వేడుకొనుచున్నాను; ఇవి మీకు మహిమ కరములైయున్నవి. సువార్తను తెలిసికొనవలెనని పౌలు ప్రార్థన
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমার যাচ্ঞা এই, তোমাদের নিমিত্ত আমার যে সকল ক্লেশ হইতেছে, তাহাতে যেন নিরুৎসাহ না হও; সে সকল তোমাদের গৌরব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਖਾਤਿਰ ਹਨ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून मी विनंती करतो की, तुमच्याप्रीत्यर्थ मला होणार्या क्लेशांमुळे तुम्ही खचू नये; ते तुम्हांला भूषणावह आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ನನ ಗುಂಟಾದ ಕಷ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ಧೈರ್ಯಗೆಡಬಾರ ದೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವಾಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں درخواست کرتا ہُوں کہ تُم میری اُن مُصِیبتوں کے سبب سے جو تُمہاری خاطِر سہتا ہُوں ہمّت نہ ہارو کیونکہ وہ تُمہارے لِئے عِزّت کا باعِث ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙයින් ඔබ සැමගේ ගෞරවයට හේතුවූ, ඔබ සැම නිසා මා විඳින්නාවූ දුක් ගැන ක්ලාන්ත නොවෙන ලෙස ඉල්ලමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, peço que vocês não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, as quais são a glória de vocês.
- ALM1911 ALM1911
Portanto vos peço que não desfalleçaes nas minhas tribulações por vós, que são a vossa gloria
-
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this cause I bow my knees unto the Father,
- WEB WEB
For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
- WEBU WEBU
For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் நான் பரலோகத்திலும் பூலோகத்திலுமுள்ள முழுக்குடும்பத்துக்கும் நாமகாரணராகிய,
- TaERV TaERV
ஆகையால் நான் பிதாவாகிய தேவன் முன் மண்டியிட்டு பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുനിമിത്തം ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള സകല കുടുംബത്തിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણ માટે બાપ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ପିତାଙ୍କ ଠାରୁ ସ୍ବର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିତୃକୁଳ ନାମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ,
Chinese
2- CUV CUV
因此,我在父面前屈膝,
- CUVS CUVS
因此,我在父面前屈膝,
Russian
1- RST RST
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
French
1- LSG LSG
A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
German
1- LUT LUT
Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
Arabic
1- SVDA SVDA
بِسَبَبِ هَذَا أَحْنِي رُكْبَتَيَّ لَدَى أَبِي رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं इसी कारण उस पिता के सामने घुटने टेकता हूँ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఈ హేతువుచేత పరలోకమునందును, భూమిమీదను ఉన్న ప్రతి కుటుంబము ఈ తండ్రిని బట్టి కుటుంబమని పిలువబడుచున్నదో ఆ తండ్రి యెదుట నేను మోకాళ్ళాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য, স্বর্গস্থ ও পৃথিবীস্থ সমস্ত পিতৃকুল যাঁহা হইতে নাম পাইয়াছে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या कारणास्तव स्वर्गातील व पृथ्वीवरील प्रत्येक वंशास ज्या पित्यावरून नाव देण्यात येते, त्या [प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या] पित्यासमोर मी गुडघे टेकून अशी विनंती करतो की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮೊಣ ಕಾಲೂರಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سبب سے مَیں اُس باپ کے آگے گُھٹنے ٹیکتا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ නිසා ස්වර්ගයෙහිද පොළොවෙහිද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por esta causa, dobro os meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
- ALM1911 ALM1911
Por causa d'isto me ponho de joelhos perante o Pae de nosso Senhor Jesus Christo,
-
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
- WEB WEB
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
- WEBU WEBU
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் வேண்டிக்கொள்ளுகிறதற்கும் நினைக்கிறதற்கும் மிகவும் அதிகமாய் நமக்குள்ளே கிரியைசெய்கிற வல்லமையின்படியே, நமக்குச் செய்ய வல்லவராகிய அவருக்கு,
- TaERV TaERV
இவ்வாறு தேவனின் சகல முழுமையிலும் நீங்கள் நிறைக்கப்படுவீர்கள். நாம் கேட்பதைவிடவும், நினைப்பதைவிடவும் தேவன் நமக்கு மிகுதியாகச் செய்யத்தக்கவர். தேவனின் வல்லமை நமக்குள் உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നാം ചോദിക്കുന്നതിലും നിനെക്കുന്നതിലും അത്യന്തം പരമായി ചെയ്വാൻ നമ്മിൽ വ്യാപരിക്കുന്ന ശക്തിയാൽ കഴിയുന്നവന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે આપણે માગીએ કે કલ્પીએ તે કરતાં, જે, આપણામાં કરેલા સામર્થ્ય પ્રમાણે, આપણને ઘણું પુષ્કળ કરી શકે છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉ ଈଶ୍ୱର ଅାମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରୁଥିବା ଆପଣା ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମାଗିବା ବା ଭାବିବା ଠାରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପରିମାଣରେ ସାଧନ କରି ପାରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
神能照著運行在我們心裡的大力充充足足地成就一切,超過我們所求所想的。
- CUVS CUVS
神能照着运行在我们心里的大力,充充足足的成就一切,超过我们所求所想的。
Russian
1- RST RST
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho «más abundantemente» de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros,
French
1- LSG LSG
Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
German
1- LUT LUT
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ أَكْثَرَ جِدّاً مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ الْقُوَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अब जो ऐसा सामर्थी है कि हमारी विनती और समझ से कहीं अधिक काम कर सकता है, उस सामर्थ्य के अनुसार जो हम में कार्य करता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనలో కార్యసాధకమైన తన శక్తి చొప్పున మనము అడుగువాటన్నిటి కంటెను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরন্তু, যে শক্তি আমাদিগেতে কার্য্য সাধন করে, সেই শক্তি অনুসারে যিনি আমাদের সমস্ত যাচ্ঞার ও চিন্তার নিতান্ত অতিরিক্ত কর্ম্ম করিতে পারেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਉਹ ਦੀ ਜਿਹੜਾ ਅਜਿਹਾ ਸਮਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਯਾ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਅੱਤ ਵਧੀਕ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਉਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪੋਹੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
जास्तीत जास्त, अर्थात आपल्या मागण्या किंवा कल्पना ह्यांपलीकडे आपल्यामध्ये कार्य करणार्या शक्तीप्रमाणे आधिक्याने कार्य करण्यास जो समर्थ आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಸಾಧಿಸುವ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾವು ಬೇಡುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಯೋಚಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾದಾತನಿಗೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب جو اَیسا قادِر ہے کہ اُس قُدرت کے مُوافِق جو ہم میں تاثِیر کرتی ہے ہماری درخواست اور خیال سے بُہت زِیادہ کام کر سکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් අප තුළ ක්රියාකරන්නාවූ බලයේ හැටියට අපි ඉල්ලන නොහොත් සිතන හැම දේට වඩා ඉතා අධිකලෙස කරන්ට බලය ඇත්තාවූ තැනන්වහන්සේටම,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, àquele que é poderoso para fazer infinitamente mais do que tudo o que pedimos ou pensamos, de acordo com o poder que opera em nós,
- ALM1911 ALM1911
Ora, áquelle que é poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente do que pedimos ou pensamos, segundo o poder que em nós opéra,
-
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
- WEB WEB
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
- WEBU WEBU
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நம்மில் ஒவ்வொருவருக்கும் கிறிஸ்து ஒரு சிறப்புப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார், கிறிஸ்து ஒவ்வொருவருக்கும் எதைக் கொடுக்க விரும்புகிறாரோ அதையேԔஅவர்கள் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാനത്തിന്റെ അളവിന്നു ഒത്തവണ്ണം കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણામાંના હરેકને ખ્રીસ્તના દાનના પરિમાણ પ્રમાણે કૃપા અપાએલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦାନରେ ପରିମାଣ ଅନୁସାରେ ଅମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。
- CUVS CUVS
我们各人蒙恩,都是照基督所量给各人的恩赐。
Russian
1- RST RST
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
French
1- LSG LSG
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
German
1- LUT LUT
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पर हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण के अनुसार अनुग्रह मिला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మనలో ప్రతివానికిని క్రీస్తు అనుగ్రహించు వరము యొక్క పరిమాణము చొప్పున కృప ఇయ్యబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু খ্রীষ্টের দানের পরিমাণ অনুসারে আমাদের প্রত্যেক জনকে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਗਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी आपल्यापैकी प्रत्येकाला ख्रिस्ताने दिलेल्या दानाच्या परिमाणाप्रमाणे अनुग्रहरूपी देणगी प्राप्त झाली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾನದ ಅಳತೆ ಗನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೃಪೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ہم میں سے ہر ایک پر مسِیح کی بخشِش کے اندازہ کے مُوافِق فضل ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අපෙන් එක් එක්කෙනාට ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දීමනාවේ ප්රමාණයේ හැටියට අනුග්රහය දෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a cada um de nós a graça foi dada conforme a medida do dom de Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo.
-
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.
- WEB WEB
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
- WEBU WEBU
Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புகூர்ந்ததுபோல, நீங்களும் அன்பிலே நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
அன்புக்குரிய ஒரு வாழ்க்கையை வாழுங்கள். கிறிஸ்து நம்மை நேசித்தது போலவே மற்றவர்களை நேசியுங்கள். கிறிஸ்து தம்மையே நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டார். இனிய நறுமணம் உடைய காணிக்கையாகவும், பலியாகவும் தேவனுக்குத் தம்மைத் தந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവും നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു നമുക്കു വേണ്ടി തന്നെത്താൻ ദൈവത്തിന്നു സൌരഭ്യവാസനയായ വഴിപാടും യാഗവുമായി അർപ്പിച്ചതുപോലെ സ്നേഹത്തിൽ നടപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને પ્રેમમાં ચાલો, જેમ ખ્રીસ્તે પણ આપણા પર પ્રીતિ કીધી, ને દેવની આગળ સુગંધના વાસને અર્થે, આપણે વાસ્તે અર્પણ તથા યજ્ઞ થવાને પોતાને આપ્યો તેમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲେ ପୁଣି ଆମ୍ବମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୁଗନ୍ଧି ନୈବେଦ୍ୟ ଓ ବଳି ସ୍ଵରୁପେ ଆପଣାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ, ସେହିପରି ପ୍ରେମରେ ଆଚରଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
也要憑愛心行事,正如基督愛我們,為我們捨了自己,當作馨香的供物和祭物,獻與 神。
- CUVS CUVS
也要凭爱心行事,正如基督爱我们,为我们舍了自己,当作馨香的供物和祭物献与神。
Russian
1- RST RST
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio a Dios en olor fragante.
French
1- LSG LSG
et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
German
1- LUT LUT
und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاسْلُكُوا فِي الْمَحَبَّةِ كَمَا أَحَبَّنَا الْمَسِيحُ أَيْضاً وَأَسْلَمَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، قُرْبَاناً وَذَبِيحَةً لِلَّهِ رَائِحَةً طَيِّبَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और प्रेम में चलो जैसे मसीह ने भी तुम से प्रेम किया, और हमारे लिये अपने आप को सुखदायक सुगन्ध के लिये परमेश्वर के आगे भेंट करके बलिदान कर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తు మిమ్మును ప్రేమించి పరిమళ వాసనగా ఉండుటకు మనకొరకు తన్నుతాను దేవునికి అర్పణముగాను బలిగాను అప్పగించుకొనెను; ఆలాగుననే మీరును ప్రేమ గలిగి నడుచుకొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রেমে চল, যেমন খ্রীষ্টও তোমাদিগকে প্রেম করিলেন এবং আমাদের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশে, সৌরভের নিমিত্ত, উপহার ও বলিরূপে আপনাকে উৎসর্গ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਟ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਧੂਪ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ख्रिस्ताने तुमच्यावर प्रीती केली आणि देवाला सुवास मिळावा म्हणून स्वत:ला आपल्याकरता अर्पण व यज्ञ म्हणून दिले, त्याप्रमाणे तुम्हीही प्रीतीने चाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನನ್ನೇ ದೇವರಿಗೆ ಸುಗಂಧವಾಸನೆಯಾದ ಕಾಣಿಕೆ ಯಾಗಿಯೂ ಯಜ್ಞವಾಗಿಯೂ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مُحبّت سے چلو ۔ جَیسے مسِیح نے تُم سے مُحبّت کی اور ہمارے واسطے اپنے آپ کو خُوشبُو کی مانِند خُدا کی نذر کر کے قُربان کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස්වහන්සේ ඔබ සැමට ප්රේමකොට, මිහිරි සුවඳක් පිණිස දෙවියන්වහන්සේට පූජාවක්ද යාගයක්ද කොට අප වෙනුවට තමන්ම පාවාදුන්නාක්මෙන්ම, ඔබ සැමත් ප්රේමයෙන් හැසිරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Andem em amor, assim como Cristo também nos amou e se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus, de aroma suave.
- ALM1911 ALM1911
E andae em amor, como tambem Christo nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, em offerta e sacrificio a Deus, em cheiro suave.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .