But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
- WEB WEB
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
- WEBU WEBU
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவினுடைய ஈவின் அளவுக்குத்தக்கதாக நம்மில் அவனவனுக்குக் கிருபை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நம்மில் ஒவ்வொருவருக்கும் கிறிஸ்து ஒரு சிறப்புப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார், கிறிஸ்து ஒவ்வொருவருக்கும் எதைக் கொடுக்க விரும்புகிறாரோ அதையேԔஅவர்கள் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ നമ്മിൽ ഓരോരുത്തന്നു ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാനത്തിന്റെ അളവിന്നു ഒത്തവണ്ണം കൃപ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણામાંના હરેકને ખ્રીસ્તના દાનના પરિમાણ પ્રમાણે કૃપા અપાએલી છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଦାନରେ ପରିମାଣ ଅନୁସାରେ ଅମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟେକକୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們各人蒙恩,都是照基督所量給各人的恩賜。
- CUVS CUVS
我们各人蒙恩,都是照基督所量给各人的恩赐。
Russian
1 translation- RST RST
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
French
1 translation- LSG LSG
Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
German
1 translation- LUT LUT
Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर हम में से हर एक को मसीह के दान के परिमाण के अनुसार अनुग्रह मिला है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మనలో ప్రతివానికిని క్రీస్తు అనుగ్రహించు వరము యొక్క పరిమాణము చొప్పున కృప ఇయ్యబడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু খ্রীষ্টের দানের পরিমাণ অনুসারে আমাদের প্রত্যেক জনকে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਦਾਨ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਗਈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी आपल्यापैकी प्रत्येकाला ख्रिस्ताने दिलेल्या दानाच्या परिमाणाप्रमाणे अनुग्रहरूपी देणगी प्राप्त झाली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ ದಾನದ ಅಳತೆ ಗನುಸಾರವಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೃಪೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور ہم میں سے ہر ایک پر مسِیح کی بخشِش کے اندازہ کے مُوافِق فضل ہُؤا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අපෙන් එක් එක්කෙනාට ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ දීමනාවේ ප්රමාණයේ හැටියට අනුග්රහය දෙනලද්දේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas a cada um de nós a graça foi dada conforme a medida do dom de Cristo.
- ALM1911 ALM1911
Porém a graça é dada a cada um de nós segundo a medida do dom de Christo.
Notes
On Ephesians 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.