B The Bible

Ephesians 4:8

Ephesians 4:8 KJV
KJV King James Version

Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὸ

dio

Therefore

G1352

λέγει·

legei

it says:

G3004G

ἀναβὰς

anabas

Having ascended

G0305

εἰς

eis

on

G1519

ὕψος

hupsos

high

G5311

ᾐχμαλώτευσεν

ēchmalōteusen

He led captive

G0162

αἰχμαλωσίαν,

aichmalōsian

captivity,

G0161

ἔδωκεν

edōken

he gave

G1325

δόματα

domata

gifts

G1390

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἀνθρώποις.

anthrōpois

to men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

  • WEB WEB

    Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

  • WEBU WEBU

    Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனுஷர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அதனால் இவ்வாறு எழுதப்பட்டிருக்கிறது. அவர் உயரத்தில் ஏறி ஆகாயத்துக்குள் சென்றார். அவர் சிறைபட்டவர்களை சிறையாக்கி, அவர்களுக்கு வரங்களையும் கொடுத்தார். சங்கீதம் 68:18

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે તે કહે છે કે, ઉંચાણમાં ચઢીને, તે બંદીવાનોને બંધ કરીને લઇ ગયો તથા તેણે માણસોને દાન આપ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଉକ୍ତ ଅଛି, ସେ ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଆରୋହଣ କରି ବନ୍ଦିମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ନେଇ ଗଲେ, ଆଉ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ନାନା ବରଦାନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以經上說:他升上高天的時候,擄掠了仇敵,將各樣的恩賜賞給人。

  • CUVS CUVS

    所以经上说:『他升上高天的时候,掳掠了仇敌,将各样的恩赐赏给人。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual dice: Subiendo a lo alto, llevó cautiva la cautividad, Y dio dones a los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum heißt es: »Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى الْعَلاَءِ سَبَى سَبْياً وَأَعْطَى النَّاسَ عَطَايَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये वह कहता है : “वह ऊँचे पर चढ़ा और बन्दियों को बाँध ले गया, और मनुष्यों को दान दिए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుచేత ఆయన ఆరోహణమైనప్పుడు చెరను చెరగా పట్టుకొని పోయి మనుష్యులకు ఈవులను అనుగ్రహించెనని చెప్పబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য উক্ত আছে, “তিনি ঊর্দ্ধে উঠিয়া বন্দিগণকে বন্দি করিলেন, মনুষ্যদিগকে নানা বর দান করিলেন।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ - ਜਾਂ ਉਹ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਓਹ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून तो म्हणतो, “त्याने उच्चस्थानी आरोहण केले, तेव्हा त्याने कैद्यांना1 कैद करून नेले, व मानवांना देणग्या दिल्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ--ಆತನು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದಾಗ ಸೆರೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ದಾನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ಎಂದು ಆತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی واسطے وہ فرماتا ہے کہ جب وہ عالَمِ بالا پر چڑھا تو قَیدیوں کو ساتھ لے گیا اور آدمِیوں کو اِنعام دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් උන්වහන්සේ කථාකොට: උන්වහන්සේ උස්තැනට නැගුණු කල්හි වහල්කමට ගත්තවුන් වහල්කොට ගෙනගොස්, මනුෂ්‍යයන්ට තෑගි දුන්සේකැයි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso ele diz: “Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro, e deu dons às pessoas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que diz: Subindo ao alto, levou captivo o captiveiro, e deu dons aos homem.

Notes

On Ephesians 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 4