B The Bible

Ephesians 2:14

Ephesians 2:14 KJV
KJV King James Version

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

ὁ

ho

which

G3588

ποιήσας

poiēsas

having made

G4160G

τὰ

ta

<the>

G3588

ἀμφότερα

amphotera

both

G0297

ἓν

hen

one

G1520

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

μεσότοιχον

mesotoichon

barrier

G3320

τοῦ

tou

of the

G3588

φραγμοῦ

phragmou

fence

G5418

λύσας,

lusas

having broken down,

G3089

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

  • WEB WEB

    For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

  • WEBU WEBU

    For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்படியெனில், அவரே நம்முடைய சமாதான காரணராகி, இருதிறத்தாரையும் ஒன்றாக்கி, பகையாக நின்ற பிரிவினையாகிய நடுச்சுவரைத் தகர்த்து,

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது கிறிஸ்துவால் நமக்குச் சமாதானம் கிடைத்தது. கிறிஸ்து யூதர்களையும், யூதர் அல்லாதவர்களையும் ஒரே மக்களாக்கினார். இவர்களுக்கு இடையில் ஒரு சுவர் இருப்பது போலப் பிரிக்கப்பட்டிருந்தனர். ஒருவரை ஒருவர் வெறுத்தனர். கிறிஸ்து தமது சரீரத்தைக் கொடுத்து பகை என்னும் சுவரை உடைத்தெறிந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നമ്മുടെ സമാധാനം; അവൻ ഇരുപക്ഷത്തെയും ഒന്നാക്കി, ചട്ടങ്ങളും കല്പനകളുമായ ന്യായപ്രമാണം എന്ന ശത്രുത്വം തന്റെ ജഡത്താൽ നീക്കി വേർപ്പാടിന്റെ നടുച്ചുവർ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞതു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે આપણું શાંત્યાસ્પદ છે, તેણે બેઉનું એક કીધું, ને વચલી આડી ભીંત પાડી નાખી છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶାନ୍ତି, ସେ ଶତୃତାରୁପ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତି ବିଛେଦପ୍ରାଚୀର ଭଗ୍ନ କରି ଉଭୟକୁ ଏକ କରିଅଛନ୍ତି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因他使我們和睦(原文是因他是我們的和睦),將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆;

  • CUVS CUVS

    因他使我们和睦,将两下合而为一,拆毁了中间隔断的墙,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque él es nuestra paz, que de ambos pueblos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il est notre paix, lui qui des deux n’en a fait qu’un, et qui a renversé le mur de séparation, l’inimitié,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هُوَ سَلاَمُنَا، الَّذِي جَعَلَ الِاثْنَيْنِ وَاحِداً، وَنَقَضَ حَائِطَ السِّيَاجِ الْمُتَوَسِّطَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वही हमारा मेल है जिसने दोनों को एक कर लिया और अलग करनेवाली दीवार को जो बीच में थी ढा दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మన సమాధానమై యుండి మీకును మాకును ఉండిన ద్వేషమును, అనగా విధి రూపకమైన ఆజ్ఞలు గల ధర్మశాస్త్రమును, తన శరీరమందు కొట్టివేయుట చేత మధ్య గోడను పడగొట్టి, మన ఉభయులను ఏకము చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তিনিই আমাদের সন্ধি; তিনি উভয়কে এক করিয়াছেন, এবং মধ্যবর্ত্তী বিচ্ছেদের ভিত্তি ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡਾ ਮਿਲਾਪ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਵਾਲੀ ਜੁਦਾਈ ਦੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तोच आमची शांती आहे; त्याने दोघांना एक केले आणि मधली आडभिंत पाडली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಒಂದು ಮಾಡಿದ ಆತನೇ ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಗಲಿ ಸಿದ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯನ್ನು ಆತನು ಕೆಡವಿಹಾಕಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وُہی ہماری صُلح ہے جِس نے دونوں کو ایک کر لِیا اور جُدائی کی دِیوار کو جو بِیچ میں تھی ڈھا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද වෙන්කිරීමේ මැද භිත්තිය බිඳදමා, ඒ සතුරුකම නමැති නියෝගවල අන්තර්ගතවූ ආඥාවල ව්‍යවස්ථාව තමන්ගේ මාංසයෙන් නැතිකොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele é a nossa paz; ele fez de ambos um só e derrubou a parede intermediária de separação,

  • ALM1911 ALM1911

    Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,

Notes

On Ephesians 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ephesians 2