B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגִּבֹּרִ֛ים

H1368 Hebrew
ha.gi.bo.Rim [were] the mighty [men]

151 verses in the concordance

Occurrences (151)

97–108 of 151
  • Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sharp arrows of the mighty, With coals of juniper.

    • WEB WEB

      Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    • WEBU WEBU

      Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானுடைய கூர்மையான அம்புகளும், சூரைச்செடிகளை எரிக்கும் தழலுமே கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      வீரனின் கூரிய அம்புகளும், சுடும் தழலும் உன்னைத் தண்டிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അസ്ത്രങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તને તીક્ષ્ણ બાણોથી વીંધવામા આવશે; અને ધગધગતા અંગારાથી તને દજાડાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀରର ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ତୀର ଓ ରେତମ କାଷ୍ଠର ଅଙ୍ଗାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是勇士的利箭和羅騰木(小樹名,松類)的炭火。

    • CUVS CUVS

      就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。

    Russian

    1
    • RST RST

      не дремлет и не спит хранящий Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سِهَامَ جَبَّارٍ مَسْنُونَةً مَعَ جَمْرِ الرَّتَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वीर के नोकीले तीर और झाऊ के अंगारे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తంగేడునిప్పులతో కూడిన బాణములను బలాఢ్యుల వాడిగల బాణములను నీమీద వేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীরের তীক্ষ্ণ বাণসমূহ, ও রোতমকাষ্ঠের অঙ্গারসমূহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ, ਰਥਮੇ ਦੇ ਅੰਗਿਆਰੇ ਸਣੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वीरांचे तीक्ष्ण बाण आणि रतमाच्या लाकडाचे निखारे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಾ ಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹದವಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಾಲಿ ಮರದ ಕೆಂಡಗಳು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زبردست کے تیز تِیر۔ جھاؤ کے انگاروں کے ساتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රෝතෙම් ගිනි අඟුරු සමඟ බලවන්තයාගේ තියුණු ඊගස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Flechas afiadas do valente, com brasas de zimbro.

    • ALM1911 ALM1911

      Frechas agudas do valente, com brazas vivas de zimbro.

  • As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

    • WEB WEB

      As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

    • WEBU WEBU

      As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் சுதந்தரம், கர்ப்பத்தின் கனி அவரால் கிடைக்கும் பலன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு இளைஞனின் மகன்கள் ஒரு வீரன் அம்புகளை வைத்திருக்கும் பையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુવાવસ્થામાંના પુત્રો તો; બળવાન વીર યોદ્ધાનાં હાથમાંના તીક્ષ્ણ બાણ જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୌବନର ସନ୍ତାନଗଣ ବୀର ପୁରୁଷର ହସ୍ତସ୍ଥିତ ତୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      少年時所生的兒女好像勇士手中的箭。

    • CUVS CUVS

      少年时所生的儿女,好像勇士手中的箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      так благословится человек, боящийся Господа!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme les flèches dans la main d’un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie die Pfeile in der Hand des Starken, also geraten die jungen Knaben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَسِهَامٍ بِيَدِ جَبَّارٍ هَكَذَا أَبْنَاءُ الشَّبِيبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे वीर के हाथ में तीर, वैसे ही जवानी के लड़के होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనకాలమందు పుట్టిన కుమారులు బలవంతుని చేతిలోని బాణములవంటివారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন বীরের হস্তে বাণ সকল, তেমনি যৌবনের সন্তানগণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ, ਤਿਵੇਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुणपणचे मुलगे हे वीराच्या हातातील बाणांप्रमाणे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವನದ ಮಕ್ಕಳು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوانی کے فرزند اَیسے ہیں جَیسے زبردست کے ہاتھ میں تِیر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයෙකුගේ අතෙහි ඊගස් යම්සේද යෞවන මවුපියන්ගේ දරුවොත් එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como flechas na mão de um guerreiro, assim são os filhos da juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Como frechas na mão d'um homem valente, assim são os filhos da mocidade.

  • He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.

    • WEB WEB

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    • WEBU WEBU

      One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவானைப்பார்க்கிலும் நீடிய சாந்தமுள்ளவன் உத்தமன்; பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறவனைப்பார்க்கிலும் தன் மனதை அடக்குகிறவன் உத்தமன்.

    • TaERV TaERV

      வலிமைமிக்க வீரனாக இருப்பதைவிட ஒருவன் பொறுமை மிக்கவனாக இருப்பது நல்லது. ஒரு நகரத்தை அடக்கி ஆள்வதைவிட உன் கோபத்தை அடக்குவது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘക്ഷമയുള്ളവൻ യുദ്ധവീരനിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે ક્રોધ કરવે ધીમો શકિતશાળી યોદ્ધા કરતાં વધું ઇચ્છનીય છે; અને જે પોતાના મિજાજને કાબૂમાં રાખે છે તે શહેર જીતનાર કરતાં ઉત્તમ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କ୍ରୋଧରେ ଧୀର, ସେ ବୀର ଅପେକ୍ଷା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଣି, ଯେ ନିଜ ଆତ୍ମା ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ସେ ନଗର ଜୟକାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不輕易發怒的,勝過勇士;治服己心的,強如取城。

    • CUVS CUVS

      不轻易发怒的,胜过勇士;治服己心的,强如取城。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mejor es el que «tarda en airarse» * que el fuerte; Y el que se enseñorea de su espíritu, que el que toma una ciudad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبَطِيءُ الْغَضَبِ خَيْرٌ مِنَ الْجَبَّارِ وَمَالِكُ رُوحِهِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَأْخُذُ مَدِينَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विलम्ब से क्रोध करना वीरता से, और अपने मन को वश में रखना, नगर को जीत लेने से उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరాక్రమశాలికంటె దీర్ఘశాంతముగలవాడు శ్రేష్ఠుడు పట్టణము పట్టుకొనువానికంటె తన మనస్సును స్వాధీన పరచుకొనువాడు శ్రేష్ఠుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ক্রোধে ধীর, সে বীর হইতেও উত্তম, নিজ আত্মার শাসনকারী নগর-জয়কারী হইতেও শ্রেষ্ঠ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਮਾ ਹੈ ਉਹ ਸੂਰਬੀਰ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला लवकर क्रोध येत नाही तो पराक्रम करणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय. आत्मसंयमन करणारा नगर जिंकणार्‍यापेक्षा श्रेष्ठ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಶಾಂತನು ಶೂರನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುವವನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಗೆದ್ದವನಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو قہر کرنے میں دِھیما ہے پہلوان سے بِہتر ہے اور وہ جو اپنی رُوح پر ضابِط ہے اُس سے جو شہر کو لے لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයාට වඩා ඉවසිලි ඇත්තාද නුවරක් අල්ලාගන්නාට වඩා තමාගේ සිත ආණ්ඩුකරගන්නාද උතුම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Melhor é o longanimo do que o valente, e o que governa o seu espirito do que o que toma uma cidade.

  • A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

    • WEB WEB

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    • WEBU WEBU

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவனால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அவனால் வலிமைமிக்க வீரர்களின் காவலில் உள்ள நகரங்களையும் தாக்கமுடியும். அவர்களைக் காக்கும் என்று நம்பியவைகளையும் தகர்க்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി വീരന്മാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കയറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિત લડવૈયાથી ભરેલા નગર પર હુમલો કરીને જે કિલ્લાનો તેમને આધાર છે તેની ઉપર આક્રમણ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବଳବାନର ନଗରରେ ଚଢ଼ି ପ୍ରବେଶ କରେ, ପୁଣି ତହିଁର ସାହସଦାୟୀ ବଳ ତଳକୁ ଆଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人爬上勇士的城牆,傾覆他所倚靠的堅壘。

    • CUVS CUVS

      智慧人爬上勇士的城墙,倾覆他所倚靠的坚垒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान शूरवीरों के नगर पर चढ़कर, उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं, नष्‍ट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానియైన యొకడు పరాక్రమశాలుల పట్టణ ప్రాకార మెక్కును అట్టివాడు దానికి ఆశ్రయమైన కోటను పడగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে, এবং তাহার নির্ভর-স্থানের শক্তি নিপাত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭੋਰੋਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ मनुष्य बलाढ्यांच्या नगराच्या तटावर चढून त्यांचा आश्रयदुर्ग पाडून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲಿಷ್ಠರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زبردستوں کے شہر پر چڑھ جاتا ہے اورجِس قُوّت پر اُن کا اِعتماد ہے اُسے گِرا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත්තෙම බලවතුන්ගේ නුවරට නැගී, ඔවුන් විශ්වාසකරන බලය හෙළා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Á cidade dos fortes sobe o sabio, e derruba a força da sua confiança.

  • A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lion, which is mightiest among beasts, And turneth not away for any;

    • WEB WEB

      The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

    • WEBU WEBU

      The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையாவன: மிருகங்களில் சவுரியமானதும் ஒன்றுக்கும் பின்னிடையாததுமாகிய சிங்கமும்,

    • TaERV TaERV

      சிங்கம் எல்லா மிருகங்களைவிடவும் மிகவும் பலம் பொருந்தியது. அது எதைக் கண்டும் ஓடுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃഗങ്ങളിൽവെച്ചു ശക്തിയേറിയതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે સિંહ જે પશુઓમાં સૌથી બળવાન છે, અને કોઇને લીધે પીછે હઠ કરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଶୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିକ୍ରମୀ ସିଂହ କାହା ସମ୍ମୁଖରୁ ଫେରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是獅子─乃百獸中最為猛烈、無所躲避的,

    • CUVS CUVS

      就是狮子-乃百兽中最为猛烈、无所躲避的,

    Russian

    1
    • RST RST

      лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Löwe, mächtig unter den Tieren und kehrt nicht um vor jemand;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَسَدُ جَبَّارُ الْوُحُوشِ وَلاَ يَرْجِعُ مِنْ قُدَّامِ أَحَدٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिंह जो सब पशुओं में पराक्रमी है, और किसी के डर से नहीं हटता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవేవనగా ఎల్లమృగములలో పరాక్రమముగలదై ఎవనికైన భయపడి వెనుకకు తిరుగని సింహము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিংহ, যে পশুদের মধ্যে বিক্রমী, যে কাহাকেও দেখিয়া ফিরিয়া যায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਤਾਂ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਰਵਾਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਠ ਨਹੀਂ ਭੁਆਉਂਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते हे : सर्व वनपशूंत बलवान व कोणालाही पाठ न दाखवणारा सिंह;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿ ರುವ ಸಿಂಹವು ಯಾವದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تو شیرِ بَبر جو سب حَیوانات میں بہادُر ہے اور کِسی کو پِیٹھ نہیں دِکھاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘගයන් අතරෙන් ඉතා බලවන්තයාවූ, කිසිවෙකු වෙතින් හැරී නොයන්නාවූ සිංහයා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O leão, que é o mais forte entre os animais, e não recua diante de nenhum;

    • ALM1911 ALM1911

      O leão, o mais forte entre os animaes, que por ninguem torna atraz:

  • I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happeneth to them all.

    • WEB WEB

      I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

    • WEBU WEBU

      I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் திரும்பிக்கொண்டு சூரியனுக்குக் கீழே கண்டதாவது: ஓடுகிறதற்கு வேகமுள்ளவர்களின் வேகமும், யுத்தத்துக்குச் சவுரியவான்களின் சவுரியமும் போதாது; பிழைப்புக்கு ஞானமுள்ளவர்களின் ஞானமும் போதாது; ஐசுவரியம் அடைகிறதற்குப் புத்திமான்களின் புத்தியும் போதாது; தயவு அடைகிறதற்கு வித்துவான்களின் அறிவும் போதாது; அவர்களெல்லாருக்கும் சமயமும் தேவச்செயலும் நேரிடவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      நான் வாழ்க்கையில் நியாயமற்ற சிலவற்றைப் பார்த்தேன். வேகமாக ஓடுகிறவன் பந்தயத்தில் எப்பொழுதும் வெற்றி பெறுவதில்லை. வலுமிக்க படை போரில் எப்பொழுதும் வெற்றிபெறுவதில்லை. ஞானத்தில் சிறந்தவன் எப்பொழுதும் அதிகமாகச் சம்பாதிப்பதில்லை. அறிவுக்கூர்மைமிக்கவன் எப்பொழுதும் செல்வத்தைப் பெறுவதில்லை. கல்வி அறிவுமிக்கவன் எப்பொழுதும் தனக்குரிய பாராட்டுகளைப் பெறுவதில்லை; நேரம் வரும்போது ஒவ்வொருவருக்கும் தீமையே ஏற்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ കണ്ടതു: വേഗതയുള്ളവർ ഓട്ടത്തിലും വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിലും നേടുന്നില്ല; ജ്ഞാനികൾക്കു ആഹാരവും വിവേകികൾക്കു സമ്പത്തും സാമർത്ഥ്യമുള്ളവർക്കു പ്രീതിയും ലഭിക്കുന്നില്ല; അവർക്കൊക്കെയും കാലവും ഗതിയും അത്രേ ലഭിക്കുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરી પાછું મેં જાણ્યું કે હંમેશા વેગવાન સ્પર્ધા જીતતા નથી અને યુદ્ધોમાં બળવાનની હંમેશા જીત થતી નથી. અને ડાહ્યાં હંમેશા તેઓની રોટલી માટે કમાતા નથી. અને બુદ્ધિ હંમેશા ધન ઉપજાવતી નથી. તેમજ ચતુર હંમેશા દયા (આશીર્વાદ) દ્રષ્ટિ પામતા નથી. સમય અને આડી અવળી આકસ્મિક ઘટના તો દરેકને બને છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଫେରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଦେଖିଲି ଯେ, ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନଙ୍କୁ ବାଜି, କି ବୀରମାନଙ୍କୁ ଜୟ, ଅବା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ନ, କିଅବା ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଧନ, ଅଥବା ପଣ୍ଡିତମାନଙ୍କୁ ଅନୁଗ୍ରହ ଲବ୍‍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରତି ସମୟ ଓ ଦୈବଘଟନା ଘଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又轉念:見日光之下,快跑的未必能贏;力戰的未必得勝;智慧的未必得糧食;明哲的未必得資財;靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。

    • CUVS CUVS

      我又转念,见日光之下,快跑的未必能赢;力战的未必得胜;智慧的未必得粮食,明哲的未必得资财,灵巧的未必得喜悦;所临到众人的,是在乎当时的机会。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai encore vu sous le soleil que la course n’est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, ni le pain aux sages, ni la richesse aux intelligents, ni la faveur aux savants; car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wandte mich und sah, wie es unter der Sonne zugeht, daß zum Laufen nicht hilft schnell zu sein, zum Streit hilft nicht stark sein, zur Nahrung hilft nicht geschickt sein, zum Reichtum hilft nicht klug sein; daß einer angenehm sei, dazu hilft nicht, daß er ein Ding wohl kann; sondern alles liegt an Zeit und Glück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ أَنَّ السَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ وَلاَ الْحَرْبَ لِلأَقْوِيَاءِ وَلاَ الْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ وَلاَ الْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ وَلاَ النِّعْمَةَ لِذَوِي الْمَعْرِفَةِ لأَنَّهُ الْوَقْتُ وَالْعَرَضُ يُلاَقِيَانِهِمْ كَافَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मैं ने धरती पर देखा कि न तो दौड़ में वेग दौड़नेवाले और न युद्ध में शूरवीर जीतते; न बुद्धिमान लोग रोटी पाते न समझवाले धन, और न प्रवीणों पर अनुग्रह होता है; वे सब समय और संयोग के वश में हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు నేను ఆలోచింపగా సూర్యునిక్రింద జరుగు చున్నది నాకు తెలియబడెను. వడిగలవారు పరుగులో గెలువరు; బలముగలవారు యుద్ధమునందు విజయ మొందరు; జ్ఞానముగలవారికి అన్నము దొరకదు; బుద్ధిమంతులగుట వలన ఐశ్వర్యము కలుగదు; తెలివిగలవారికి అనుగ్రహము దొరకదు; ఇవియన్నియు అదృష్టవశముచేతనే కాలవశము చేతనే అందరికి కలుగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ফিরিলাম, ও সূর্য্যের নীচে দেখিলাম যে, দ্রুতগামীদের দ্রুতগমন, কি বীরদের যুদ্ধ, কি জ্ঞানবানদের অন্ন, কি বুদ্ধিমানদের ধন, কি বিজ্ঞদেরই অনুগ্রহলাভ হয়, এমন নয়, কিন্তু সকলের প্রতি কাল ও দৈব ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਨਾ ਤਾਂ ਕਾਹਲੇ ਦੇ ਲਈ ਦੌੜ ਹੈ, ਨਾ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਲਈ ਜੁੱਧ, ਸਗੋਂ ਬੁੱਧਵਾਨ ਲਈ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੱਤ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾ ਹੀ ਚਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परत येऊन भूतलावर आणखी पाहिले तो वेगवानांनाच शर्यतीत यश व वीरांनाच युद्धात विजयश्री मिळते असे नाही; शहाण्यांनाच अन्न व समंजसांनाच धन मिळते आणि ज्ञात्यांवरच अनुग्रह होतो असे नाही; तर सर्व कालवश व दैववश आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನಂದರೆ, ವೇಗಿಗಳಿಗೆ ಓಟವೂ ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧವೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯೂ ವಿವೇಕಿಗಳಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಪ್ರವೀಣರಿಗೆ ದಯೆಯೂ ಸಿಗುವದಿಲ್ಲ. ಕಾಲವೂ ಗತಿಯೂ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಸಂಭವಿ ಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر مَیں نے توِجُّہ کی اور دیکھا کہ دُنیا میں نہ تو دَوڑ میں تیز رفتار کو سبقت ہے نہ جنگ میں زورآورکو فتح اور نہ روٹی دانِش مند کو مِلتی ہے نہ دَولت عقل مندوں کو اور نہ عِزّت اہلِ خِرد کو بلکہ اُن سب کے لِئے وقت اور حادِثہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත, මම වනාහි ඉර යට දිවීමේ දිනුම ශීඝ්‍ර අයටවත් යුද්ධයේ ජය බලවන්තයන්ටවත් කෑම ප්‍රඥාවන්තයන්ටවත් වස්තුව තේරුම් ඇත්තන්ටවත් කරුණාව දැනගැන්ම ඇත්තන්ටවත් ලැබෙනවා නොව, කාලයත් හදිසි කාරණාත් ඔවුන් සියල්ලන්ට සිද්ධවෙන බව දුටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltei-me e vi debaixo do sol que a corrida não é dos velozes, nem a batalha dos fortes, nem o pão dos sábios, nem as riquezas dos homens de entendimento, nem o favor dos homens habilidosos; mas o tempo e o acaso acontecem a todos eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Volvi-me, e vi debaixo do sol que não é dos ligeiros a carreira, nem dos valentes a peleja, nem tão pouco dos sabios o pão, nem tão pouco dos prudentes as riquezas, nem tão pouco dos entendidos o favor, mas que o tempo e o acaso lhes succedem a todos

  • Behold his bed, which is Solomon’s; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.

    • WEB WEB

      Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

    • WEBU WEBU

      Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சாலொமோனுடைய மஞ்சம்; இஸ்ரவேலின் சவுரியவான்களில் அறுபது சவுரியவான்கள் அதைச் சுற்றிநிற்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பார், சாலொமோனின் இந்தப் பல்லக்கு இஸ்ரவேலின் பலம்வாய்ந்த 60 வீரர்கள் அதனைச் சுற்றிப் பாதுகாத்து நிற்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശലോമോന്റെ പല്ലക്കു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, આ તો સુલેમાનની પાલખી છે; તેની સાથે છે ઇસ્રાએલી સૈન્યના સાઠ યોદ્ધાઓ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହା ଶଲୋମନଙ୍କର ଚତୁର୍ଦ୍ଦୋଳ ତହିଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଇସ୍ରାଏଲୀୟ ବୀରଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଷାଠିଏ ଜଣ ବୀର ଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,是所羅門的轎;四圍有六十個勇士,都是以色列中的勇士;

    • CUVS CUVS

      看哪,是所罗门的轿!四围有六十个勇士,都是以色列中的勇士;

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот одр его - Соломона: шестьдесят сильных вокруг него, из сильных Израилевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí es la litera de Salomón; Sesenta valientes la rodean, De los fuertes de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la litière de Salomon, Et autour d’elle soixante vaillants hommes, Des plus vaillants d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, um das Bett Salomos her stehen sechzig Starke aus den Starken in Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا تَخْتُ سُلَيْمَانَ حَوْلَهُ سِتُّونَ جَبَّاراً مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो! यह सुलैमान की पालकी है। उसके चारों ओर इस्राएल के शूरवीरों में के साठ वीर चल रहे हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదిగో సొలొమోను పల్లకి వచ్చుచున్నది అరువదిమంది శూరులు దానికి పరివారము వారు ఇశ్రాయేలీయులలో పరాక్రమశాలులు వారందరును ఖడ్గధారులు యుద్ధవీరులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, উহা শলোমনের শিবিকা, উহার চারিদিকে যষ্টি জন বীর আছেন, উহারা ইস্রায়েলের বীরগণের মধ্যবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਏਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਕੀ ਹੈ, ਏਹ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਸੱਠ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तो शलमोनाचा मेणा येत आहे; त्याच्याबरोबर साठ वीर पुरुष चालत आहेत; ते इस्राएलाच्या वीर पुरुषांपैकी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೊಲೊಮೋನನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಮಂದಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو یہ سُلیما ن کی پالکی ہے۔ جِس کے ساتھ اِسرائیلی بہادُروں میں سے ساٹھ پہلوان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඒ සාලමොන්ගේ දෝලාවය; ඉශ්‍රායෙල් බලවතුන්ගෙන් බලවන්තයන් සැටදෙනෙක් එය පිරිවරා සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis a carruagem de Salomão! Sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que é a cama de Salomão; sessenta valentes estão ao redor d'ella, dos valentes d'Israel:

  • Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.

    • WEB WEB

      Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

    • WEBU WEBU

      Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கழுத்து, பராக்கிரமசாலிகளின் கேடகங்களாகிய ஆயிரம் பரிசைகள் தூக்கியிருக்கிற ஆயுத சாலையாக்கப்பட்ட தாவீதின் கோபுரம்போலிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உன் கழுத்து நீண்டு மென்மையாக தாவீதின் கோபுரம்போல் உள்ளது. அக்கோபுரத்தின் சுவர்கள் ஆயிரம் வீரர்களின் கேடயங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കഴുത്തു ആയുധശാലയായി പണിതിരിക്കുന്ന ദാവീദിൻ ഗോപുരത്തോടു ഒക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શસ્રગૃહ થવા માટે બાંધેલો દાઉદનો બુરજ, જેમા હજારો ઢાલો એટલે યોદ્ધાઓની સર્વ ઢાલો લટકાવેલી છે, તેના જેવી છે ગરદન તારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଗଳଦେଶ ଅସ୍ତ୍ରାଗାର ନିମନ୍ତେ ନିର୍ମିତ ଦାଉଦଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ତୁଲ୍ୟ, ସେହି ଦୁର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସହସ୍ର ଚର୍ମ, ବୀରଗଣର ସକଳ ଢାଲ ଟଙ୍ଗାଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺,其上懸掛一千盾牌,都是勇士的籐牌。

    • CUVS CUVS

      你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台,其上悬挂一千盾牌,都是勇士的籐牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      шея твоя - как столп Давидов, сооруженный для оружий, тысяча щитов висит на нем - все щиты сильных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu cuello, como la torre de David, edificada para armería; Mil escudos están colgados en ella, Todos escudos de valientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عُنُقُكِ كَبُرْجِ دَاوُدَ الْمَبْنِيِّ لِلأَسْلِحَةِ. أَلْفُ مِجَنٍّ عُلِّقَ عَلَيْهِ كُلُّهَا أَتْرَاسُ الْجَبَابِرَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा गला दाऊद की मीनार के समान है, जो अस्त्र-शस्त्र के लिये बना हो, और जिस पर हज़ार ढालें टंगी हुई हों, वे सब ढालें शूरवीरों की हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జయసూచకముల నుంచుటకై దావీదు కట్టించిన గోపురముతోను వేయి డాలులును, శూరుల కవచములన్నియును వ్రేలాడు ఆ గోపురముతోను నీ కంధరము సమానము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার গলদেশ দায়ূদের সেই দুর্গের সদৃশ, যাহা অস্ত্রাগারের নিমিত্ত নির্ম্মিত, যাহার মধ্যে এক সহস্র চর্ম্ম টাঙ্গান রহিয়াছে, সে সমস্তই বীরগণের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਦਾਊਦ ਦੇ ਬੁਰਜ ਵਾਂਙੁ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਸਤਰ-ਖ਼ਾਨੇ ਲਈ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਢਾਲਾਂ ਲਟਕਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मान दाविदाने शस्त्रागारासाठी बांधलेल्या बुरुजासारखी आहे, त्यावर सहस्र ढाली व वीरांची सगळी कवचे लटकत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆ ದಾವೀದನ ಆಯುಧ ಶಾಲೆಗೋಸ್ಕರ ಕಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುರುಜಿನ ಹಾಗೆ ಇದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಗುರಾಣಿಗಳು ತೂಗ ಹಾಕಿವೆ; ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳ ಡಾಲುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری گردن داؤُد کا بُرج ہے جو سِلاح خانہ کے لِئے بنا جِس پر ہزار سِپریں لٹکائی گئی ہیں۔ وہ سب کی سب پہلوانوں کی سِپریں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ බෙල්ල බලවතුන්ගේ වැසුම් වන පලිස් දහසක් එල්ලා තිබෙන්නාවූ, ආයුධ තැබීමට ගොඩනැගූ දාවිත්ගේ කොත මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu pescoço é como a torre de Davi, construída para ser um arsenal, onde pendem mil escudos, todos os escudos dos valentes.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu pescoço é como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem d'ella, todos rodellas de valorosos.

  • The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder;

    • WEB WEB

      the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

    • WEBU WEBU

      the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும், மூப்பனையும்;

    • TaERV TaERV

      தேவன், அங்குள்ள தலைவர்களையும், வீரர்களையும், நீதிபதிகளையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், மந்திரவாதிகளையும், மூப்பர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീരൻ, യോദ്ധാവു, ന്യായാധിപതി, പ്രവാചകൻ, പ്രശ്നക്കാരൻ, മൂപ്പൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના વીરપુરુષો અને તેમના યોદ્ધાઓ, તેમના ન્યાયાધીશો અને તેમના પ્રબોધકો, તથા વડીલો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୀର ଓ ଯୋଦ୍ଧା; ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ଓ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତା ଓ ମନ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ପ୍ରାଚୀନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除掉勇士和戰士,審判官和先知,占卜的和長老,

    • CUVS CUVS

      除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、

    Russian

    1
    • RST RST

      храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

    German

    1
    • LUT LUT

      Starke und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wahrsager und Älteste,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْجَبَّارَ وَرَجُلَ الْحَرْبِ. الْقَاضِي وَالنَّبِيَّ وَالْعَرَّافَ وَالشَّيْخَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वीर और योद्धा को, न्यायी और नबी को, भावी वक्‍ता और वृद्ध को, पचास सिपाहियों के सरदार और प्रतिष्‍ठित पुरुष को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శూరులను యోధులను న్యాయాధిపతులను ప్రవక్తలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বীর ও যোদ্ধা, বিচারকর্ত্তা, ভাববাদী মন্ত্রজ্ঞ ও বৃদ্ধ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਬੀਰ ਤੇ ਜੋਧਾ, ਨਿਆਈ ਤੇ ਨਬੀ, ਫਾਲ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वीर व योद्धा, न्यायाधीश व संदेष्टा, दैवज्ञ व वडील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಶೂರ, ಯುದ್ಧಭಟ, ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ಪ್ರವಾದಿ, ಪರಿಜ್ಞಾನಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಮನುಷ್ಯನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی بہادُر اور صاحبِ جنگ کو قاضی اور نبی کو فال گِیرو کُہن سال کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවන්තයා සහ යුද්ධකාරයාද; විනිශ්චයකාරයා සහ ප්‍රොපේතයාද පේනකියන්නා සහ වැඩිමහල්ලාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o homem valente, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinho, o ancião,

    • ALM1911 ALM1911

      Ao valente, e ao soldado, ao juiz, e ao propheta, e ao adivinho, e ao ancião,

  • Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

    • WEB WEB

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    • WEBU WEBU

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மது குடிப்பதிலே புகழ் பெற்றவர்கள். அவர்கள் குடிவகைகளைக் கலப்பதில் பராக்கிரம சாலிகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിപ്പാൻ വീരന്മാരും മദ്യം കലർത്തുവാൻ ശൂരന്മാരും ആയുള്ളവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો દ્રાક્ષારસ પીવામાં શૂરા છે અને મધોનું મિશ્રણ કરવામાં બહાદુર છે. તેઓને અફસોસ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମଦ୍ୟ ମିଶ୍ରିତ କରିବାକୁ ବଳବାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍哉!那些勇於飲酒,以能力調濃酒的人。

    • CUVS CUVS

      祸哉!那些勇于饮酒,以能力调浓酒的人!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لِلأَبْطَالِ عَلَى شُرْبِ الْخَمْرِ وَلِذَوِي الْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर और मदिरा को तेज बनाने में बहादुर हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము త్రాగుటలో ప్రఖ్యాతినొందిన వారికిని మద్యము కలుపుటలో తెగువగలవారికిని శ్రమ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা দ্রাক্ষারস পান করিতে শূর, আর সুরা মিশাইতে বলবান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਧ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ ਬੀਰ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांचे शौर्य द्राक्षारस पिण्यात आणि ज्यांची बहादुरी मद्य मिसळण्यात

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವದರಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಮದ್ಯ ಮಿಶ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಿಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر افسوس جو مَے پِینے میں زورآور اور شراب مِلانے میں پہلوان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය බීමට සමර්ථවූ, සුරා මිශ්‍ර කිරීමට ධෛර්යමත් මනුෂ්‍යයෝවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai daqueles que são valentes para beber vinho, e campeões em misturar bebida forte;

    • ALM1911 ALM1911

      Ai dos que são poderosos para beber vinho, e varões fortes para misturar bebida forte:

  • For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For unto us a child is born, unto us a son is given; and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    • WEB WEB

      For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    • WEBU WEBU

      For a child is born to us. A son is given to us; and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக்கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.

    • TaERV TaERV

      விசேஷித்த மகன் பிறக்கும்போது இவைகளெல்லாம் நடைபெறும். தேவன் நமக்கு ஒரு மகனைக் கொடுப்பார். இவரே ஜனங்களை வழிநடத்திச் செல்லும் பொறுப்புள்ளவராக இருப்பார். அவரது நாமமானது “ஆலோசகர், வல்லமை மிக்க தேவன், நித்திய பிதா, அதிசயமுள்ளவர், சமாதானத்தின் இளவரசர்” என்று இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമുക്കു ഒരു ശിശു ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; നമുക്കു ഒരു മകൻ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആധിപത്യം അവന്റെ തോളിൽ ഇരിക്കും; അവന്നു അത്ഭുതമന്ത്രി, വീരനാം ദൈവം, നിത്യപിതാവു, സമാധാനപ്രഭു എന്നു പേർ വിളിക്കപ്പെടും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે આપણે સારુ બાળક અવતર્યુ છે, આપણને એક પુત્રનું વરદાન આપવામાં આવ્યું છે. “તેના ખભા પર રાજ્યાધિકારની નિશાની છે. તે એક અદભુત સલાહકાર, પરાક્રમી દેવ, સનાતન પિતા અને શાંતિનો રાજકુમાર કહેવાશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଏକ ବାଳକ ଜନ୍ମିଅଛନ୍ତି, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକ ପୁତ୍ର ଦତ୍ତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କ ସ୍କନ୍ଧରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱଭାର ଥୁଆଯିବ; ପୁଣି, ତାହାଙ୍କର ନାମ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ, ମନ୍ତ୍ରୀ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱର, ଅନନ୍ତକାଳୀନ ପିତା, ଶାନ୍ତିରାଜା ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因有一嬰孩為我們而生;有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上;他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。

    • CUVS CUVS

      因有一婴孩为我们而生,有一子赐给我们,政权必担在他的肩头上。他名称为『奇妙策士』、『全能的神』、『永在的父』、『和平的君』!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира * (* В Славянской Библии этот стих читается так: "Ибо Младенец родился нам, Сын, и дан нам; владычество Его на раменах Его, и нарекут имя Ему: Великого Совета Ангел, Чудный, Советник, Бог крепкий, Властелин, Князь мира, Отец будущего века; ибо приведу мир князьям, мир и здравие Его". - Прим. ред.).

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours: Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, daß er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HERRN Zebaoth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْناً وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيباً مُشِيراً إِلَهاً قَدِيراً أَباً أَبَدِيّاً رَئِيسَ السَّلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारे लिये एक बालक उत्पन्न हुआ, हमें एक पुत्र दिया गया है; और प्रभुता उसके काँधे पर होगी, और उसका नाम अद्भुत युक्‍ति करनेवाला पराक्रमी परमेश्‍वर, अनन्तकाल का पिता, और शान्ति का राजकुमार रखा जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా మనకు శిశువు పుట్టెను మనకు కుమారుడు అనుగ్రహింపబడెను ఆయన భుజముమీద రాజ్యభారముండును. ఆశ్చర్యకరుడు ఆలోచనకర్త బలవంతుడైన దేవుడు నిత్యుడగు తండ్రి సమాధానకర్తయగు అధిపతి అని అతనికి పేరు పెట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ একটী বালক আমাদের জন্য জন্মিয়াছেন, একটী পুত্র আমাদিগকে দত্ত হইয়াছে; আর তাঁহারই স্কন্ধের উপরে কর্ত্তৃত্বভার থাকিবে, এবং তাঁহার নাম হইবে—‘আশ্চর্য্য মন্ত্রী, বিক্রমশালী ঈশ্বর, সনাতন পিতা, শান্তিরাজ’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਜੰਮਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬ਼ਖ਼ਸ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਰਾਜ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਇਉਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "ਅਚਰਜ ਸਲਾਹੂ, ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਨਾਦੀ ਪਿਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ"।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण आमच्यासाठी बाळ जन्मला आहे, आम्हांला पुत्र दिला आहे; त्याच्या खांद्यांवर सत्ता राहील; त्याला “अद्भुत, मंत्री, समर्थ देव, सनातन पिता, शांतीचा अधिपती” म्हणतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಮಗು ನಮಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆಯಷ್ಟೆ, ಆ ಮಗನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಆಡಳಿತವು ಆತನ ಬಾಹುವಿನ ಮೇಲಿರುವದು; ಅದ್ಭುತ ಸ್ವರೂಪನು, ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತನು, ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರು, ನಿತ್ಯನಾದ ತಂದೆ, ಸಮಾಧಾನದ ಪ್ರಭು ಎಂದು ಆತನ ಹೆಸರು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ہمارے لِئے ایک لڑکا تولُّد ہُؤا اور ہم کوایک بیٹا بخشا گیا اور سلطنت اُس کے کندھے پر ہو گی اوراُس کا نام عجِیب مُشِیر خُدایِ قادِر ابدِیت کا باپ سلامتی کا شاہزادہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපට ළදරුවෙක් උපන්නේය, අපට පුත්‍රයෙක් දෙනලද්දේය; ආණ්ඩුවද උන්වහන්සේගේ කර පිට තිබෙන්නේය. උන්වහන්සේගේ නාමය අපූර්වය, මන්ත්‍රීවරයාය, පරාක්‍රමවත් දෙවියන්වහන්සේය, සදාකාල පියාණෝය, සමාදානයේ කුමාරයායයි කියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois um menino nos nasceu. Um filho nos foi dado; e o governo estará sobre os seus ombros. O seu nome será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu, e o principado está sobre os seus hombros, e o seu nome se chama Maravilhoso, Conselheiro, Deus forte, Pae da eternidade, Principe da paz.

  • The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A remnant shall return, `even' the remnant of Jacob, unto the mighty God.

    • WEB WEB

      A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

    • WEBU WEBU

      A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மீதியாயிருப்பவர்கள், யாக்கோபில் மீதியாயிருப்பவர்களே, வல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் திரும்புவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் குடும்பத்தில் மீதியுள்ள ஜனங்கள் மீண்டும் வல்லமைமிக்க தேவனைப் பின்பற்றுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ശേഷിപ്പു മടങ്ങിവരും (ശെയാർ-യാശൂബ്); യാക്കോബിന്റെ ശേഷിപ്പു വീരനാം ദൈവത്തിങ്കലേക്കു മടങ്ങിവരും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાકી રહેલા યાકૂબના વંશજો મહાબળવાન દેવ પાસે પાછા આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯାକୁବର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶ, ପରାକ୍ରାନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଫେରି ଆସିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所剩下的,就是雅各家所剩下的,必歸回全能的 神。

    • CUVS CUVS

      所剩下的,就是雅各家所剩下的,必归回全能的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El remanente volverá, el remanente de Jacob volverá al Dios fuerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Übriggebliebenen werden sich bekehren, ja, die Übriggebliebenen in Jakob, zu Gott, dem Starken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْجِعُ بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ إِلَى اللَّهِ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याकूब में से बचे हुए लोग पराक्रमी परमेश्‍वर की ओर फिरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శేషము తిరుగును, యాకోబు శేషము బలవంతుడగు దేవునివైపు తిరుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশিষ্টাংশ ফিরিয়া আসিবে, যাকোবের অবশিষ্টাংশ বিক্রমশালী ঈশ্বরের কাছে ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਬਕੀਆ, ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਬਕੀਆ, ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਮੁੜੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अवशेष, याकोबाचा अवशेष, समर्थ देवाकडे परत येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಳಿದವರು ಅಂದರೆ ಯಾಕೋಬ್ಯರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರೂ ಸಹ ಪರಾ ಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک بقِیّہ یعنی یعقُو ب کا بقِیّہ خُدایئ قادِر کی طرف پِھرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතිරි අය, එනම් යාකොබ්ගේ ඉතිරි අය, පරාක්‍රමවත් දෙවියන්වහන්සේ වෙතට හැරී එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um remanescente retornará, sim, o remanescente de Jacó, para o Deus forte.

    • ALM1911 ALM1911

      Os residuos se converterão, os residuos, digo, de Jacob, ao Deus forte.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .