B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

1033–1044 of 3692
  • Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? But they cried out exceedingly, Crucify him.

    • WEB WEB

      Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

    • WEBU WEBU

      Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப் பிலாத்து: ஏன், என்ன பொல்லாப்புச் செய்தான் என்றான். அவர்களோ: அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று பின்னும் அதிகமாய்க் கூக்குரலிட்டுச் சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஏன்? இவன் என்ன பாவம் செய்தான்” என்று பிலாத்து கேட்டான். ஆனால் மக்கள் மேலும் மேலும் சப்தமிட்டனர். “அவனைச் சிலுவையில் கொல்லுங்கள்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് അവരോടു: അവൻ എന്തു ദോഷം ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞാറെ, അവനെ ക്രൂശിക്ക എന്നു അവർ അധികമായി നിലവിളിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પીલાતે તેઓને કહ્યું કે, શા માટે? તેણે શું ભુંડું કર્યું છે? પણ તેઓએ વિશેષ બૂમ પાડી કે, તેને વધસ્તંભે જડાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ପୀଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, କାହିଁକି, ସେ କି ଦୋଷ କରିଅଛି କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚିତ୍କାର କଲେ, ତାହାକୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多說:「為甚麼呢?他做了甚麼惡事呢?」他們便極力地喊著說:「把他釘十字架!」

    • CUVS CUVS

      彼拉多说:「为什么呢?他作了什么恶事呢?」他们便极力的喊着说:「把他钉十字架!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pilato les decía: ¿Pues qué mal ha hecho? Pero ellos gritaban aun más: ¡Crucifícale!

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate leur dit: Quel mal a-t-il fait? Et ils crièrent encore plus fort: Crucifie-le!

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber sprach zu ihnen: Was hat er Übles getan? Aber sie schrieen noch viel mehr: Kreuzige ihn!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَأَلَهُمْ بِيلاَطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَازْدَادُوا جِدّاً صُرَاخاً: «اصْلِبْهُ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिलातुस ने उनसे कहा, “क्यों, इसने क्या बुराई की है?” परन्तु वे और भी चिल्‍लाए, “उसे क्रूस पर चढ़ा दे!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు పిలాతు - ఎందుకు? అతడే చెడు కార్యము చేసెనని వారి నడుగగా వారు- వానిని సిలువ వేయుమని మరి ఎక్కువగా కేకలు వేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পীলাত তাহাদিগকে কহিলেন, কেন? এ কি অপরাধ করিয়াছে? কিন্তু তাহারা অতিশয় চেঁচাইয়া বলিল, উহাকে ক্রুশে দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਕਿਉਂ? ਇਸ ਨੇ ਕੀ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ? ਪਰ ਓਹ ਹੋਰ ਵੀ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਓਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिलाताने त्यांना म्हटले, “का बरे? त्याने काय वाईट केले आहे?” तरी ते अधिकच ओरडून म्हणाले, “त्याला वधस्तंभावर खिळून टाका.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಅವರಿಗೆ--ಯಾಕೆ? ಆತನು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಲು ಅವರು--ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸು ಎಂದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پِیلا طُس نے اُن سے کہا کیوں اُس نے کیا بُرائی کی ہے؟ وہ اَور بھی چِلاّئے کہ وُہ مصلُوب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල පිලාත්: ඒ මන්ද? මොහු මොන නපුරක් කෙළේදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුවේය. නුමුත් ඔව්හු: ඔහු කුරුසියෙහි ඇණගැසුව මැනවැයි අතිශයින් මොරගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifique-o!”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Pilatos lhes disse: Pois que mal fez? E elles cada vez clamavam mais: Crucifica-o.

  • And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Pilate, wishing to content the multitude, released unto them Barabbas, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified.

    • WEB WEB

      Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

    • WEBU WEBU

      Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பிலாத்து ஜனங்களைப் பிரியப்படுத்த மனதுள்ளவனாய், பரபாசை அவர்களுக்கு விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ வாரினால் அடிப்பித்து, சிலுவையில் அறையும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

    • TaERV TaERV

      மக்களைப் பிரியப்படுத்த, பிலாத்து விரும்பினான். எனவே பரபாசை விடுதலை செய்தான். இயேசுவைச் சவுக்கால் அடிக்கும்படி வீரர்களிடம் சொன்னான். பின்னர் அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி வீரர்களிடம் ஒப்படைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീലാത്തൊസ് പുരുഷാരത്തിന്നു തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ ഇച്ഛിച്ചു ബറബ്ബാസിനെ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുത്തു യേശുവിനെ ചമ്മട്ടികൊണ്ടു അടിപ്പിച്ചു ക്രൂശിപ്പാൻ ഏല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આને પીલાતે લોકને રાજી કરવા ચહાતા તેઓને સારૂ બરાબાસને છોડ્યો; ને ઇસુને કોરડા મરાવીને વધસ્તંભે જડવા સારું સોંપ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ପୀଲାତ ଲୋକସମୂହକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ, ପୁଣି ଯୀଶୁଙ୍କୁ କୋରଡ଼ା ପ୍ରହାର କରାଇ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ସମର୍ପଣ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。

    • CUVS CUVS

      彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de azotarle, para que fuese crucificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pilate, voulant satisfaire la foule, leur relâcha Barabbas; et, après avoir fait battre de verges Jésus, il le livra pour être crucifié.

    German

    1
    • LUT LUT

      Pilatus aber gedachte, dem Volk genugzutun, und gab ihnen Barabbas los, und geißelte Jesum und überantwortete ihn, daß er gekreuzigt würde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبِيلاَطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ وَأَسْلَمَ يَسُوعَ بَعْدَمَا جَلَدَهُ لِيُصْلَبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पिलातुस ने भीड़ को प्रसन्न करने की इच्छा से, बरअब्बा को उनके लिये छोड़ दिया, और यीशु को कोड़े लगवाकर सौंप दिया कि क्रूस पर चढ़ाया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పిలాతు జనసమూహమును సంతోషపెట్టుటకు మనస్సు గలవాడై, వారికి బరబ్బను విడుదల చేసి, యేసును కొరడాలతో కొట్టించి సిలువ వేయనప్పగించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পীলাত লোকসমূহকে সন্তুষ্ট করিবার মানসে তাহাদের জন্য বারব্বাকে মুক্ত করিলেন, এবং যীশুকে কোড়া মারিয়া ক্রুশে দিবার জন্য সমর্পণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਰੱਬਾਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸਲੀਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लोकसमुदायाला खूश करावे ह्या हेतूने पिलाताने बरब्बाला त्यांच्याकरता सोडून दिले, आणि येशूला फटके मारून वधस्तंभावर खिळण्याकरता शिपायांच्या स्वाधीन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಪಿಲಾತನು ಜನರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿ ಬರಬ್ಬನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು ಯೇಸುವನ್ನು ಕೊರಡೆಯಿಂದ ಹೊಡಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِیلا طُس نے لوگوں کو خُوش کرنے کے اِرادہ سے اُن کے لِئے برا بّا کو چھوڑ دِیا اور یِسُو ع کو کوڑے لگوا کر حوالہ کِیا کہ مصلُوب ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පිලාත් සමූහයා සතුටුකරන්ට කැමතිව, බරබ්බස් ඔවුන්ට මුදාදී, යේසුස්වහන්සේට තළවා, උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගසන්ට භාරදුන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barabbás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

  • And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

    • WEB WEB

      The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

    • WEBU WEBU

      The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய், அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து,

    • TaERV TaERV

      பிலாத்துவின் வீரர்கள் ஆளுநரின் அரண்மனையாகிய மாளிகைக்கு இயேசுவைக் கொண்டு வந்தார்கள். அவர்கள் மற்ற வீரர்களையும் தம்முடன் அழைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പടയാളികൾ അവനെ ആസ്ഥാനമായ മണ്ഡപത്തിന്നകത്തു കൊണ്ടുപോയി പട്ടാളത്തെ എല്ലാം വിളിച്ചുകൂട്ടി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અણ સિપાઈઓ તેને પ્રેતોરિયમ નામે કચેરીમાં લઇ ગયા; ને તેઓએ આખી ટુકડી એકઠી કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସୈନ୍ୟାମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରସାଦ ଭିତରକୁ ଘେନିଯାଇ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ଡାକି ଏକତ୍ର କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兵丁把耶穌帶進衙門院裡,叫齊了全營的兵。

    • CUVS CUVS

      兵丁把耶稣带进衙门院里,叫齐了全营的兵。

    Russian

    1
    • RST RST

      А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compañía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les soldats conduisirent Jésus dans l’intérieur de la cour, c’est-à-dire, dans le prétoire, et ils assemblèrent toute la cohorte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kriegsknechte aber führten ihn hinein in das Richthaus und riefen zusammen die ganze Schar

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَضَى بِهِ الْعَسْكَرُ إِلَى دَاخِلِ الدَّارِ الَّتِي هِيَ دَارُ الْوِلاَيَةِ وَجَمَعُوا كُلَّ الْكَتِيبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सैनिक उसे किले के भीतर के आँगन में ले गए जो प्रीटोरियुम कहलाता है, और सारी पलटन को बुला लाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట సైనికులు ఆయనను ప్రేతోర్యమను అధికార మందిరము లోపలికి తీసికొని పోయి సైనికులందరిని సమకూర్చుకొనిన తరువాత,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সেনারা প্রাঙ্গণের মধ্যে, অর্থাৎ রাজবাটীর ভিতরে, তাঁহাকে লইয়া গিয়া সমস্ত সেনাদলকে ডাকিয়া একত্র করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਿਪਾਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਓਸ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਕਚਹਿਰੀ ਹੈ ਲੈ ਗਏ ਅਰ ਸਾਰੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਬੁਲਾ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग शिपायांनी त्याला प्रयतोर्यमात म्हणजे कचेरीत नेले व त्यांनी सगळी तुकडी एकत्र बोलावली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಸೈನಿಕರು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೇತೋ ರಿಯಂ ಎಂಬ ಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಸೈನಿಕರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕರೆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور سِپاہی اُس کو اُس صحن میں لے گئے جو پَریتورِ یُن کہلاتا ہے اور ساری پلٹن کو بُلا لائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හේවායෝ උන්වහන්සේ ප්‍රේතෝරියම් නම් ශාලාව ඇතුළට ගෙනගොස්, මුළු හේවා සමුදාව රැස්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.

    • ALM1911 ALM1911

      E os soldados o levaram dentro á sala, que é a da audiência, e convocaram toda a cohorte;

  • And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they clothe him with purple, and platting a crown of thorns, they put it on him;

    • WEB WEB

      They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

    • WEBU WEBU

      They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி, முள்முடியைப் பின்னி அவருக்குச் சூட்டி:

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஒரு சிவப்பு அங்கியை அவர் மேல் அணிவித்தார்கள். அவருக்கு முள்ளால் கிரீடம் செய்து சூட்டினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ രക്താംബരം ധരിപ്പിച്ചു, മുള്ളുകൊണ്ടു ഒരു കിരീടം മെടഞ്ഞു അവനെ ചൂടിച്ചു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને જાંબુઓ જભ્ભો પહેરાવ્યો, અણ કાંટાનો મુગટ ગુંથીને તેણે માટે મુક્યો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ ଓ କଣ୍ଟାର ମୁକୁଟ ବନାଈ ତାହାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଦେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們給他穿上紫袍,又用荊棘編做冠冕給他戴上,

    • CUVS CUVS

      他们给他穿上紫袍,又用荆棘编做冠冕给他戴上,

    Russian

    1
    • RST RST

      и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le vistieron de púrpura, y poniéndole una corona tejida de espinas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils le revêtirent de pourpre, et posèrent sur sa tête une couronne d’épines, qu’ils avaient tressée.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zogen ihm einen Purpur an und flochten eine dornene Krone und setzten sie ihm auf,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَلْبَسُوهُ أُرْجُواناً وَضَفَرُوا إِكْلِيلاً مِنْ شَوْكٍ وَوَضَعُوهُ عَلَيْهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसे बैंजनी वस्त्र पहिनाया और काँटों का मुकुट गूँथकर उसके सिर पर रखा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనకు ఊదా రంగు వస్త్రము తొడిగించి ముండ్ల కిరీటమును ఆయన తలమీద పెట్టి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাঁহাকে বেগুনিয়া কাপড় পরাইল, এবং কাঁটার মুকুট গাঁথিয়া তাঁহার মাথায় দিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ ਤਾਜ ਗੁੰਦ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर त्यांनी त्याच्या अंगावर जांभळे वस्त्र चढवले आणि काट्यांचा मुकुट गुंफून त्याला घातला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ಮುಳ್ಳಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೆಣೆದು ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُسے ارغوانی چوغہ پہنایا اور کانٹوں کا تاج بنا کر اُس کے سر پر رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේට රත්නිල් වස්ත්‍රයක් අඳවා, කටු ඔටුන්නක් ගොතා උන්වහන්සේගේ හිසෙහි තබා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.

    • ALM1911 ALM1911

      E vestiram-n'o de purpura, e, tecendo uma corôa de espinhos, lh'a pozeram na cabeça.

  • And began to salute him, Hail, King of the Jews!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and they began to salute him, Hail, King of the Jews!

    • WEB WEB

      They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

    • WEBU WEBU

      They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரை வாழ்த்தி,

    • TaERV TaERV

      பின்னர் அவர்கள், “யூதர்களின் மன்னன்” என்று வாழ்த்தி கேலி செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവേ, ജയജയ എന്നു പറഞ്ഞു വന്ദിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને, હે યહુદીઓના રાજા, સલામ! એમ કહીને તેને નમસ્કાર કરવા લાગ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜା, ନମସ୍କାର, ଏହା କହି ତାହାଙ୍କର ବନ୍ଦନା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」

    • CUVS CUVS

      就庆贺他说:「恭喜,犹太人的王啊!」

    Russian

    1
    • RST RST

      и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      comenzaron luego a saludarle: ¡Salve, Rey de los judíos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!

    German

    1
    • LUT LUT

      und fingen an, ihn zu grüßen: Gegrüßet seist du, der Juden König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَابْتَدَأُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «السَّلاَمُ يَا مَلِكَ الْيَهُودِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह कहकर उसे नमस्कार करने लगे, “हे यहूदियों के राजा, नमस्कार!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యూదుల రాజా, నీకు శుభమని చెప్పి ఆయనకు వందనము చేయసాగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার বন্দনা করিয়া বলিতে লাগিল, যিহূদি-রাজ, নমস্কার!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਨਮਸਕਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ते मुजरा करून त्याला म्हणू लागले, “हे यहूद्यांच्या राजा, तुझा जयजयकार असो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ವಂದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಿ--ಯೆಹೂ ದ್ಯರ ಅರಸನೇ, ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسے سلام کرنے لگے کہ اَے یہُودِیوں کے بادشاہ آداب!۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරුන්ගේ රජ්ජුරුවනි, ඔබට ශුභසිද්ධවේවයි කියා, උන්වහන්සේට ආචාරකරන්ට පටන්ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”

    • ALM1911 ALM1911

      E começaram a saudal-o, dizendo: Salve, Rei dos Judeos!

  • And they smote him on the head with a reed, and did spit upon him, and bowing their knees worshipped him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

    • WEB WEB

      They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

    • WEBU WEBU

      They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கோலால் அவர் தலையில் பல முறை அடித்தார்கள். அவர் மீது துப்பினார்கள். முழங்காலிட்டு அவரை வணங்குவதைப்போல நடித்துக் கிண்டல் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോൽകൊണ്ടു അവന്റെ തലയിൽ അടിച്ചു, അവനെ തുപ്പി, മുട്ടുകുത്തി അവനെ നമസ്കരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેના માથામાં સોટી મારી, ને તેના પર થુંક્યા, ને ઘૂંટણ ટેકીને તેની આગળ નમ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ନଳ ଘେନି ତାହାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ମାଇଲେ, ଆଉ ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ପ୍ରଣାମ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。

    • CUVS CUVS

      又拿一根苇子打他的头,吐唾沫在他脸上,屈膝拜他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le golpeaban en la cabeza con una caña, y le escupían, y puestos de rodillas le hacían reverencias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils lui frappaient la tête avec un roseau, crachaient sur lui, et, fléchissant les genoux, ils se prosternaient devant lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانُوا يَضْرِبُونَهُ عَلَى رَأْسِهِ بِقَصَبَةٍ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدُونَ لَهُ جَاثِينَ عَلَى رُكَبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे उसके सिर पर सरकण्डे मारते, और उस पर थूकते, और घुटने टेककर उसे प्रणाम करते रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు రెల్లుతో ఆయన తలమీద కొట్టి ఆయనమీద ఉమ్మి వేసి మోకాళ్ళుని ఆయనకు నమస్కారము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহার মস্তকে নল দ্বারা আঘাত করিল, তাঁহার গায়ে থুথু দিল, ও হাঁটু পাতিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਾਨੇ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦੇ ਅਤੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याच्या मस्तकावर वेताने मारले; ते त्याच्यावर थुंकले आणि गुडघे टेकून त्यांनी त्याला नमन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬೆತ್ತದಿಂದ ಆತನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗುಳಿ ತಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُس کے سر پر سرکنڈا مارتے اور اُس پر تُھوکتے اور گُھٹنے ٹیک ٹیک کر اُسے سِجدہ کرتے رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බට දණ්ඩකින් උන්වහන්සේගේ හිසට ගසා, උන්වහන්සේට කෙළගසා, දණ නමා උන්වහන්සේට නමස්කාරකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.

    • ALM1911 ALM1911

      E feriram-n'o na cabeça com uma canna, e cuspiram n'elle, e, postos de joelhos, o adoraram.

  • And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they had mocked him, they took off from him the purple, and put on him his garments. And they lead him out to crucify him.

    • WEB WEB

      When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

    • WEBU WEBU

      When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பரியாசம்பண்ணினபின்பு, சிவப்பான அங்கியைக் கழற்றி, அவருடைய வஸ்திரங்களை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி வெளியே கொண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லாம் முடிந்த பிறகு சிவப்பு மேலங்கியைக் கழற்றி விட்டு அவரது சொந்த ஆடையை அணிவித்தனர். அவரைச் சிலுவையில் அறைவதற்காக அரண் மனையை விட்டு வெளியே அழைத்து வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവനെ പരിഹസിച്ച ശേഷം അവർ രക്താംബരം നീക്കി സ്വന്തവസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു അവനെ ക്രൂശിപ്പാൻ കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના ઠઠ્ઠા કરી રહ્યા પછી તેઓએ તેના પરથી જાંબુઓ જભ્ભો ઉતાર્યો, ને તેનાં પોતાના લૂગડાં તેને પહેરાવ્યાં; ને વધસ્તંભે જડવા સારૂ તેને લઇ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ପରିହାସ କଲା ଉତ୍ତାରେ ସେହି କୃଷ୍ଣଲୋହିତ ବର୍ଣ୍ଣର ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିନେଇ ତାହାଙ୍କର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧାଇଲେ | ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇବା ନିମନ୍ତେ ବାହାରକୁ ଘେନିଗଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。

    • CUVS CUVS

      戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de haberle escarnecido, le desnudaron la púrpura, y le pusieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Purpur aus und zogen seine eigenen Kleider an und führten ihn aus, daß sie ihn kreuzigten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَمَا اسْتَهْزَأُوا بِهِ نَزَعُوا عَنْهُ الأُرْجُوانَ وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجُوا بِهِ لِيَصْلِبُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे उसका ठट्ठा कर चुके, तो उस पर से बैंजनी वस्त्र उतारकर उसी के कपड़े पहिनाए; और तब उसे क्रूस पर चढ़ाने के लिये बाहर ले गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఆయనను అపహసించిన తరువాత ఆయన మీద ఉన్న ఊదా రంగు వస్త్రము తీసివేసి ఆయన బట్టలాయనకు తొడిగించి, ఆయనను సిలువ వేయుటకు తీసుకొనిపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহাকে বিদ্রূপ করিবার পর তাহারা ঐ বেগুনিয়া কাপড় খুলিয়া তাঁহার নিজের কাপড় পরাইয়া দিল। পরে তাহারা ক্রুশে দিবার জন্য তাঁহাকে বাহিরে লইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਠੱਠਾ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਬੈਂਗਣੀ ਬਸਤ੍ਰ ਲਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤ੍ਰ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी त्याची थट्टा केल्यावर त्यांनी त्याच्या अंगावरून जांभळे वस्त्र काढून त्याचे स्वतःचे कपडे त्याला पुन्हा घातले, आणि वधस्तंभावर खिळण्याकरता ते त्याला बाहेर घेऊन गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಪರಿ ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಊದಾ ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಆತನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಆತನ ಸ್ವಂತ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಹೊದಿಸಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಕೊಂಡುಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب اُسے ٹھٹّھوں میں اُڑا چُکے تو اُس پر سے ارغوانی چوغہ اُتار کر اُسی کے کپڑے اُسے پہنائے ۔پِھراُسے مصلُوب کرنے کو باہر لے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේට සරදම්කළ පසු, රත්නිල් වස්ත්‍රය මුදා උන්වහන්සේගේම වස්ත්‍ර අඳවා, කුරුසියෙහි ඇණගසන පිණිස උන්වහන්සේ පිටතට ගෙනගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a purpura, e o vestiram com os seus proprios vestidos, e o levaram fóra para o crucificar.

  • And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they compel one passing by, Simon of Cyrene, coming from the country, the father of Alexander and Rufus, to go `with them', that he might bear his cross.

    • WEB WEB

      They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.

    • WEBU WEBU

      They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிரேனே ஊரானும், அலெக்சந்தருக்கும் ரூப்புக்கும் தகப்பனுமாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒருவன் நாட்டிலிருந்து அவ்வழியே வருகையில், அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிரேனே என்ற ஊரிலிருந்து ஒரு மனிதன் நகரத்திற்கு வந்துகொண்டிருந்தான். அவன் பெயர் சீமோன். இவன் அலெக்சாண்டர், மற்றும் ரூபஸ் ஆகியோரின் தந்தை. அவன் வயலில் இருந்து நகரத்திற்குள் வந்தான். வீரர்கள் அவனைப் பிடித்து இயேசுவுக்காகச் சிலுவையைச் சுமக்கும்படிக் கட்டாயப்படுத்தினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അലക്സന്തരിന്റെയും രൂഫൊസിന്റെയും അപ്പനായി വയലിൽ നിന്നു വരുന്ന കുറേനക്കാരനായ ശിമോനെ അവന്റെ ക്രൂശ് ചുമപ്പാൻ അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આને સીમોન કરીને એક કુરેની માણસ જે આલેકસાંદરનો તથા રૂફસનો બાપ હતો, તે સીમમાંથી આવતાં ત્યાં થઈને જતો હતો, તેની પાસે તેઓએ બલાત્કારે તેનો વધસ્તંભ ઉંચકાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆଲେକ୍ ଜାଣ୍ଡର ଓ ରୂଫଙ୍କ ପିତା ଶିମନ ନାମକ ଜଣେ କୂରୀଣୀୟ ଲୋକ ପଲ୍ଲୀଗ୍ରାମରୁ ଆସି ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଯାଉଥିଲେ; ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କର କୃଶ ବହିବା ପାଇଁ ବାଧ୍ୟ କଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就勉強他同去,好背著耶穌的十字架。

    • CUVS CUVS

      有一个古利奈人西门,就是亚力山大和鲁孚的父亲,从乡下来,经过那地方。他们就勉强他同去,好背着耶稣的十字架。

    Russian

    1
    • RST RST

      И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y obligaron a uno que pasaba, Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que venía del campo, a que le llevase la cruz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils forcèrent à porter la croix de Jésus un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène, père d’Alexandre et de Rufus;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zwangen einen, mit Namen Simon von Kyrene, der vom Felde kam (der ein Vater war des Alexander und Rufus), daß er sein Kreuz trüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَسَخَّرُوا رَجُلاً مُجْتَازاً كَانَ آتِياً مِنَ الْحَقْلِ وَهُوَ سِمْعَانُ الْقَيْرَوَانِيُّ أَبُو أَلَكْسَنْدَرُسَ وَرُوفُسَ لِيَحْمِلَ صَلِيبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिकन्दर और रूफुस का पिता शमौन, एक कुरेनी मनुष्य, जो गाँव से आ रहा था उधर से निकला; उन्होंने उसे बेगार में पकड़ा कि उसका क्रूस उठा ले चले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కురేనీయుడైన సీమోనను ఒకడు పల్లెటూరి నుండి వచ్చి ఆ మార్గమున పోవుచుండగా, ఆయన సిలువను మోయుటకు అతనిని బలవంతము చేసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শিমোন নামে এক জন কুরীণীয় লোক পল্লীগ্রাম হইতে সেই পথ দিয়া আসিতেছিল, —সে সিকন্দরের ও রূফের পিতা—তাহাকেই তাহারা যীশুর ক্রুশ বহিবার জন্য বেগার ধরিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਕੰਦਰ ਅਤੇ ਰੂਫ਼ੁਸ ਦੇ ਪਿਓ ਸ਼ਮਊਨ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਕੁਰੇਨੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਿੰਡੋਂ ਆਉਂਦਿਆ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਸੀ ਵਿਗਾਰੇ ਫੜਿਆ ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਸਲੀਬ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਚੱਲੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शिमोन नावाचा कोणीएक कुरेनेकर, म्हणजे आलेक्सांद्र व रूफ ह्यांचा बाप, हा रानातून येऊन जवळून जात असता त्याला त्यांनी त्याचा वधस्तंभ वाहण्याकरता वेठीस धरले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲೆಕ್ಸಾಂದ್ರ ಮತ್ತು ರೂಫ ಎಂಬವರ ತಂದೆಯಾದ ಕುರೇನ್ಯದ ಸೀಮೋನ ಎಂಬವನು ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಬಂದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಆತನ ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತ ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شمعُو ن نام ایک کُرینی آدمی سکندر اور رُو فُس کا باپ دیہات سے آتے ہُوئے اُدھر سے گُزرا ۔اُنہوں نے اُسے بیگار میں پکڑا کہ اُس کی صلِیب اُٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අලෙක්සන්දර්ගෙත් රූපස්ගෙත් පියවූ, පිටිසරින් ඇවිත් ඒ මග ගියාවූ කිරේනියේ සීමොන් නම් කෙනෙකුට උන්වහන්සේගේ කුරුසිය උසුලාගන යන පිණිස ඔවුන් සමඟ යන්ට බලකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      E constrangeram um certo Simão Cyreneo, pae de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

  • And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.

    • WEB WEB

      They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

    • WEBU WEBU

      They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபாலஸ்தலம் என்று அர்த்தங்கொள்ளும் கொல்கொதா என்னும் இடத்துக்கு அவரைக் கொண்டுபோய்,

    • TaERV TaERV

      கொல்கொதா என்ற இடத்துக்கு இயேசுவைக் கொண்டு சென்றார்கள். (கொல்கொதா என்றால் மண்டை ஓடுகளின் இடம் என்று பொருள்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തലയോടിടം എന്നർത്ഥമുള്ള ഗൊല്ഗോഥാ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു അവനെ കൊണ്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ગલગથા નામની જગ્યા, જેનો અર્થ ખોપરીના જગ્યા કે, ત્યાં તેઓ તેણે લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗଲ୍ ଗାଥା, ଅର୍ଥାତ୍ କପାଳସ୍ଥଳ ନାମକ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),

    • CUVS CUVS

      他们带耶稣到了各各他地方(各各他繙出来就是髑髅地),

    Russian

    1
    • RST RST

      И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le llevaron a un lugar llamado Gólgota, que traducido es: Lugar de la Calavera.

    French

    1
    • LSG LSG

      et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie brachten ihn an die Stätte Golgatha, das ist verdolmetscht: Schädelstätte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجَاءُوا بِهِ إِلَى مَوْضِعِ «جُلْجُثَةَ» الَّذِي تَفْسِيرُهُ مَوْضِعُ «جُمْجُمَةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यीशु को गुलगुता नामक जगह पर, जिस का अर्थ खोपड़ी की जगह है, लाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు అలెక్సందునకును రూపునకును తండ్రి. వారు గొల్గతా అనబడిన చోటునకు ఆయనను తీసుకొని వచ్చిరి. గొల్గొతా అనగా కపాలస్థలమని అర్థము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা তাঁহাকে গলগথা নামক স্থানে লইয়া গেল; এই নামের অর্থ ‘মাথার খুলির স্থান’।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਗਲਗਥਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹ ਦਾ ਅਰਥ "ਖੋਪਰੀ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ" ਲਿਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांनी त्याला गुलगुथा म्हणजे कवटीची जागा येथे आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಪಾಲ ಸ್ಥಳ ಎಂದರ್ಥವುಳ್ಳ ಗೊಲ್ಗೊಥಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُسے مقامِ گُلگُتا پر لائے جِس کا ترجمہ کھوپڑی کی جگہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉස්කබලස්ථානය යන අර්ථ ඇති ගොල්ගොතා නම්වූ ඉඩමට උන්වහන්සේ ගෙනගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.

    • ALM1911 ALM1911

      E levaram-n'o ao logar do Golgotha, que é, traduzido, logar da Caveira.

  • And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

    • WEB WEB

      They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

    • WEBU WEBU

      They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளைப்போளம் கலந்த திராட்சரசத்தை அவருக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.

    • TaERV TaERV

      அங்கே இயேசுவுக்குத் திராட்சை இரசத்தைக் கொடுக்க வீரர்கள் முயன்றனர். அந்த இரசத்தில் வெள்ளைப்போளம் என்னும் போதைப் பொருள் கலக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் இயேசு அதைக் குடிக்க மறுத்து விட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ടിവെണ്ണ കലർത്തിയ വീഞ്ഞു അവന്നു കൊടുത്തു; അവനോ വാങ്ങിയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ બોળ ભેળેલો દ્રાક્ષરસ તેને [પીવાને આપવા માંડ્યા; પણ તેણે લીધે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଗନ୍ଧରସମିଶ୍ରିତ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଯାଚିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କଲେ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。

    • CUVS CUVS

      拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。

    Russian

    1
    • RST RST

      И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَعْطَوْهُ خَمْراً مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ فَلَمْ يَقْبَلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उसे मुर्र मिला हुआ दाखरस देने लगे, परन्तु उस ने नहीं लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట బోళము కలిపిన ద్రాక్షారసము ఆయన కిచ్చిరి గాని ఆయన దాని పుచ్చుకొన లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা তাঁহাকে গন্ধরসে মিশ্রিত দ্রাক্ষারস দিতে চাহিল; কিন্তু তিনি গ্রহণ করিলেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਮੈ ਵਿੱਚ ਗੰਧਰਸ ਮਿਲਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲੱਗੇ ਪਰ ਓਨ ਨਾ ਲਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याला बोळ मिसळलेला द्राक्षारस पिण्यास दिला, परंतु त्याने तो घेतला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನಿಗೆ ರಕ್ತಬೋಳ ಬೆರಸಿದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲುಕೊಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಆತನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُر مِلی ہُوئی مَے اُسے دینے لگے مگر اُس نے نہ لی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගන්ධරස මිශ්‍රවූ මුද්‍රිකපානය උන්වහන්සේට දුන්නෝය. නුමුත් උන්වහන්සේ ඒ පිළිනොගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.

    • ALM1911 ALM1911

      E deram-lhe a beber vinho com myrrha, mas elle não o tomou.

  • And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they crucify him, and part his garments among them, casting lots upon them, what each should take.

    • WEB WEB

      Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

    • WEBU WEBU

      Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள். அதன்பின்பு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டு, ஒவ்வொருவன் ஒவ்வொரு பங்கை எடுத்துக்கொள்ளும்படி அவைகளைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள் இயேசுவைச் சிலுவை மேல் ஆணியால் அடித்தனர். இயேசுவின் ஆடையை அவர்கள் பங்கு போட்டுக்கொண்டார்கள். எந்த ஆடையை யார் எடுத்துக்கொள்வது என்பது பற்றி அவர்கள் தங்களுக்குள் சீட்டுப் போட்டுக் கொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ക്രൂശിച്ചശേഷം അവന്റെ വസ്ത്രം ഇന്നവന്നു ഇന്നതു കിട്ടേണം എന്നു ചീട്ടിട്ടു പകുതി ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ તેને વધસ્તંભે જડ્યો, ને પ્રત્યેક કયો ભાગ લેવો, તે જાણવા મારે ચિઠ્ઠીઓ નાખોને તેઓએ તેનાં વસ્ત્ર માહોમાંહે વહેંચી લીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇଲେ, ପୁଣି କିଏ କଅଣ ପାଇବ, ତାହା ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥିର କରି ତାହାଙ୍କ ବସ୍ତ୍ରସବୁ ଆପଣା ଆପଣା ମଧ୍ୟରେ ଭାଗ କରି ନେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。

    • CUVS CUVS

      于是将他钉在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是谁得什么。

    Russian

    1
    • RST RST

      Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando le hubieron crucificado, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes sobre ellos para ver qué se llevaría cada uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils le crucifièrent, et se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort pour savoir ce que chacun aurait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie ihn gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, wer etwas bekäme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا صَلَبُوهُ اقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا: مَاذَا يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसको क्रूस पर चढ़ाया और उसके कपड़ों पर चिट्ठियाँ डालकर, कि किस को क्या मिले, उन्हें बाँट लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారాయనను సిలువ వేసి ఆయన వస్త్రముల భాగము ఎవనికి రావలెనో చీట్లు వేసి, వాటిని పంచుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা তাঁহাকে ক্রুশে দিল, এবং তাঁহার বস্ত্র সকল অংশ করিয়া লইল; কে কি লইবে, ইহা স্থির করিবার জন্য গুলিবাঁট করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜਾ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਗੁਣੇ ਪਾਏ ਜੋ ਕਿਹੜਾ ਕਿਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਆਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले, आणि त्याच्या कपड्यांपैकी कोणता कपडा कोणी घ्यावा ह्यासाठी ‘त्यांवर चिठ्ठ्या टाकून ते वाटून घेतले.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ ಆತನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿ ಗಾಗಿ ಚೀಟು ಹಾಕಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಏನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳ ಬೇಕೆಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಾಲುಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُنہوں نے اُسے مصلُوب کِیا اور اُس کے کپڑوں پر قُرعہ ڈال کر کہ کِس کو کیا مِلے اُنہیں بانٹ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණගසා, උන්වහන්සේගේ වස්ත්‍ර බෙදාගනිමින්, එක එකාට කුමක් ලැබේදෝ කියා ඒවා ගැන දාදු දැමුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.

    • ALM1911 ALM1911

      E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sobre elles sortes, para saber o que cada um levaria.

  • And it was the third hour, and they crucified him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was the third hour, and they crucified him.

    • WEB WEB

      It was the third hour when they crucified him.

    • WEBU WEBU

      It was the third hour when they crucified him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தபோது மூன்றாம்மணி வேளையாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறையும்போது காலை ஒன்பது மணி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂന്നാം മണി നേരമായപ്പോൾ അവനെ ക്രൂശിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્રીજો કલાક હતો, ત્યારે તેઓએ તેને વધસ્તંભે જડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିନ ନଅ ଘଣ୍ଟା ସମୟରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଇଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      釘他在十字架上是巳初的時候。

    • CUVS CUVS

      钉他在十字架上是巳初的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Был час третий, и распяли Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era la hora tercera cuando le crucificaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était la troisième heure, quand ils le crucifièrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war um die dritte Stunde, da sie ihn kreuzigten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتِ السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ فَصَلَبُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एक पहर दिन चढ़ आया था, जब उन्होंने उसको क्रूस पर चढ़ाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనను సిలువ వేసినప్పుడు పగలు తొమ్మిది గంటలాయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃতীয় ঘটিকার সময়ে তাহারা তাঁহাকে ক্রুশে দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਿਰ ਦਿਨ ਚੜਿਆ ਸੀ ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याला वधस्तंभावर खिळले तेव्हा दिवसाचा तिसरा तास झाला होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ ಮೂರನೆಯ ತಾಸಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہر دِن چڑھا تھا جب اُنہوں نے اُس کومصلُوب کیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය තුන්වෙනි පැය විය, ඔව්හු උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණ ගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Era a terceira hora quando o crucificaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E era a hora terceira, e o crucificaram.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .