B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἦν·

G1510 Greek
ēn was happening

1990 verses in the concordance

Occurrences (1990)

913–924 of 1990
  • And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

    • WEB WEB

      It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு எருசலேமிலே தேவாலயப்பிரதிஷ்டைபண்டிகை வந்தது; மாரிகாலமுமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      அது மழைக் காலமாயிருந்தது. எருசலேமில் தேவாலயப் பிரதிஷ்டை பண்டிகை வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനന്തരം യെരൂശലേമിൽ പ്രതിഷ്ഠോത്സവം ആചരിച്ചു; അന്നു ശീതകാലമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે યરૂશાલેમમાં પ્રતિષ્ઠાપર્વ હતું; ને તે શિયાળાનો વખત હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଯିରୂଶାଲମରେ ମନ୍ଦିର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପର୍ବ ପଡ଼ିଲା; ସେ ସମୟ ଶୀତକାଳ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷有修殿節,是冬天的時候。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷有修殿节,是冬天的时候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la dedicación. Era invierno,

    French

    1
    • LSG LSG

      On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ عِيدُ التَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ وَكَانَ شِتَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यरूशलेम में स्थापन पर्व मनाया जा रहा था; और जाड़े की ऋतु थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలయ ప్రతిష్టిత పండుగ యెరూషలేములో జరుగుచుండెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই সময়ে যিরূশালেমে মন্দির-প্রতিষ্ঠার পর্ব্ব উপস্থিত হইল; তখন শীতকাল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਰਤਿਸਠਾ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਆਇਆ। ਉਹ ਸਿਆਲ ਦੀ ਰੁੱਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यरुशलेमेत पुनःस्थापनेचा सण असून हिवाळा होता;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ (ದೇವಾಲಯದ) ಪ್ರತಿ ಷ್ಠೆಯ ಹಬ್ಬವಿತ್ತು; ಆಗ ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یروشلِیم میں عِیدِ تجدِید ہُوئی اور جاڑے کا مَوسم تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කැපකිරීමේ මංගල්‍යය යෙරුසලමේ විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Celebrava-se a Festa da Dedicação em Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E em Jerusalem era a festa da dedicação, e era inverno.

  • Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

    • WEB WEB

      The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

    • WEBU WEBU

      The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு: எதுவரைக்கும் எங்கள் ஆத்துமாவுக்குச் சந்தேகம் உண்டாக்குகிறீர், நீர் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாய்ச் சொல்லும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். “இன்னும் எவ்வளவு காலம் உங்களைப் பற்றிப் புதிராக வைத்திருப்பீர்கள். நீங்கள் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்லும்” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞു: നീ എത്രത്തോളം ഞങ്ങളെ ആശിപ്പിക്കുന്നു? നീ ക്രിസ്തു എങ്കിൽ സ്പഷ്ടമായി പറക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      . ત્યારે યહુદીઓએ તેની આસપાસ આવીને તેને કહ્યું, ક્યાં સુધી તું અમારો જીવ સંદેહમાં રાખશે? જો તું તે ખ્રીસ્ત હોય તો અમને સાફ કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହରେ ରଖିବ ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人圍著他,說:「你叫我們猶疑不定到幾時呢?你若是基督,就明明地告訴我們。」

    • CUVS CUVS

      犹太人围着他,说:「你叫我们犹疑不定到几时呢?你若是基督,就明明地告诉我们。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos turbarás el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاحْتَاطَ بِهِ الْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى مَتَى تُعَلِّقُ أَنْفُسَنَا؟ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا جَهْراً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहूदियों ने उसे आ घेरा और पूछा, “तू हमारे मन को कब तक दुविधा में रखेगा? यदि तू मसीह है तो हम से साफ साफ कह दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదులు ఆయన చుట్టు పోగై - ఎంత కాలము మమ్మును సందేహపెట్టుదువు? నీవు క్రీస్తువైతే మాతో స్పష్టముగా చెప్పుమనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যিহূদীরা তাঁহাকে ঘেরিয়া বলিতে লাগিল, আর কত কাল আমাদের প্রাণ দোলায়মান রাখিতেছ? তুমি যদি খ্রীষ্ট হও, স্পষ্ট করিয়া আমাদিগকে বল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਦਕੁ ਤਾਈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यहूद्यांनी त्याला गराडा घालून म्हटले, “तुम्ही कोठवर आमची मने संशयात ठेवणार? तुम्ही ख्रिस्त असलात तर आम्हांला उघड सांगा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ಇನ್ನು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂದೇಹಪಡಿಸುತ್ತೀ? ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತ ನಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہُودِیوں نے اُس کے گِرد جمع ہو کر اُس سے کہا تُو کب تک ہمارے دِل کو ڈانوانڈول رکھّے گا؟ اگر تُو مسِیح ہے تو ہم سے صاف کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යුදෙව්වරු ඇවිත් උන්වහන්සේ අවටින් සිට: ඔබ කොපමණ කල් අප ශංකා පිට තබනසේක්ද? ඔබ ක්‍රිස්තුස් නම් පැහැදිලිලෙස අපට කිව මැනවයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus, pois, o rodearam e lhe disseram: “Até quando nos deixará em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos abertamente.”

    • ALM1911 ALM1911

      Rodearam-n'o pois os judeos, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Christo, dize-nol-o abertamente.

  • But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ye believe not, because ye are not of my sheep.

    • WEB WEB

      But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

    • WEBU WEBU

      But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள் நம்புகிறதில்லை. ஏனென்றால் நீங்கள் எனது ஆடுகள் அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളോ എന്റെ ആടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ളവരല്ലായ്കയാൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમે માનતા નથી, કેમકે તમે મારાં ઘેટાંમાંના નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋହର ପଲର ମେଷ ନୁହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是你們不信,因為你們不是我的羊。

    • CUVS CUVS

      只是你们不信,因为你们不是我的羊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas, como os he dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ihr glaubet nicht; denn ihr seid von meinen Schafen nicht, wie ich euch gesagt habe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّكُمْ لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي كَمَا قُلْتُ لَكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम इसलिये विश्‍वास नहीं करते क्योंकि मेरी भेड़ों में से नहीं हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీరు నా గొర్రెలలో చేరినవారు కారు గనుక మీరు నమ్మరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা বিশ্বাস কর না, কারণ তোমরা আমার মেষদের মধ্যে নহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तुम्ही विश्वास ठेवत नाही. कारण तुम्ही माझ्या मेंढरांपैकी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ನನ್ನ ಕುರಿಗಳಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ನಂಬದೆ ಇದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُم اِس لِئے یقِین نہیں کرتے کہ میری بھیڑوں میں سے نہیں ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම මාගේ බැටළුවන් නොවන බැවින් විශ්වාසකරන්නේ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas vocês não creem, porque não são das minhas ovelhas, como eu lhes disse.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas vós não crêdes, porque não sois das minhas ovelhas, como já vol-o tenho dito

  • My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My Father, who hath given `them' unto me, is greater than all; and no one is able to snatch `them' out of the Father's hand.

    • WEB WEB

      My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

    • WEBU WEBU

      My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளை எனக்குத் தந்த என் பிதா எல்லாரிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்; அவைகளை என் பிதாவின் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ள ஒருவனாலும் கூடாது.

    • TaERV TaERV

      என் பிதா எனக்கு ஆடுகளைத் தந்தார். அவர் எல்லோரையும் விடப் பெரியவர். எவரும் ஆடுகளை என் பிதாவின் கைகளில் இருந்து திருடிக்கொள்ளமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ തന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ പിതാവു എല്ലാവരിലും വലിയവൻ; പിതാവിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പിടിച്ചുപറിപ്പാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો બાપ, જેણે મને [તેઓને] આપ્યાં છે, તે સહુથી મોટો છે; ને બાપના હાથમાંથી કોઇ [તેઓને] છીનવી લેવા સમર્થ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପିତା ମୋତେ ଯାହା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତାହା ସବୁଠାରୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ, ଆଉ ପିତାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ କେହି ତାହା ହରଣ କରି ପାରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我父把羊賜給我,他比萬有都大,誰也不能從我父手裡把他們奪去。

    • CUVS CUVS

      我父把羊赐给我,他比万有都大,谁也不能从我父手里把他们夺去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبِي الَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْكُلِّ وَلاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा पिता, जिसने उन्हें मुझ को दिया है, सबसे बड़ा है और कोई उन्हें पिता के हाथ से छीन नहीं सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని నాకిచ్చిన నా తండ్రి అందరికంటె గొప్పవాడు గనుక నా తండ్రి చేతిలో నుండి ఎవడును వాటిని అపహరింపలేడు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার পিতা, যিনি তাহাদের আমাকে দিয়াছেন, তিনি সর্ব্বাপেক্ষা মহান্‌; এবং কেহই পিতার হস্ত হইতে কিছুই কাড়িয়া লইতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पित्याने मला जे दिले ते सर्वांहून मोठे आहे; आणि पित्याच्या हातातून ते कोणी हिसकून घेऊ शकत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡವನು; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯೊಳ ಗಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವನೂ ಕಸಕೊಳ್ಳಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا باپ جِس نے مُجھے وہ دی ہیں سب سے بڑا ہے اور کوئی اُنہیں باپ کے ہاتھ سے نہیں چِھین سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් මට දුන්නාවූ මාගේ පියාණන්වහන්සේ සියල්ලන්ටම වඩා උතුම්ය; පියාණන්වහන්සේගේ අතින් ඔවුන් උදුරාගන්ට කාටවත් බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos. Ninguém é capaz de arrebatá-las da mão de meu Pai.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu Pae, que m'as deu, é maior do que todos; e ninguem pode arrebatal-as da mão de meu Pae.

  • I and my Father are one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I and the Father are one.

    • WEB WEB

      I and the Father are one.”

    • WEBU WEBU

      I and the Father are one.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானும் பிதாவும் ஒன்றாயிருக்கிறோம் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      நானும் பிதாவும் ஒருவர் தான்” என்றார், இயேசு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനും പിതാവും ഒന്നാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તથા બાપ એક છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଓ ପିତା ଏକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我與父原為一。」

    • CUVS CUVS

      我与父原为一。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я и Отец — одно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo y el Padre uno somos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi et le Père nous sommes un.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich und der Vater sind eins.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا وَالآبُ وَاحِدٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं और पिता एक हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనును తండ్రియును ఏకమైయున్నాము'' అని వారితో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ও পিতা, আমরা এক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕੋ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आणि पिता एक आहोत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اور باپ ایک ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මමද පියාණන්වහන්සේද එකතැනැත්තායයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu e o Pai somos um.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eu e o Pae somos um.

  • The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews answered him, For a good work we stone thee not, but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.

    • WEB WEB

      The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

    • WEBU WEBU

      The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நற்கிரியையினிமித்தம் நாங்கள் உன்மேல் கல்லெறிகிறதில்லை; நீ மனுஷனாயிருக்க, உன்னை தேவன் என்று சொல்லி, இவ்விதமாக தேவதூஷணஞ்சொல்லுகிறபடியினால் உன்மேல் கல்லெறிகிறோம் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு அவர்கள் “நீ செய்த எந்த நல்ல செயல்களுக்காகவும் நாங்கள் உன்னைக் கொல்லவில்லை. ஆனால் நீ சொல்லுகிறவை எல்லாம் தேவனுக்கு எதிராக இருக்கின்றன. நீ ஒரு மனிதன். ஆனால் நீ தேவன் என்று கூறுகிறாய். அதற்காகத் தான் உன்னைக் கல்லால் எறிந்து கொல்லப் பார்க்கிறோம்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാർ അവനോടു: നല്ലപ്രവൃത്തിനിമിത്തമല്ല, ദൈവദൂഷണംനിമിത്തവും നീ മനുഷ്യനായിരിക്കെ നിന്നെത്തന്നേ ദൈവം ആക്കുന്നതുകൊണ്ടുമത്രേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിയുന്നതു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહુદીઓએ તેને ઉત્તર દીધો કે, કોઇ સારા કામને લીધે અમે તને પત્થર મારતા નથી, પણ દુર્ભાષણને લીધે; ને તું માણસ છતાં પોતાને દેવ ઠરાવે છે, તેને લીધે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଉତ୍ତମ କର୍ମ ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୋତେ ପଥର ଫୋପାଡ଼ୁ ନାହୁଁ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା ନିମନ୍ତେ, ପୁଣି ତୁ ମନୁଷ୍ୟ ହୋଇ ଆପଣାକୁ ଈଶ୍ୱର ବୋଲାଉଥିବାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人回答說:「我們不是為善事拿石頭打你,是為你說僭妄的話;又為你是個人,反將自己當作 神。」

    • CUVS CUVS

      犹太人回答说:「我们不是为善事拿石头打你,是为你说僭妄的话,又为你是个人,反将自己当作神。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Juifs lui répondirent: Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Juden antworteten ihm und sprachen: Um des guten Werks willen steinigen wir dich nicht, sondern um der Gotteslästerung willen und daß du ein Mensch bist und machst dich selbst zu Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُ الْيَهُودُ: «لَسْنَا نَرْجُمُكَ لأَجْلِ عَمَلٍ حَسَنٍ بَلْ لأَجْلِ تَجْدِيفٍ فَإِنَّكَ وَأَنْتَ إِنْسَانٌ تَجْعَلُ نَفْسَكَ إِلَهاً»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदियों ने उसको उत्तर दिया, “भले काम के लिये हम तुझ पर पथराव नहीं करते परन्तु परमेश्‍वर की निन्दा करने के कारण; और इसलिये कि तू मनुष्य होकर अपने आप को परमेश्‍वर बनाता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యూదులు - నీవు మనుష్యుడవై యుండి దేవుడనని చెప్పుకొనుచున్నావు గనుక దేవదూషణ చేసినందుకే నిన్ను రాళ్లతో కొట్టుదుము గాని మంచి క్రియ చేసినందుకు కాదని ఆయనతో చెప్పిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদীরা তাঁহাকে এই উত্তর দিল, উত্তম কার্য্যের জন্য তোমাকে পাথর মারি না, কিন্তু ঈশ্বর-নিন্দার জন্য, কারণ তুমি মানুষ হইয়া আপনাকে ঈশ্বর করিয়া তুলিতেছ, এই জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਪਿੱਛੇ ਪਥਰਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਪਰ ਕੁਫ਼ਰ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूद्यांनी त्याला उत्तर दिले, “चांगल्या कृत्यासाठी आम्ही तुम्हांला दगडमार करत नाही, तर दुर्भाषणासाठी; कारण तुम्ही मानव असून स्वतःला देव म्हणवता.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೋಸ್ಕರವಲ್ಲ, ದೇವದೂಷಣೆಗೋಸ್ಕ ರವೂ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ದೇವರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೊಸ್ಕರವೂ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯುತ್ತೇವೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہُودِیوں نے اُسے جواب دِیا کہ اچھّے کام کے سبب سے نہیں بلکہ کُفر کے سبب سے تُجھے سنگسار کرتے ہیں اور اِس لِئے کہ تُو آدمی ہو کر اپنے آپ کو خُدا بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යුදෙව්වරු උන්වහන්සේට උත්තරදෙමින්: අප ඔබට ගල්ගසන්නේ යහපත් ක්‍රියාවක් නිසා නොව දේව අපහාසය නිසාය; මනුෂ්‍යයෙක්වූ ඔබ දෙවියන්වහන්සේ වෙන්ට සාදන නිසායයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus lhe responderam: “Não o apedrejamos por uma boa obra, mas por blasfêmia, porque você, sendo homem, se faz Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Os judeos responderam, dizendo-lhe: Não te apedrejamos por obra boa, mas pela blasphemia; porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

  • Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, ye are gods?

    • WEB WEB

      Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

    • WEBU WEBU

      Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்பதாய் உங்கள் வேதத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா?

    • TaERV TaERV

      “தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள், என்று நான் சொன்னேன்” என்பதாக உங்கள் சட்டத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു: നിങ്ങൾ ദേവന്മാർ ആകുന്നു എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നു നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તેઓને ઉત્તર દીધો કે, શું તમારા નિયમશાસ્ત્રમાં એમ લખ્યું નથી કે, મેં કહ્યું કે, તમે દેવો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ ଏହା କଅଣ ଲେଖା ନାହିଁ, ଆମ୍ଭେ କହିଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଈଶ୍ୱରଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les respondió: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, dioses sois?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi: J’ai dit: Vous êtes des dieux?

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: »Ich habe gesagt: Ihr seid Götter«?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ مَكْتُوباً فِي نَامُوسِكُمْ: أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उन्हें उत्तर दिया, “क्या तुम्हारी व्यवस्था में नहीं लिखा है, ‘मैं ने कहा, तुम ईश्‍वर हो’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందుకు యేసు - ''మీరు దైవములని నేనంటినని మీ ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడి యుండలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদিগকে উত্তর করিলেন, তোমাদের ব্যবস্থায় কি লিখিত নাই, “আমি বলিলাম, তোমরা ঈশ্বর”?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਤੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने त्यांना म्हटले, “‘तुम्ही देव आहात असे मी म्हणालो’ हे तुमच्या शास्त्रात लिहिले नाही काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ದೇವರುಗಳಾ ಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು ಎಂಬದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُنہیں جواب دِیا کیا تُمہاری شرِیعت میں یہ نہیں لِکھا ہے کہ مَیں نے کہا تُم خُدا ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: ඔබ සැම දෙවිවරුයයි මම කීමියි ඔබ සැමගේ ව්‍යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙනවා නොවේද? (ලියවිල්ල කඩවෙන්ට බැරිය.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na lei de vocês: ‘Eu disse: vocês são deuses’?

    • ALM1911 ALM1911

      Respondeu-lhes Jesus: Não está escripto na vossa lei: Eu disse: Sois deuses?

  • Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am `the' Son of God?

    • WEB WEB

      do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

    • WEBU WEBU

      do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிதாவினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டும், உலகத்தில் அனுப்பப்பட்டும் இருக்கிற நான் என்னை தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னதினாலே தேவதூஷணஞ்சொன்னாய் என்று நீங்கள் சொல்லலாமா?

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, ‘நான் தேவனின் குமாரன்’ என்று கூறியதை, தேவனுக்கு எதிராகப் பேசுவது என்று நீங்கள் ஏன் கூறுகிறீர்கள்? தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இந்த உலகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டவன் நான்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു: നീ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നു എന്നു പിതാവു വിശുദ്ധീകരിച്ചു ലോകത്തിൽ അയച്ചവനോടു നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો જેણે બાપે અભિષિક્ત કીધો ને જગતમાં મોકલ્યો, તેને શું તમે એમ કહો છો કે, તું દુર્ભાષણ કરે છે; કેમકે મેં કહ્યું કે, હું દેવનો દીકરો છું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ ଯାହାଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱର ପବିତ୍ର କରି ଜଗତକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏହା ମୁଁ କହିବାରୁ, ତୁ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରୁଅଛୁ ବୋଲି କହୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父所分別為聖、又差到世間來的,他自稱是 神的兒子,你們還向他說『你說僭妄的話』嗎?

    • CUVS CUVS

      父所分别为圣,又差到世间来的,他自称是神的儿子,你们还向他说『你说僭妄的话』么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

    French

    1
    • LSG LSG

      celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: »Du lästerst Gott«, darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالَّذِي قَدَّسَهُ الآبُ وَأَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالَمِ أَتَقُولُونَ لَهُ: إِنَّكَ تُجَدِّفُ لأَنِّي قُلْتُ إِنِّي ابْنُ اللَّهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो जिसे पिता ने पवित्र ठहराकर जगत में भेजा है, तुम उससे कहते हो, ‘तू निन्दा करता है,’ इसलिये कि मैं ने कहा, ‘मैं परमेश्‍वर का पुत्र हूँ’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి ప్రతిష్టచేసి ఈ లోకములోనికి పంపినవానితో - నీవు దేవదూషణ చేయుచున్నావని చెప్పుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে যাঁহাকে পিতা পবিত্র করিলেন ও জগতে প্রেরণ করিলেন, তোমরা কি তাঁহাকে বল যে, তুমি ঈশ্বরনিন্দা করিতেছ, কেননা আমি বলিলাম যে, আমি ঈশ্বরের পুত্র?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਘੱਲਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਤੂੰ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर ज्याला पित्याने पवित्र कार्यास्तव नेमून जगात पाठवले त्या मला, ‘मी देवाचा पुत्र आहे’ असे म्हटल्यावरून ‘तुम्ही दुर्भाषण करता’ असे तुम्ही म्हणता काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಂದೆಯು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಮಾಡಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟವನಾದ ನಾನು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ--ನೀನು ದೇವ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آیا تُم اُس شخص سے جِسے باپ نے مُقدّس کر کے دُنیا میں بھیجا کہتے ہو کہ تُو کُفر بکتا ہے اِس لِئے کہ مَیں نے کہا مَیں خُدا کا بیٹا ہُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෙමියි මා කී නිසා පියාණන්වහන්සේ විසින් කැපකොට ලෝකයට එවනලද තැනැත්තා ගැන-ඔබ දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකරන්නෙහියයි ඔබ සැම කියවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês dizem daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo: ‘Você blasfema’, porque eu disse: ‘Sou Filho de Deus’?

    • ALM1911 ALM1911

      A mim, a quem o Pae sanctificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasphemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

  • And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there be abode.

    • WEB WEB

      He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

    • WEBU WEBU

      He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோர்தானுக்கு அக்கரையிலே முன்னே யோவான் ஞானஸ்நானங்கொடுத்துக்கொண்டிருந்த இடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அங்கே தங்கினார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு யோர்தான் நதியைக் கடந்து திரும்பிப் போனார். யோவான் முன்பு ஞானஸ்நானம் கொடுத்த இடத்துக்குப் போனார். அங்கே அவர் தங்கினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യോർദ്ദാന്നക്കരെ യോഹന്നാൻ ആദിയിൽ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലത്തു പിന്നെയും ചെന്നു അവിടെ പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યરદનને પેલે પાર, જ્યાં પહેલાં યોહાન બાપ્તિસ્મા કરતો હતો, તે ઠેકાણે તે પાછા જઈને ત્યાં રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିଉତ୍ତାରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ଯର୍ଦ୍ଦନର ପରପାରିକି ଚାଲିଯାଇ, ଯୋହନ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ପୂର୍ବେ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେଉଥିଲେ, ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଆସି ସେଠାରେ ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又往約旦河外去,到了約翰起初施洗的地方,就住在那裡。

    • CUVS CUVS

      耶稣又往约但河外去,到了约翰起初施洗的地方,就住在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se fue de nuevo al otro lado del Jordán, al lugar donde primero había estado bautizando Juan; y se quedó allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.

    German

    1
    • LUT LUT

      und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَضَى أَيْضاً إِلَى عَبْرِ الأُرْدُنِّ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِيهِ أَوَّلاً وَمَكَثَ هُنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर वह यरदन के पार उस स्थान पर चला गया, जहाँ यूहन्ना पहले बपतिस्मा दिया करता था, और वहीं रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యోర్దాను అద్దరిని యోహాను మొదట బాప్తిస్మ మిచ్చుచుండిన స్థలమునకు ఆయన తిరిగి వెళ్ళి అక్కడ నుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবার যর্দ্দনের পরপারে, যেখানে যোহন প্রথমে বাপ্তাইজ করিতেন, সেই স্থানে গেলেন; আর তথায় রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉੱਥੇ ਟਿਕਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो पुन्हा यार्देनेच्या पलीकडे, योहान पहिल्याने बाप्तिस्मा करत असे त्या ठिकाणी गेला व तेथे राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಹಾನನು ಮೊದಲು ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವಾದ ಯೊರ್ದನಿನ ಆಚೆಗೆ ತಿರಿಗಿಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پِھر یَرد ن کے پار اُس جگہ چلا گیا جہاں ےُوحنّا پہلے بپتِسمہ دِیا کرتا تھا اور وہِیں رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යොර්දානෙන් එගොඩ යොහන් පළමුවෙන් බව්තීස්මකරමින් සිටි ස්ථානයට ආයෙත් ගොස් එහි නැවතී සිටිසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se retirou novamente para o outro lado do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio, e permaneceu ali.

    • ALM1911 ALM1911

      E retirou-se outra vez para além do Jordão, para o logar onde João tinha primeiramente baptizado; e ali ficou.

  • And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

    • WEB WEB

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    • WEBU WEBU

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரிடம் பலர் வந்தனர். “யோவான் எவ்வித அற்புதமும் செய்யவில்லை. ஆனால் இயேசுவைப்பற்றி அவன் சொன்னவை எல்லாம் உண்மையாக இருக்கின்றன” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: യോഹന്നാൻ അടയാളം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇവനെക്കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു ഒക്കെയും സത്യമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા તેની પાસે આવ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, યોહાને કંઈ ચમત્કાર કીધો ન હતો ખરો, પણ યોહાને એને વિષે જે જે કહ્યું, તે બધું ખરૂં હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅନେକେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଯୋହନ ସିନା କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯୋହନ ଯେସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ, ସେହିସବୁ ସତ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人來到他那裡。他們說:「約翰一件神蹟沒有行過,但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」

    • CUVS CUVS

      有许多人来到他那里,他们说:「约翰一件神迹没有行过,但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَتَى إِلَيْهِ كَثِيرُونَ وَقَالُوا: «إِنَّ يُوحَنَّا لَمْ يَفْعَلْ آيَةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ كُلُّ مَا قَالَهُ يُوحَنَّا عَنْ هَذَا كَانَ حَقّاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से लोग उसके पास आकर कहते थे, “यूहन्ना ने तो कोई चिह्न नहीं दिखाया, परन्तु जो कुछ यूहन्ना ने इसके विषय में कहा था, वह सब सच था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు ఆయన యొద్దకు వచ్చి - యోహాను ఏ సూచక క్రియను చేయలేదు గాని ఈయనను గూర్చి యోహాను చెప్పిన సంగతులన్నియు సత్యమైనవనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে অনেকে তাঁহার কাছে আসিল, এবং বলিল, যোহন কোন চিহ্ন-কার্য্য করেন নাই, কিন্তু এই ব্যক্তির বিষয়ে যোহন যে সকল কথা বলিয়াছিলেন, সে সকলই সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਥੇਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याच्याकडे पुष्कळ लोक आले; ते म्हणाले, “योहानाने काही चिन्ह केले नाही खरे; तरी योहानाने ह्याच्याविषयी जे काही सांगितले ते सर्व खरे आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅನೇಕರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಯೋಹಾನನು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بُہتیرے اُس کے پاس آئے اور کہتے تھے کہ یُوحنّا نے کوئی مُعجِزہ نہیں دِکھایا مگر جو کُچھ یُوحنّا نے اِس کے حق میں کہا تھا وہ سچ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: සැබවින් යොහන් කිසි ආශ්චර්යයක් කළේ නැත. නුමුත් මුන්වහන්සේ ගැන යොහන් කී සියල්ලම සැබෑයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos foram até ele. Eles diziam: “João, de fato, não realizou nenhum sinal, mas tudo o que João disse a respeito deste homem é verdade.”

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos iam ter com elle, e diziam: Na verdade João não fez signal algum, mas tudo quanto João disse d'este era verdade.

  • Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

    • WEB WEB

      Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

    • WEBU WEBU

      Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரியாளும் அவள் சகோதரியாகிய மார்த்தாளும் இருந்த பெத்தானியா கிராமத்திலுள்ளவனாகிய லாசரு என்னும் ஒருவன் வியாதிப்பட்டிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      லாசரு என்ற பெயருள்ள ஒரு மனிதன் நோயுற்றிருந்தான். அவன் பெத்தானியா என்ற நகரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான். இந்நகரத்தில் தான் மரியாளும் அவளது சகோதரி மார்த்தாளும் வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറിയയുടെയും അവളുടെ സഹോദരി മാർത്തയുടെയും ഗ്രാമമായ ബേഥാന്യയിലെ ലാസർ എന്ന ഒരുത്തൻ ദീനമായ്ക്കിടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે મરિયમ તથા તેની બહેન મારથાના ગામ બેથાનીઆનો લાજરસ નામે એક જણ માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଥନୀୟା ନିବାସୀ ଲାଜାର ନାମକ ଜଣେ ଲୋକ ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ; ମରୀୟମ ଓ ତାଙ୍କ ଭଉଣୀ ମାର୍ଥା ସେହି ଗ୍ରାମର ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。

    • CUVS CUVS

      有一个患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是马利亚和他姊姊马大的村庄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie, village de Marie et de Marthe, sa sœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es lag aber einer krank mit Namen Lazarus, von Bethanien, in dem Flecken Marias und ihrer Schwester Martha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِنْسَانٌ مَرِيضاً وَهُوَ لِعَازَرُ مِنْ بَيْتِ عَنْيَا مِنْ قَرْيَةِ مَرْيَمَ وَمَرْثَا أُخْتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरियम और उसकी बहिन मार्था के गाँव बैतनिय्याह का लाज़र नामक एक मनुष्य बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియ ఆమె సహోదరియైన మార్త అనువారి గ్రామమైన బేతనియలోనున్న లాజరు అను ఒకడు రోగియాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথনিয়ায় এক ব্যক্তি পীড়িত ছিলেন, তাঁহার নাম লাসার; তিনি মরিয়ম ও তাঁহার ভগিনী মার্থার গ্রামের লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਿਯਮ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਨਗਰੀ ਬੈਤਅਨਿਯਾ ਦਾ ਲਾਜ਼ਰ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथानी येथील लाजर नावाचा एक मनुष्य आजारी होता; मरीया व तिची बहीण मार्था ह्या त्याच गावच्या होत्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಿಯಳ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಸಹೋದರಿ ಯಾದ ಮಾರ್ಥಳ ಊರಾದ ಬೇಥಾನ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಲಾಜರನೆಂಬವನೊಬ್ಬನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مریم اور اُس کی بہن مر تھا کے گاؤں بَیت عَنِیّا ہ کا لعزر نام ایک آدمی بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරියාගේද ඇගේ සහෝදරීවූ මාර්තාගේද ගමවූ බෙතානියෙහි ලාසරුස් නම් එක්තරා මනුෂ්‍යයෙක් රෝගීව සිටියේය.‍

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Havia um homem doente chamado Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

    • ALM1911 ALM1911

      Estava então enfermo um certo Lazaro, de Bethania, aldeia de Maria e de Martha, sua irmã.

  • (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was that Mary who anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEB WEB

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    • WEBU WEBU

      It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      (இந்த மரியாள்தான் பின்பு இயேசுவிற்கு வாசனைத் தைலம் பூசித் தன் கூந்தலால் அவரது கால்களைத் துடைத்தவள்) மரியாளின் சகோதரன்தான் லாசரு. அவன் இப்போது நோயுற்றிருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ മറിയ ആയിരുന്നു കർത്താവിനെ പരിമള തൈലം പൂശി തന്റെ തലമുടികൊണ്ടു അവന്റെ കാൽ തുടെച്ചതു. അവളുടെ സഹോദരനായ ലാസർ ആയിരുന്നു ദീനമായ്ക്കിടന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે મરિયમે પ્રભુને અત્તર ચોળ્યું હતું, ને તેના પગ પોતાને ચોટલે લુછ્યા હતા, તેનો ભાઇ લાજરસ માંદો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୈଳରେ ଅଭିଷେକ କରି ଆପଣା କେଶରେ ତାହାଙ୍କ ପାଦ ପୋଛିଦେଲେ, ଏ ସେହି ମରୀୟମ; ତାଙ୍କର ଭାଇ ଲାଜାର ପୀଡ଼ିତ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這馬利亞就是那用香膏抹主,又用頭髮擦他腳的;患病的拉撒路是她的兄弟。

    • CUVS CUVS

      这马利亚就是那用香膏抹主,又用头发擦他脚的,患病的拉撒路是她的兄弟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (María, cuyo hermano Lázaro estaba enfermo, fue la que ungió al Señor con perfume, y le enjugó los pies con sus cabellos.)

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      (Maria aber war, die den HERRN gesalbt hat mit Salbe und seine Füße getrocknet mit ihrem Haar; deren Bruder, Lazarus, war krank.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتْ مَرْيَمُ الَّتِي كَانَ لِعَازَرُ أَخُوهَا مَرِيضاً هِيَ الَّتِي دَهَنَتِ الرَّبَّ بِطِيبٍ وَمَسَحَتْ رِجْلَيْهِ بِشَعْرِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह वही मरियम थी जिसने प्रभु पर इत्र डालकर उसके पाँवों को अपने बालों से पोंछा था, इसी का भाई लाज़र बीमार था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ లాజరు ప్రభువునకు అత్తరు పూసి తలవెండ్రుకలతో ఆయన పాదములు తుడిచిన మరియకు సహోదరుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি সেই মরিয়ম, যিনি প্রভুকে সুগন্ধি তৈল মাখাইয়া দেন, এবং আপন কেশ দিয়া তাঁহার চরণ মুছাইয়া দেন; তাঁহারই ভ্রাতা লাসার পীড়িত ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਉਹੋ ਮਰਿਯਮ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਅਤਰ ਮਲਿਆ ਅਰ ਆਪਣਿਆਂ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂੰਝੇ ਸਨ । ਉਸੇ ਦਾ ਭਰਾ ਲਾਜ਼ਰ ਬਿਮਾਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मरीयेने प्रभूला सुगंधी तेल लावले व त्याचे चरण आपल्या केसांनी पुसले तिचा हा, आजारी पडलेला लाजर, भाऊ होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಕರ್ತನಿಗೆ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ತನ್ನ ತಲೇಕೂದಲಿನಿಂದ ಆತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒರಸಿದ ಈ ಮರಿಯಳ ಸಹೋ ದರನಾದ ಲಾಜರನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی مر یم تھی جِس نے خُداوند پر عِطر ڈال کر اپنے بالوں سے اُس کے پاؤں پونچھے ۔ اِسی کا بھائی لعزر بِیمار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මරියා නම් ස්වාමීන්වහන්සේට සුවඳ තෙල් ආලේප කොට ඇගේ හිසකේවලින් උන්වහන්සේගේ පාද පිසදැමූ තැනැත්තීය, රෝගීව සිටි ලාසරුස් ඇගේ සහෝදරයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Foi essa Maria quem ungiu o Senhor com perfume e enxugou os seus pés com os cabelos, cujo irmão, Lázaro, estava doente.

    • ALM1911 ALM1911

      E Maria era a que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabellos; cujo irmão Lazaro estava enfermo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .