B The Bible

John 10:29

John 10:29 KJV
KJV King James Version

My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father’s hand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The

G3588

πατήρ

patēr

Father

G3962

μου

mou

of Mine

G3165

ὃ

ho

which

G3739

δέδωκέν

dedōken

has given [them]

G1325

μοι

moi

to Me

G3165

πάντων

pantōn

[than] all

G3956

μεῖζόν

meizon

greater

G3173

ἐστιν,

estin

is,

G1510

καὶ

kai

and

G2532

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἁρπάζειν

harpazein

to seize [them]

G0726

ἐκ

ek

out of

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

χειρὸς

cheiros

hand

G5495

τοῦ

tou

the

G3588

πατρός

patros

Father

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My Father, who hath given `them' unto me, is greater than all; and no one is able to snatch `them' out of the Father's hand.

  • WEB WEB

    My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

  • WEBU WEBU

    My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவைகளை எனக்குத் தந்த என் பிதா எல்லாரிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்; அவைகளை என் பிதாவின் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ள ஒருவனாலும் கூடாது.

  • TaERV TaERV

    என் பிதா எனக்கு ஆடுகளைத் தந்தார். அவர் எல்லோரையும் விடப் பெரியவர். எவரும் ஆடுகளை என் பிதாவின் கைகளில் இருந்து திருடிக்கொள்ளமுடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവയെ തന്നിരിക്കുന്ന എന്റെ പിതാവു എല്ലാവരിലും വലിയവൻ; പിതാവിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു പിടിച്ചുപറിപ്പാൻ ആർക്കും കഴികയില്ല

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારો બાપ, જેણે મને [તેઓને] આપ્યાં છે, તે સહુથી મોટો છે; ને બાપના હાથમાંથી કોઇ [તેઓને] છીનવી લેવા સમર્થ નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ପିତା ମୋତେ ଯାହା ଦେଇଅଛନ୍ତି, ତାହା ସବୁଠାରୁ ବହୁମୂଲ୍ୟ, ଆଉ ପିତାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ କେହି ତାହା ହରଣ କରି ପାରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我父把羊賜給我,他比萬有都大,誰也不能從我父手裡把他們奪去。

  • CUVS CUVS

    我父把羊赐给我,他比万有都大,谁也不能从我父手里把他们夺去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَبِي الَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْكُلِّ وَلاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा पिता, जिसने उन्हें मुझ को दिया है, सबसे बड़ा है और कोई उन्हें पिता के हाथ से छीन नहीं सकता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాటిని నాకిచ్చిన నా తండ్రి అందరికంటె గొప్పవాడు గనుక నా తండ్రి చేతిలో నుండి ఎవడును వాటిని అపహరింపలేడు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার পিতা, যিনি তাহাদের আমাকে দিয়াছেন, তিনি সর্ব্বাপেক্ষা মহান্‌; এবং কেহই পিতার হস্ত হইতে কিছুই কাড়িয়া লইতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਓਹ ਦਿੱਤੀਆ ਹਨ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਹ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पित्याने मला जे दिले ते सर्वांहून मोठे आहे; आणि पित्याच्या हातातून ते कोणी हिसकून घेऊ शकत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡವನು; ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯೊಳ ಗಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವನೂ ಕಸಕೊಳ್ಳಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا باپ جِس نے مُجھے وہ دی ہیں سب سے بڑا ہے اور کوئی اُنہیں باپ کے ہاتھ سے نہیں چِھین سکتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් මට දුන්නාවූ මාගේ පියාණන්වහන්සේ සියල්ලන්ටම වඩා උතුම්ය; පියාණන්වහන්සේගේ අතින් ඔවුන් උදුරාගන්ට කාටවත් බැරිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meu Pai, que as deu para mim, é maior do que todos. Ninguém é capaz de arrebatá-las da mão de meu Pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Meu Pae, que m'as deu, é maior do que todos; e ninguem pode arrebatal-as da mão de meu Pae.

Notes

On John 10:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 10