B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Ταῦτα

G3778 Greek
Tauta These things

1255 verses in the concordance

Occurrences (1255)

901–912 of 1255
  • If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

    • WEB WEB

      If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

    • WEBU WEBU

      If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஜீவனுக்கேற்ற வழக்குகள் உங்களுக்கு இருந்தால், தீர்ப்புச்செய்கிறதற்கு, சபையில் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவர்களை நியமித்துக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நியாயம் தீர்க்கக்கூடிய கருத்து வேறுபாடுகள் உங்களிடையே இருக்குமானால், ஏன் அப்பிரச்சனைகளைச் சபையின் அங்கத்தினரல்லாத மனிதர்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்? அந்த மனிதர்கள் சபையைப் பொறுத்த அளவில் பொறுப்பற்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഐഹികകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു വ്യവഹാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിധിപ്പാൻ സഭ ഗണ്യമാക്കാത്തവരെ ഇരുത്തുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જો તમને આ આયુષ્યમાંના વાદો હોય, તો મંડળીમાં જેઓનને તમે ગણકારતા નથી તેઓને તે પર બેસાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଐହିକ ଜୀବନର କଥା ବା କଅଣ ଅତଏବ, ଯଦି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଐହିକ ଜୀବନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କୌଣସି ବିଷୟ ଥାଏ, ତେବେ ମଣ୍ଡଳୀରେ ଯେଉଁମାନେ ନଗଣ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କୁ କଅଣ ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଯୁକ୍ତ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既是這樣,你們若有今生的事當審判,是派教會所輕看的人審判嗎?

    • CUVS CUVS

      既是这样,你们若有今生的事当审判,是派教会所轻看的人审判吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si, pues, tenéis juicios sobre cosas de esta vida, ¿ponéis para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmt ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنْ كَانَ لَكُمْ مَحَاكِمُ فِي أُمُورِ هَذِهِ الْحَيَاةِ فَأَجْلِسُوا الْمُحْتَقَرِينَ فِي الْكَنِيسَةِ قُضَاةً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुम्हें सांसारिक बातों का निर्णय करना हो, तो क्या उन्हीं को बैठाओगे जो कलीसिया में कुछ नहीं समझे जाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి, ఈ జీవన సంబంధమైన వ్యాజ్యెములు మీకు కలిగినయెడల వాటిని తీర్చుటకు సంఘములో తృణీకరింపబడిన వారిని కూర్చుండ బెట్టుదురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমাদের দ্বারা যদি ইহজীবন সংক্রান্ত বিষয়ের বিচার হয়, তবে মণ্ডলীতে যাহারা কিছুরই মধ্যে গণ্য নয়, তাহাদিগকেই কি বিচারে বসাইয়া থাক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਪਰੰਤ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਬੇੜਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला व्यावहारिक प्रकरणांचा न्यायनिवाडा करायचा आहे, तर मंडळीत जे हिशेबात नाहीत त्यांना कसे नेमता?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಹಿಕ ಜೀವನದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸತಕ್ಕವುಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اگر تُم میں دُنیوی مُقدّمے ہوں تو کیا اُن کو مُنصِف مُقرّر کرو گے جو کلِیسیا میں حقِیر سمجھے جاتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉදින් මේ ජීවිතයට අයිති දේ විනිශ්චයකරන්ට ඔබ සැමට තිබේ නම් එසේ විනිශ්චයකිරීමට සභාව විසින් සුළුකොට සිතන තැනැත්තන් පත්කරන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, se vocês têm que julgar questões relativas a esta vida, colocam como juízes aqueles que não têm nenhuma importância na igreja?

    • ALM1911 ALM1911

      Assim que, se tiverdes negocios em juizo, pertencentes a esta vida, ponde na cadeira aos que são de menos estima na egreja.

  • But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

    • WEB WEB

      But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

    • WEBU WEBU

      But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரனோடே சகோதரன் வழக்காடுகிறான், அவிசுவாசிகளுக்கு முன்பாகவும் அப்படிச் செய்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போதோ ஒரு சகோதரன் மற்றொரு சகோதரனுக்கு எதிராக நீதிமன்றத்துக்குப் போகிறான். இயேசுவை நம்பாதவர்களான மனிதர்கள் அவர்கள் பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைக்கும்படியாக எதற்காக அனுமதிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, സഹോദരൻ സഹോദരനോടു വ്യവഹരിക്കുന്നു; അതും അവിശ്വാസികളുടെ മുമ്പിൽ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ભાઇ ભાઇ પર ફરિયાદ કરે છે; ને તે વળી અવિશ્વાસીઓની આગળ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଭାଇ ଭାଇ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବିଚାରାଳୟରେ ଅଭିଯୋଗ କରେ, ତାହା ପୁଣି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前。

    • CUVS CUVS

      你们竟是弟兄与弟兄告状,而且告在不信主的人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los incrédulos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern ein Bruder hadert mit dem andern, dazu vor den Ungläubigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّ الأَخَ يُحَاكِمُ الأَخَ وَذَلِكَ عِنْدَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम में भाई-भाई में मुक़द्दमा होता है, और वह भी अविश्‍वासियों के सामने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే సహోదరుడు సహోదరుని మీద వ్యాజ్యె మాడుచున్నాడు. మరి అవిశ్వాసుల యెదుటనే వ్యాజ్యెమాడుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু ভ্রাতার সহিত ভ্রাতা বিচার-স্থানে বিবাদ করে, তাহা আবার অবিশ্বাসীদের কাছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਗੋਂ ਭਰਾ ਭਰਾ ਉੱਤੇ ਨਾਲਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਵੀ ਬੇਪਰਤੀਤਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु भाऊ भावावर फिर्याद करतो, आणि तीही विश्वास न ठेवणार्‍यांपुढे करतो हे कसे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಹೋದರನು ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಜ್ಯ ವಾಡುವದಲ್ಲದೆ ಅವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಮುಂದೆಯೂ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ بھائی بھائِیوں میں مُقدّمہ ہوتا ہے اور وہ بھی بے دِینوں کے آگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සහෝදරයා සහෝදරයා සමඟ නඩු කියන්නේය, ඒකත් නොඇදහිලිකාරයන් ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas irmão vai a juízo contra irmão, e isso perante os incrédulos!

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o irmão vae a juizo com o irmão, e isto perante infieis.

  • Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that `your' brethren.

    • WEB WEB

      No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

    • WEBU WEBU

      No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்களே அநியாயஞ்செய்கிறீர்கள், நஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்; சகோதரருக்கும் அப்படிச் செய்கிறீர்களே.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்களே உங்களுக்குள் தவறிழைத்து ஏமாற்றுகிறீர்கள். கிறிஸ்துவுக்குள் உங்கள் சொந்த சகோதரர்களுக்கே இதைச் செய்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ല, നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്കയും നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; അതും സഹോദരന്മാർക്കു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તમે અન્યાય તથા હાની કરો છો, હા, ભાઈઓ પર કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ନିଜେ ଅନ୍ୟାୟ ଓ କ୍ଷତି କରୁଅଛ, ପୁଣି ତାହା ଭାଇମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କରୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們倒是欺壓人、虧負人,況且所欺壓所虧負的就是弟兄。

    • CUVS CUVS

      你们倒是欺压人、亏负人,况且所欺压、所亏负的就是弟兄!

    Russian

    1
    • RST RST

      Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto a los hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ وَذَلِكَ لِلإِخْوَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तुम तो स्वयं अन्याय करते और हानि पहुँचाते हो, और वह भी भाइयों को।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే మీరే అన్యాయము చేయుచున్నారు, అపహరించుచున్నారు. మీ సహోదరులకే ఈలాగు చేయుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরাই অন্যায় করিতেছ, বঞ্চনা করিতেছ, আর তাহা ভ্রাতৃগণের প্রতিই করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪੇ ਕੁਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਠੱਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਸੋ ਭੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उलट तुम्ही स्वतः अन्याय व नाडणूक करता, आणि ती बंधुजनांची करता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಅವರನ್ನೇ ಅಪಹರಿಸುತ್ತೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم ہی ظُلم کرتے اور نُقصان پُہنچاتے ہو اور وہ بھی بھائِیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැමම අයුක්තියත් අලාභයත් කරති, ඒත් ඔබ සැමගේ සහෝදරයන්ටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo contrário, vocês mesmos cometem injustiça e fraudam, e isso contra os seus irmãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o damno; e isto aos irmãos.

  • And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.

    • WEB WEB

      Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

    • WEBU WEBU

      Some of you were such, but you were washed. You were sanctified. You were justified in the name of the Lord Jesus, and in the Spirit of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களில் சிலர் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தீர்கள்; ஆயினும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலும், நமது தேவனுடைய ஆவியினாலும் கழுவப்பட்டீர்கள், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாக்கப்பட்டீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      முன்னர் உங்களில் சிலரும் அவ்வாறு வாழ்ந்தீர்கள். ஆனால் நீங்கள் தூய்மையாய்க் கழுவப்பட்டீர்கள். நீங்கள் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள். கர்த்தரின் பெயரால் தேவனோடு சரியானவர்களாக நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളും ചിലർ ഈ വകക്കാരായിരുന്നു; എങ്കിലും നിങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിലും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവിനാലും നിങ്ങളെത്തന്നേ കഴുകി ശുദ്ധീകരണവും നീതീകരണവും പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તમારામાંના કેટલાએક એવા હતા, પણ તમે પ્રભુ ઇસુને નામે તથા આપણા દેવના આત્માથી ધોવાયા તથા પવિત્રીકરણ ને ન્યાયીકરણ પામ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ଏହିପ୍ରକାର ଥିଲ; କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମରେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧୌତ ହୋଇଅଛ, ପବିତ୍ରୀକୃତ ହୋଇଅଛ ଓ ଧାର୍ମିକ ବୋଲି ଗଣିତ ହୋଇଅଛ | ବ୍ୟଭିଚାରଠାରୁ ପଳାୟନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們中間也有人從前是這樣;但如今你們奉主耶穌基督的名,並藉著我們 神的靈,已經洗淨,成聖,稱義了。

    • CUVS CUVS

      你们中间也有人从前是这样;但如今你们奉主耶稣基督的名,并借着我们神的灵,已经洗净、成圣、称义了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y esto erais algunos; mas ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús, y por el Espíritu de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et c’est là ce que vous étiez, quelques-uns de vous. Mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du Seigneur Jésus-Christ, et par l’Esprit de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiligt, ihr seid gerecht geworden durch den Namen des HERRN Jesu und durch den Geist unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَكَذَا كَانَ أُنَاسٌ مِنْكُمْ. لَكِنِ اغْتَسَلْتُمْ بَلْ تَقَدَّسْتُمْ بَلْ تَبَرَّرْتُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسُوعَ وَبِرُوحِ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तुम में से कितने ऐसे ही थे, परन्तु तुम प्रभु यीशु मसीह के नाम से और हमारे परमेश्‍वर के आत्मा से धोए गए और पवित्र हुए और धर्मी ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీలో కొందరు అట్టివారై యుంటిరి గాని, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నామమునను మన దేవుని ఆత్మయందును మీరు కడుగబడి, పరిశుద్ధ పరచబడినవారై నీతిమంతులుగా తీర్చబడితిరి. అపవిత్రమైన క్రైస్తవ జీవితము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমরা কেহ কেহ সেই প্রকার লোক ছিলে; কিন্তু তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে ও আমাদের ঈশ্বরের আত্মায় আপনাদিগকে ধৌত করিয়াছ, পবিত্রীকৃত হইয়াছ, ধার্ম্মিক গণিত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਕੁ ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਸਨ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਤਮਾ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੋਤੇ ਗਏ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुमच्यापैकी कित्येक तसे होते; तरी तुम्ही प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नावात व आपल्या देवाच्या आत्म्यात धुतलेले, पवित्र केलेले व नीतिमान ठरवलेले असे झालात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಂಥವರಾಗಿದ್ದಿರಿ; ಆದರೂ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿಯೂ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ; ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರೆಂಬ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بعض تُم میں اَیسے ہی تھے بھی مگر تُم خُداوندیِسُو ع مسِیح کے نام سے اور ہمارے خُدا کے رُوح سے دُھل گئے اور پاک ہُوئے اور راست باز بھی ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගෙන් සමහරු එබන්දෝව සිටියෝය. නුමුත් ස්වාමීවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ නාමයෙන්ද අපගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන් තුළද ඔබ සැම සෝදනු ලැබුවහුය, ශුද්ධකරනු ලැබුවහුය, ධර්මිෂ්ඨකරනු ලැබුවහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alguns de vocês eram assim, mas vocês foram lavados. Vocês foram santificados. Vocês foram justificados em nome do Senhor Jesus e no Espírito do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E é o que alguns teem sido, mas haveis sido lavados, mas haveis sido sanctificados, mas haveis sido justificados em nome do Senhor Jesus, e pelo Espirito do nosso Deus.

  • Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body:

    • WEB WEB

      “Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

    • WEBU WEBU

      “Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வயிற்றுக்குப் போஜனமும் போஜனத்துக்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியப்பண்ணுவார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தரும் சரீரத்திற்கு உரியவர்.

    • TaERV TaERV

      “வயிற்றுக்கு உணவு. உணவுக்காக வயிறு” ஆம். ஆனால் தேவன் இரண்டையும் அழிப்பார். சரீரம் பாலுறவு தொடர்பான பாவத்திற்காக அமைந்ததன்று. ஆனால் சரீரம் கர்த்தருக்குரியது. மேலும் கர்த்தர் சரீரத்துக்குரியவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോജ്യങ്ങൾ വയറ്റിന്നും വയറു ഭോജ്യങ്ങൾക്കും ഉള്ളതു; എന്നാൽ ദൈവം ഇതിനെയും അതിനെയും ഇല്ലായ്മയാക്കും. ശരീരമോ ദുർന്നടപ്പിന്നല്ല കർത്താവിന്നത്രേ; കർത്താവു ശരീരത്തിന്നും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ન પેટને સારૂ ને પેટ અન્નને સારૂ છે, પણ દેવ એનો તથા તેનો પણ નાશ કરશે. હવે શરીર વ્યભિચારને સારૂ નથી, પણ પ્રભુને સારૂ છે, ને પ્રભુ શરીરને સારૂ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଖାଦ୍ୟ ଉଦର ନିମନ୍ତେ, ପୁଣି ଉଦର ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ; କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱର ଉଭୟକୁ ଲୋପ କରିବେ। ଶରୀର ବ୍ୟଭିଚାର ନିମନ୍ତେ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିମନ୍ତେ, ଆଉ ପ୍ରଭୁ ଶରୀର ନିମନ୍ତେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      食物是為肚腹,肚腹是為食物;但 神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂,乃是為主;主也是為身子。

    • CUVS CUVS

      食物是为肚腹,肚腹是为食物;但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱,乃是为主;主也是为身子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas; pero tanto al uno como a las otras destruirá Dios. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l’un comme les autres. Mais le corps n’est pas pour l’impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَطْعِمَةُ لِلْجَوْفِ وَالْجَوْفُ لِلأَطْعِمَةِ وَاللهُ سَيُبِيدُ هَذَا وَتِلْكَ. وَلَكِنَّ الْجَسَدَ لَيْسَ لِلزِّنَا بَلْ لِلرَّبِّ وَالرَّبُّ لِلْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोजन पेट के लिये, और पेट भोजन के लिये है, परन्तु परमेश्‍वर इस को और उस को दोनों को नष्‍ट करेगा। परन्तु देह व्यभिचार के लिये नहीं, वरन् प्रभु के लिये है, और प्रभु देह के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భోజన పదార్ధములు కడుపునకును, కడుపు భోజన పదార్ధములకును నియమింప బడియున్నవి. దేవుడు దానిని వాటిని నాశనము చేయును. దేహము జారత్వము నిమిత్తము కాదు గాని, ప్రభువు నిమిత్తమే; ప్రభువు దేహము నిమిత్తమే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      খাদ্য উদরের নিমিত্ত, এবং উদর খাদ্যের নিমিত্ত, কিন্তু ঈশ্বর উভয়ের লোপ করিবেন। দেহ ব্যভিচারের নিমিত্ত নয়, কিন্তু প্রভুর নিমিত্ত, এবং প্রভু দেহের নিমিত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੋਜਨ ਪੇਟ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਪੇਟ ਭੋਜਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦਾ ਨਾਲੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਸਰੀਰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अन्न पोटासाठी व पोट अन्नासाठी आहे;” पण त्या दोहोंचाही अंत देव करील. पण शरीर जारकर्मासाठी नाही, तर प्रभूसाठी आहे; आणि शरीरासाठी प्रभू आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳು ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ, ಹೊಟ್ಟೆಯು ಆಹಾರಪದಾರ್ಥಗಳಿಗಾಗಿ ಇವೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನೂ ಅವುಗಳನ್ನೂ ದೇವರು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಈಗ ದೇಹವು ಜಾರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಇದೆ; ಕರ್ತನು ದೇಹಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کھانے پیٹ کے لِئے ہیں اور پیٹ کھانوں کے لِئے لیکن خُدا اُس کو اَور اِن کو نیست کرے گا مگر بدن حرام کاری کے لِئے نہیں بلکہ خُداوند کے لِئے ہے اور خُداوند بدن کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෑම බඩ උදෙසාය, බඩ කෑම උදෙසාය. නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ ඒකත් ඒවාත් නැතිකරනසේක. එහෙත් ශරීරය තිබෙන්නේ වේශ්‍යාකම පිණිස නොව ස්වාමීන්වහන්සේ උදෙසාය; ස්වාමීන්වහන්සේද ශරීරය උදෙසාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos”, mas Deus fará desaparecer tanto um quanto os outros. Porém, o corpo não é para a imoralidade sexual, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.

    • ALM1911 ALM1911

      Os manjares são para o ventre e o ventre para os manjares; porém Deus aniquilará, tanto um como os outros. Porém o corpo não é para a fornicação, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo

  • But I speak this by permission, and not of commandment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    • WEB WEB

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    • WEBU WEBU

      But this I say by way of concession, not of commandment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை நான் கட்டளையாகச் சொல்லாமல், யோசனையாகச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் சில காலம் பிரிந்திருப்பதற்கு அனுமதி அளிப்பதற்காகவே நான் இதனைச் சொல்கிறேன். இது கட்டளை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આજ્ઞા દાખલ નહિ પણ રજા દાખલ એ હું કહું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା ପରି ନ କହି ପରାମର୍ଶ ଦେଲା ପରି ଏହା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說這話,原是准你們的,不是命你們的。

    • CUVS CUVS

      我说这话,原是准你们的,不是命你们的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas esto digo por vía de concesión, no por mandamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis cela par condescendance, je n’en fais pas un ordre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ أَقُولُ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الإِذْنِ لاَ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं जो यह कहता हूँ वह अनुमति है न कि आज्ञा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది నా హితోపదేశమే గాని ఆజ్ఞ గాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি আজ্ঞার মত নয়, কেবল অনুমতির মত এ কথা কহিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੁਕਮ ਦੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मी हे आज्ञा म्हणून सांगत नाही, तर सवलत म्हणून सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಅನುಮತಿಯಿಂದಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن یہ مَیں اِجازت کے طَور پر کہتا ہُوں ۔ حُکم کے طَور پر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මෙය ආඥාවක් කොට නොව අවසරයක් කොට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas digo isso como concessão, não como mandamento.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém, isto por permissão e não por mandamento.

  • But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.

    • WEB WEB

      But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

    • WEBU WEBU

      But to the rest I—not the Lord—say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leave her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மற்றவர்களைக்குறித்துக் கர்த்தர் அல்ல, நானே சொல்லுகிறதாவது: சகோதரனொருவனுடைய மனைவி அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவனுடனே வாசமாயிருக்க அவளுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவன் அவளைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      மற்ற எல்லாருக்காகவும் இதனைக் கூறுகிறேன். (நானே இவற்றைக் கூறுகிறேன். கர்த்தர் அல்ல) கிறிஸ்துவுக்குள்ளான ஒரு சகோதரன் விசுவாசமற்ற ஒருத்தியை மணந்திருக்கக்கூடும். அவள் அவனோடு வாழ விரும்பினால் அவன் அவளை விவாகரத்து செய்யக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ശേഷമുള്ളവരോടു കർത്താവല്ല ഞാൻ തന്നേ പറയുന്നതു: ഒരു സഹോദരന്നു അവിശ്വാസിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടായിരിക്കയും അവൾ അവനോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ സമ്മതിക്കയും ചെയ്താൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બાકી રહેલાઓને પ્રભુ તો નહિ, પણ હું કહું છું કે, જો કોઇ ભાઇને અવિશ્વાસી વહુ હોય, ને એ તેની સાથે રહેવાને રાજી હોય, તો તેણે એને છોડવી નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ କହେ (ପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ନାହିଁ), ଯଦି କୌଣସି ଭାଇର ଅବିଶ୍ୱାସିନୀ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥାଏ, ଆଉ ସେ ତା'ର ସହିତ ବାସ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我對其餘的人說(不是主說):倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情願和他同住,他就不要離棄妻子。

    • CUVS CUVS

      我对其余的人说,不是主说,倘若某弟兄有不信的妻子,妻子也情愿和他同住,他就不要离弃妻子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прочим же я говорю, а не Господь: если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a los demás yo digo, no el Señor: Si algún hermano tiene mujer que no sea creyente, y ella consiente en vivir con él, no la abandone.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aux autres, ce n’est pas le Seigneur, c’est moi qui dis: Si un frère a une femme non-croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne la répudie point;

    German

    1
    • LUT LUT

      Den andern aber sage ich, nicht der HERR: So ein Bruder ein ungläubiges Weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْبَاقُونَ فَأَقُولُ لَهُمْ أَنَا لاَ الرَّبُّ: إِنْ كَانَ أَخٌ لَهُ امْرَأَةٌ غَيْرُ مُؤْمِنَةٍ وَهِيَ تَرْتَضِي أَنْ تَسْكُنَ مَعَهُ فَلاَ يَتْرُكْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरों से प्रभु नहीं परन्तु मैं ही कहता हूँ, यदि किसी भाई की पत्नी विश्‍वास न रखती हो और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो, तो वह उसे न छोड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువు కాదు, నేనే తక్కినవారితో చెప్పునదేమనగా - ఏ సహోదరునికైనను, అవిశ్వాసురాలైన భార్య యుండి ఆమె అతనితో కాపురము చేయు నిష్టపడిన యెడల అతడు ఆమెను పరిత్యజింపకూడదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আর সকলকে আমি বলি, প্রভু নয়; যদি কোন ভ্রাতার অবিশ্বাসিনী স্ত্রী থাকে, আর সেই নারী তাহার সহিত বাস করিতে সম্মতা হয়, তবে সে তাহাকে পরিত্যাগ না করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਦੀ ਬੇ-ਪਰਤੀਤ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतरांना, प्रभू नव्हे तर मी म्हणतो की, जर कोणाएका बंधूची पत्नी ख्रिस्तीतर1 असली, आणि ती त्याच्याजवळ नांदायला राजी असली, तर त्याने तिला सोडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿಕ್ಕಾದವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಮಾತು ಇಲ್ಲವಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿಯಿರಲಾಗಿ ಆಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸದರೆ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      باقِیوں سے مَیں ہی کہتا ہُوں نہ خُداوند کہ اگر کِسی بھائی کی بِیوی بااِیمان نہ ہو اور اُس کے ساتھ رہنے کو راضی ہو تو وہ اُس کو نہ چھوڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සෙස්සන්ට ස්වාමීන්වහන්සේ නොව මම කියමි. යම් සහෝදරයෙකුට නොඇදහිලිකාර භාර්යාවක් ඇත්නම්, ඈ ඔහු සමඟ වාසයකරන්ට කැමති නම්, ඔහු ඈ අත් නොහරීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas aos outros digo eu — não o Senhor: se algum irmão tem uma esposa descrente, e ela consente em viver com ele, não a abandone.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas aos outros digo eu, não o Senhor: Se algum irmão tem mulher descrente, e ella consente em habitar com elle, não a deixe.

  • And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.

    • WEB WEB

      The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

    • WEBU WEBU

      The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே ஒரு ஸ்திரீயினுடைய புருஷன் அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவளுடனே வாசமாயிருக்க அவனுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவள் அவனைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவள்.

    • TaERV TaERV

      விசுவாசமற்ற கணவனோடு ஒரு பெண் வாழ்தல் கூடும். அவளோடு அவன் வாழ விரும்பினால், அவனை அவள் விவாகரத்து செய்யக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിശ്വസിയായ ഭർത്താവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും, അവൻ അവളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કોઇ વહુને અવિશ્વાસી વર હોય,ને એ તેની સાથે રહેવાને રાજી હોય, તો તેણીએ એને છોડવો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀର ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସ୍ୱାମୀ ଥାଏ, ଆଉ ସେ ତା'ର ସହିତ ବାସ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହୁଏ, ସେ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      妻子有不信的丈夫,丈夫也情願和她同住,她就不要離棄丈夫。

    • CUVS CUVS

      妻子有不信的丈夫,丈夫也情愿和她同住,她就不要离弃丈夫。

    Russian

    1
    • RST RST

      и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si una mujer tiene marido que no sea creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone.

    French

    1
    • LSG LSG

      et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und so ein Weib einen ungläubigen Mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْمَرْأَةُ الَّتِي لَهَا رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ وَهُوَ يَرْتَضِي أَنْ يَسْكُنَ مَعَهَا فَلاَ تَتْرُكْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस स्त्री का पति विश्‍वास न रखता हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो; वह पति को न छोड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు ఏ స్త్రీ కైనను అవిశ్వాసియైన భర్తయుండి ఆమెతో కాపురము చేయు నిష్టపడిన యెడల ఆమె అతని పరిత్యజింప కూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আবার যে স্ত্রীর অবিশ্বাসী স্বামী আছে, আর সেই ব্যক্তি তাহার সহিত বাস করিতে সম্মত হয়, তবে সে স্বামীকে পরিত্যাগ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤ ਪਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि ज्या स्त्रीचा पती ख्रिस्तीतर2 असून तिच्याजवळ राहायला राजी असेल तर त्याला तिने सोडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಗಂಡನಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರೆ ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡ ಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِس عَورت کا شَوہر بااِیمان نہ ہو اور اُس کے ساتھ رہنے کو راضی ہو تو وہ شَوہر کو نہ چھوڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් ස්ත්‍රියෙකුට නොඇදහිලිකාර පුරුෂයෙක් ඇත්නම්, ඔහු ඈ සමඟ වාසයකරන්ට කැමතිනම්, ඈ ඔහු අත් නොහරීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E a mulher que tem um marido descrente, e ele consente em viver com ela, não abandone o seu marido.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se alguma mulher tem marido descrente, e elle consente em habitar com ella, não o deixe.

  • Let every man abide in the same calling wherein he was called.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let each man abide in that calling wherein he was called.

    • WEB WEB

      Let each man stay in that calling in which he was called.

    • WEBU WEBU

      Let each man stay in that calling in which he was called.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அழைத்தபோது இருந்தபடியே ஒவ்வொருவனும் இருக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક જે સ્થિતિમાં તેડાયો છે તેમાંજ તે રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛି, ସେ ସେଥିରେ ଥାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各人蒙召的時候是甚麼身分,仍要守住這身分。

    • CUVS CUVS

      各人蒙召的时候是什么身分,仍要守住这身分。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada uno en el estado en que fue llamado, en él se quede.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darin er berufen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلدَّعْوَةُ الَّتِي دُعِيَ فِيهَا كُلُّ وَاحِدٍ فَلْيَلْبَثْ فِيهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हर एक जन जिस दशा में बुलाया गया हो, उसी में रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతివాడు ఏ స్థితిలో పిలువబడెనో ఆ స్థితి లోనే ఉండవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি যে আহ্বানে আহূত হইয়াছে, সে তাহাতেই থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला जशा स्थितीत पाचारण झाले असेल त्याने त्याच स्थितीत राहावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಕರೆದಾಗ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر شخص جِس حالت میں بُلایا گیا ہو اُسی میں رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යම් පදවියක එක් එක්කෙනා කැඳවනු ලැබුයේද එහිම ඔහු පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que cada um permaneça na condição em que se encontrava quando foi chamado.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada um fique na vocação em que foi chamado.

  • Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.

    • WEB WEB

      Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

    • WEBU WEBU

      Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே தேவனுக்கு முன்பாக நிலைத்திருக்கக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      சகோதரர்களே, சகோதரிகளே! தேவனோடான உங்கள் புது வாழ்க்கையில், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டபோது இருந்தபடியே வாழ்க்கையைத் தொடரவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઈઓ, જેમાં પ્રત્યેક તેડાયો તેમાં દેવની સાથે તેણે રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଯେଉଁ ଅବସ୍ଥାରେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛି, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହଭାଗିତାରେ ସେହି ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଉ। ଅବିବାହିତ ଓ ବିଧବାଙ୍କ ପ୍ରସଙ୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,你們各人蒙召的時候是甚麼身分,仍要在 神面前守住這身分。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,你们各人蒙召的时候是什么身分,仍要在神面前守住这身分。

    Russian

    1
    • RST RST

      В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada uno, hermanos, en el estado en que fue llamado, así permanezca «para con» Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher, liebe Brüder, worin er berufen ist, darin bleibe er bei Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا دُعِيَ كُلُّ وَاحِدٍ فِيهِ أَيُّهَا الإِخْوَةُ فَلْيَلْبَثْ فِي ذَلِكَ مَعَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, जो कोई जिस दशा में बुलाया गया हो, वह उसी में परमेश्‍वर के साथ रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, ప్రతి మనుష్యుడును ఏ స్థితిలో పిలువబడెనో ఆ స్థితిలోనే దేవునితో సహవాసము కలిగి ఉండవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ভ্রাতৃগণ, প্রত্যেক জন যে অবস্থায় আহূত হইয়াছে, সেই অবস্থায় ঈশ্বরের কাছে থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, ज्या स्थितीत कोणाला पाचारण झाले असेल त्या स्थितीतच तो देवाजवळ राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಯಾವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! جو کوئی جِس حالت میں بُلایا گیا ہو وہ اُسی حالت میں خُدا کے ساتھ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, යම් පදවියක එක් එක්කෙනා කැඳවනලද්දේද එහිම ඔහු දෙවියන්වහන්සේ වෙත පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Irmãos, que cada um, na condição em que foi chamado, permaneça nela diante de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Irmãos, cada um fique diante de Deus no estado em que foi chamado.

  • I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, `namely,' that it is good for a man to be as he is.

    • WEB WEB

      Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.

    • WEBU WEBU

      Therefore I think that because of the distress that is on us, it’s good for a man to remain as he is.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதென்னவெனில், இப்பொழுது உண்டாயிருக்கிற துன்பத்தினிமித்தம் விவாகமில்லாமலிருக்கிறது மனுஷனுக்கு நலமாயிருக்குமென்று எண்ணுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      இது சச்சரவுகளின் காலம். எனவே நீங்கள் இருக்கிறபடியே வாழ்வது உங்களுக்கு நல்லது என நினைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴത്തെ കഷ്ടത നിമിത്തം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ തന്നേ ഇരിക്കുന്നതു അവന്നു നന്നു എന്നു എനിക്കു തോന്നുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો મને એ ગુણકારી દીસે છે,એટલે હાલના સંકટમાં માણસને એમનેએમ રહેવું ગુણકારી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମନେ କରେ ଯେ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଅଛି, ଆସନ୍ନ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ହେତୁ ସେହିପରି ରହିବା ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因現今的艱難,據我看來,人不如守素安常才好。

    • CUVS CUVS

      因现今的艰难,据我看来,人不如守素安常才好。

    Russian

    1
    • RST RST

      По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tengo, pues, esto por bueno a causa de la necesidad que apremia; que hará bien el hombre en quedarse como está.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici donc ce que j’estime bon, à cause des temps difficiles qui s’approchent: il est bon à un homme d’être ainsi.

    German

    1
    • LUT LUT

      So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen Not willen, es sei dem Menschen gut, also zu sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَظُنُّ أَنَّ هَذَا حَسَنٌ لِسَبَبِ الضِّيقِ الْحَاضِرِ. أَنَّهُ حَسَنٌ لِلإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ هَكَذَا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी समझ में यह अच्छा है कि आजकल क्लेश के कारण, मनुष्य जैसा है वैसा ही रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పటి ఇబ్బందిని బట్టి పురుషుడు తానున్న స్థితిలోనే యుండుట మేలని తలంచుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলে আমার বোধ হয়, উপস্থিত সঙ্কট প্রযুক্ত ইহাই ভাল, অর্থাৎ অমনি থাকা মনুষ্যের পক্ষে ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਏਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਹੋ ਭਲਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਉਦਾਂ ਹੀ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते असे की, प्रस्तुतच्या अडचणीमुळे जो ज्या स्थितीत आहे त्या स्थितीत त्याने राहावे हे माणसाला बरे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗಿನ ಕಷ್ಟದ ನಿಮಿತ್ತ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس مَوجُودہ مُصِیبت کے خیال سے میری رائے میں آدمی کے لِئے یِہی بِہتر ہے کہ جَیسا ہے وَیسا ہی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ කාලයේ තිබෙන විපත්තිය නිසා මේක යහපතැයි සිතමි, එනම්, මනුෂ්‍යයෙකුට ඔහු සිටින ලෙසම සිටීම හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, penso que, por causa da angústia presente, é bom que o homem permaneça como está.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho pois isto por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

  • But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

    • WEB WEB

      But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

    • WEBU WEBU

      But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்,

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே, நான் கருதுவது இதுதான். நமக்கு அதிக காலம் தரப்படவில்லை. இப்போதிருந்தே மனைவியுள்ளவர்கள் மனைவி இல்லாதவர்களைப்போல தங்கள் நேரத்தை கர்த்தரின் சேவைக்காகப் பயன்படுத்துதல் வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഇതൊന്നു ഞാൻ പറയുന്നു: കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ભાઈઓ, હું એ કહું છું કે કાળ થોડો છે; માટે હવેથી જેઓ પરણેલા તેઓ વગર પરણેલા જેવો થાય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ହେ ଭାଇମାନେ, ମୋ' କଥାର ଭାବ ଏହି, ସମୟ ଅତ୍ୟଳ୍ପ, ଏଣୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅଛି, ସେମାନେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ନ ଥିଲା ପରି ହୁଅନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,我對你們說:時候減少了。從此以後,那有妻子的,要像沒有妻子;

    • CUVS CUVS

      弟兄们,我对你们说,时候减少了。从此以后,那有妻子的,要像没有妻子;

    Russian

    1
    • RST RST

      Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto; resta, pues, que los que tienen esposa sean como si no la tuviesen;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ: الْوَقْتُ مُنْذُ الآنَ مُقَصَّرٌ لِكَيْ يَكُونَ الَّذِينَ لَهُمْ نِسَاءٌ كَأَنْ لَيْسَ لَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, मैं यह कहता हूँ कि समय कम किया गया है, इसलिये चाहिए कि जिन के पत्नी हों, वे ऐसे हों मानो उन के पत्नी नहीं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, నేను చెప్పునదేమనగా- కాలము సంకుచితమై యున్నది గనుక ఇక మీదట భార్యలు కలిగిన వారు భార్యలు లేనట్టును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি এই কথা বলিতেছি, ভ্রাতৃগণ, সময় সঙ্কুচিত, এখন হইতে যাহাদের স্ত্রী আছে, তাহারা এমন চলুক, যেন তাহাদের স্ত্রী নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਾਂ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਪਤਨੀ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, मी हेच म्हणतो की, काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे, ह्यासाठी की, ज्याला ज्याला पत्नी आहे त्याने त्याने ह्यापुढे ती नसल्यासारखे असावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ--ಸಮಯವು ಸಂಕೋಚವಾದದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳವರು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದವ ರಂತೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر اَے بھائِیو! مَیں یہ کہتا ہُوں کہ وقت تنگ ہے ۔ پس آگے کو چاہئے کہ بِیوی والے اَیسے ہوں کہ گویا اُن کے بِیوِیاں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් සහෝදරයෙනි, කාලය ලුහුඬුකරනලද්දේය. මෙතැන් පටන් භාර්යාවන් ඇත්තෝ භාර්යාවන් නැත්තන් මෙන්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas digo isto, irmãos: o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposas vivam como se não as tivessem;

    • ALM1911 ALM1911

      Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que tambem os que teem mulheres sejam como se as não tivessem;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .