And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
- WEB WEB
The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
- WEBU WEBU
The woman who has an unbelieving husband, and he is content to live with her, let her not leave her husband.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே ஒரு ஸ்திரீயினுடைய புருஷன் அவிசுவாசியாயிருந்தும், அவளுடனே வாசமாயிருக்க அவனுக்குச் சம்மதமிருந்தால், அவள் அவனைத் தள்ளிவிடாதிருக்கக்கடவள்.
- TaERV TaERV
விசுவாசமற்ற கணவனோடு ஒரு பெண் வாழ்தல் கூடும். அவளோடு அவன் வாழ விரும்பினால், அவனை அவள் விவாகரத்து செய்யக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവിശ്വസിയായ ഭർത്താവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും, അവൻ അവളോടുകൂടെ പാർപ്പാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને કોઇ વહુને અવિશ્વાસી વર હોય,ને એ તેની સાથે રહેવાને રાજી હોય, તો તેણીએ એને છોડવો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀର ଅବିଶ୍ୱାସୀ ସ୍ୱାମୀ ଥାଏ, ଆଉ ସେ ତା'ର ସହିତ ବାସ କରିବାକୁ ସମ୍ମତ ହୁଏ, ସେ ଆପଣା ସ୍ୱାମୀକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
妻子有不信的丈夫,丈夫也情願和她同住,她就不要離棄丈夫。
- CUVS CUVS
妻子有不信的丈夫,丈夫也情愿和她同住,她就不要离弃丈夫。
Russian
1 translation- RST RST
и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y si una mujer tiene marido que no sea creyente, y él consiente en vivir con ella, no lo abandone.
French
1 translation- LSG LSG
et si une femme a un mari non-croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle ne répudie point son mari.
German
1 translation- LUT LUT
Und so ein Weib einen ungläubigen Mann hat, und er läßt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَالْمَرْأَةُ الَّتِي لَهَا رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ وَهُوَ يَرْتَضِي أَنْ يَسْكُنَ مَعَهَا فَلاَ تَتْرُكْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जिस स्त्री का पति विश्वास न रखता हो, और उसके साथ रहने से प्रसन्न हो; वह पति को न छोड़े।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు ఏ స్త్రీ కైనను అవిశ్వాసియైన భర్తయుండి ఆమెతో కాపురము చేయు నిష్టపడిన యెడల ఆమె అతని పరిత్యజింప కూడదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আবার যে স্ত্রীর অবিশ্বাসী স্বামী আছে, আর সেই ব্যক্তি তাহার সহিত বাস করিতে সম্মত হয়, তবে সে স্বামীকে পরিত্যাগ না করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤ ਪਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਪਰਸੰਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि ज्या स्त्रीचा पती ख्रिस्तीतर2 असून तिच्याजवळ राहायला राजी असेल तर त्याला तिने सोडू नये.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಗಂಡನಿರಲಾಗಿ ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರೆ ಆಕೆಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡ ಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جِس عَورت کا شَوہر بااِیمان نہ ہو اور اُس کے ساتھ رہنے کو راضی ہو تو وہ شَوہر کو نہ چھوڑے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යම් ස්ත්රියෙකුට නොඇදහිලිකාර පුරුෂයෙක් ඇත්නම්, ඔහු ඈ සමඟ වාසයකරන්ට කැමතිනම්, ඈ ඔහු අත් නොහරීවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E a mulher que tem um marido descrente, e ele consente em viver com ela, não abandone o seu marido.
- ALM1911 ALM1911
E, se alguma mulher tem marido descrente, e elle consente em habitar com ella, não o deixe.
Notes
On 1 Corinthians 7:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.