B The Bible

1 Corinthians 6:4

1 Corinthians 6:4 KJV
KJV King James Version

If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βιωτικὰ

biōtika

Things of this life

G0982

μὲν

men

indeed

G3303

οὖν

oun

so

G3767

κριτήρια

kritēria

judgment [as to]

G2922

ἐὰν

ean

if

G1437

ἔχητε,

echēte

you shall have,

G2192

τοὺς

tous

the [ones]

G3588

ἐξουθενημένους

exouthenēmenous

despised

G1848

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ἐκκλησίᾳ,

ekklēsia

church,

G1577

τούτους

toutous

those

G3778

καθίζετε.

kathizete

set you up!

G2523

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If then ye have to judge things pertaining to this life, do ye set them to judge who are of no account in the church?

  • WEB WEB

    If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

  • WEBU WEBU

    If then you have to judge things pertaining to this life, do you set them to judge who are of no account in the assembly?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்த ஜீவனுக்கேற்ற வழக்குகள் உங்களுக்கு இருந்தால், தீர்ப்புச்செய்கிறதற்கு, சபையில் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவர்களை நியமித்துக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நியாயம் தீர்க்கக்கூடிய கருத்து வேறுபாடுகள் உங்களிடையே இருக்குமானால், ஏன் அப்பிரச்சனைகளைச் சபையின் அங்கத்தினரல்லாத மனிதர்களிடம் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்? அந்த மனிதர்கள் சபையைப் பொறுத்த அளவில் பொறுப்பற்றவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഐഹികകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു വ്യവഹാരം ഉണ്ടെങ്കിൽ വിധിപ്പാൻ സഭ ഗണ്യമാക്കാത്തവരെ ഇരുത്തുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે જો તમને આ આયુષ્યમાંના વાદો હોય, તો મંડળીમાં જેઓનને તમે ગણકારતા નથી તેઓને તે પર બેસાડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ଐହିକ ଜୀବନର କଥା ବା କଅଣ ଅତଏବ, ଯଦି ବିଚାର ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଐହିକ ଜୀବନ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ କୌଣସି ବିଷୟ ଥାଏ, ତେବେ ମଣ୍ଡଳୀରେ ଯେଉଁମାନେ ନଗଣ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କୁ କଅଣ ବିଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଯୁକ୍ତ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既是這樣,你們若有今生的事當審判,是派教會所輕看的人審判嗎?

  • CUVS CUVS

    既是这样,你们若有今生的事当审判,是派教会所轻看的人审判吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si, pues, tenéis juicios sobre cosas de esta vida, ¿ponéis para juzgar a los que son de menor estima en la iglesia?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l’Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr aber, wenn ihr über zeitlichen Gütern Sachen habt, so nehmt ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كَانَ لَكُمْ مَحَاكِمُ فِي أُمُورِ هَذِهِ الْحَيَاةِ فَأَجْلِسُوا الْمُحْتَقَرِينَ فِي الْكَنِيسَةِ قُضَاةً!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि तुम्हें सांसारिक बातों का निर्णय करना हो, तो क्या उन्हीं को बैठाओगे जो कलीसिया में कुछ नहीं समझे जाते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి, ఈ జీవన సంబంధమైన వ్యాజ్యెములు మీకు కలిగినయెడల వాటిని తీర్చుటకు సంఘములో తృణీకరింపబడిన వారిని కూర్చుండ బెట్టుదురా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব তোমাদের দ্বারা যদি ইহজীবন সংক্রান্ত বিষয়ের বিচার হয়, তবে মণ্ডলীতে যাহারা কিছুরই মধ্যে গণ্য নয়, তাহাদিগকেই কি বিচারে বসাইয়া থাক?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਨਬੇੜਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਿਹੜੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁੱਛ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला व्यावहारिक प्रकरणांचा न्यायनिवाडा करायचा आहे, तर मंडळीत जे हिशेबात नाहीत त्यांना कसे नेमता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಐಹಿಕ ಜೀವನದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸತಕ್ಕವುಗಳು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪರೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اگر تُم میں دُنیوی مُقدّمے ہوں تو کیا اُن کو مُنصِف مُقرّر کرو گے جو کلِیسیا میں حقِیر سمجھے جاتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉදින් මේ ජීවිතයට අයිති දේ විනිශ්චයකරන්ට ඔබ සැමට තිබේ නම් එසේ විනිශ්චයකිරීමට සභාව විසින් සුළුකොට සිතන තැනැත්තන් පත්කරන්නහුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, se vocês têm que julgar questões relativas a esta vida, colocam como juízes aqueles que não têm nenhuma importância na igreja?

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que, se tiverdes negocios em juizo, pertencentes a esta vida, ponde na cadeira aos que são de menos estima na egreja.

Notes

On 1 Corinthians 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 6