B The Bible

1 Corinthians 6:5

1 Corinthians 6:5 KJV
KJV King James Version

I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρὸς

pros

For

G4314

ἐντροπὴν

entropēn

shame

G1791

ὑμῖν

humin

to you

G4771

λέγω.

legō

I say this.

G3004G

οὕτως

houtōs

Thus

G3779

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔνι

eni

is there

G1762

ἐν

en

among

G1722

ὑμῖν

humin

you

G4771

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

σοφός,

sophos

wise,

G4680

ὃς

hos

who

G3739

δυνήσεται

dunēsetai

will be able

G1410

διακρῖναι

diakrinai

to decide

G1252

ἀνὰ

ana

in

G0303

μέσον

meson

between

G3319

τοῦ

tou

the

G3588

ἀδελφοῦ

adelphou

brother

G0080

αὐτοῦ;

autou

of him?

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I say `this' to move you to shame. What, cannot there be `found' among you one wise man who shall be able to decide between his brethren,

  • WEB WEB

    I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

  • WEBU WEBU

    I say this to move you to shame. Isn’t there even one wise man among you who would be able to decide between his brothers?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்கு வெட்கம் உண்டாகும்படி இதைச் சொல்லுகிறேன். சகோதரனுக்கும் சகோதரனுக்கும் உண்டான வழக்கைத் தீர்க்கத்தக்க விவேகி ஒருவனாகிலும் உங்களுக்குள் இல்லையா?

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் வெட்கப்படும்படியாக இதனைக் கூறுகிறேன். நிச்சயமாய் உங்கள் மத்தியிலேயே இரு சகோதரர்களுக்கு இடையே உருவாகும் பிரச்சனைகளைத் தீர்த்து வைக்கக் கூடிய ஞானமுள்ள சிலர் இருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾക്കു ലജ്ജെക്കായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ സഹോദരന്മാർക്കു മദ്ധ്യേ കാര്യം തീർപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളോരു ജ്ഞാനിയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને લજાવવાને કહું છું. શું પોતાના ભાઈઓમાં ન્યાય કરી શકે, એવો તમારામાં એકે જ્ઞાની નથી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜା ଦେବା ପାଇଁ ଏହା କହୁଅଛି। ଭାଇ ଭାଇ ମଧ୍ୟରେ ମୀମାଂସା କରିବାକୁ ସମର୍ଥ, ଏପରି କଅଣ ଜଣେ ବୋଲି ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說這話是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事嗎?

  • CUVS CUVS

    我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗?

Russian

1 translation
  • RST RST

    К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Para avergonzaros lo digo. ¿Pues qué, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno, que pueda juzgar «entre» sus hermanos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je le dis à votre honte. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Euch zur Schande muß ich das sagen: Ist so gar kein Weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen Bruder und Bruder?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَخْجِيلِكُمْ أَقُولُ. أَهَكَذَا لَيْسَ بَيْنَكُمْ حَكِيمٌ وَلاَ وَاحِدٌ يَقْدِرُ أَنْ يَقْضِيَ بَيْنَ إِخْوَتِهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम्हें लज्जित करने के लिये यह कहता हूँ। क्या सचमुच तुम में एक भी बुद्धिमान नहीं मिलता, जो अपने भाइयों का निर्णय कर सके?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీకు సిగ్గు రావలెనని చెప్పుచున్నాను. ఏమి? తన సహోదరుల మధ్యను వ్యాజ్యెము తీర్చగల బుద్ధిమంతుడు మీలో ఒకడైనను లేడా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদের লজ্জার নিমিত্ত এই কথা কহিতেছি। এ কেমন? তোমাদের মধ্যে কি এমন জ্ঞানবান্‌ এক জনও নাই যে, ভ্রাতায় ভ্রাতায় বিবাদ হইলে তাহার নিষ্পত্তি করিয়া দিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਐਨਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਨਬੇੜ ਸੱਕੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला लाज वाटावी म्हणून मी असे म्हणतो. ज्याला भावाभावांचा निवाडा करता येईल असा एकही शहाणा माणूस तुमच्यामध्ये नाही, असे आहे की काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಬಲ್ಲವನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇಲ್ಲವೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُمہیں شرمِندہ کرنے کے لِئے یہ کہتا ہُوں ۔ کیا واقِعی تُم میں ایک بھی دانا نہیں مِلتا جو اپنے بھائِیوں کا فَیصلہ کر سکے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා මෙසේ කියන්නේ ඔබ සැමට ලජ්ජා උපදවන පිණිසය. මොකද? තමාගේ සහෝදරයන් අතරේ විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්වූ එක ඥානවන්තයෙක්වත් ඔබ සැම අතරෙහි නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digo isso para envergonhá-los. Não há entre vocês nem mesmo um homem sábio que seja capaz de decidir entre seus irmãos?

  • ALM1911 ALM1911

    Para vos envergonhar o digo: Não ha pois entre vós sabios, nem ainda um, que possa julgar entre seus irmãos?

Notes

On 1 Corinthians 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 6