B The Bible

1 Corinthians 7:29

1 Corinthians 7:29 KJV
KJV King James Version

But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῦτο

Touto

This

G3778

δέ

de

now

G1161

φημι,

phēmi

I say,

G5346

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers:

G0080

ὁ

ho

The

G3588

καιρὸς

kairos

season

G2540

συνεσταλμένος

sunestalmenos

shortened

G4958

τὸ

to

<the>

G3588

λοιπόν

loipon

From now on

G3063

ἵνα

ina

that

G2443

καὶ

kai

both

G2532

οἱ

hoi

those

G3588

ἔχοντες

echontes

having

G2192

γυναῖκας

gunaikas

wives

G1135H

ὡς

hōs

as

G5613

μὴ

mē

none

G3361

ἔχοντες

echontes

having

G2192

ὦσιν,

ōsin

may be,

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

  • WEB WEB

    But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

  • WEBU WEBU

    But I say this, brothers: the time is short. From now on, both those who have wives may be as though they had none;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், இனிவரும் காலம் குறுகினதானபடியால், மனைவிகளுள்ளவர்கள் மனைவிகளில்லாதவர்கள்போலவும்,

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே, நான் கருதுவது இதுதான். நமக்கு அதிக காலம் தரப்படவில்லை. இப்போதிருந்தே மனைவியுள்ளவர்கள் மனைவி இல்லாதவர்களைப்போல தங்கள் நேரத்தை கர்த்தரின் சேவைக்காகப் பயன்படுத்துதல் வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഇതൊന്നു ഞാൻ പറയുന്നു: കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ભાઈઓ, હું એ કહું છું કે કાળ થોડો છે; માટે હવેથી જેઓ પરણેલા તેઓ વગર પરણેલા જેવો થાય;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ହେ ଭାଇମାନେ, ମୋ' କଥାର ଭାବ ଏହି, ସମୟ ଅତ୍ୟଳ୍ପ, ଏଣୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଅଛି, ସେମାନେ ଭାର୍ଯ୍ୟା ନ ଥିଲା ପରି ହୁଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我對你們說:時候減少了。從此以後,那有妻子的,要像沒有妻子;

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我对你们说,时候减少了。从此以后,那有妻子的,要像没有妻子;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero esto digo, hermanos: que el tiempo es corto; resta, pues, que los que tienen esposa sean como si no la tuviesen;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que je dis, frères, c’est que le temps est court; que désormais ceux qui ont des femmes soient comme n’en ayant pas,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَقُولُ هَذَا أَيُّهَا الإِخْوَةُ: الْوَقْتُ مُنْذُ الآنَ مُقَصَّرٌ لِكَيْ يَكُونَ الَّذِينَ لَهُمْ نِسَاءٌ كَأَنْ لَيْسَ لَهُمْ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, मैं यह कहता हूँ कि समय कम किया गया है, इसलिये चाहिए कि जिन के पत्नी हों, वे ऐसे हों मानो उन के पत्नी नहीं;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, నేను చెప్పునదేమనగా- కాలము సంకుచితమై యున్నది గనుక ఇక మీదట భార్యలు కలిగిన వారు భార్యలు లేనట్టును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি এই কথা বলিতেছি, ভ্রাতৃগণ, সময় সঙ্কুচিত, এখন হইতে যাহাদের স্ত্রী আছে, তাহারা এমন চলুক, যেন তাহাদের স্ত্রী নাই;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮਾਂ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਭਈ ਏਦੋਂ ਅੱਗੇ ਪਤਨੀ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿ ਜਾਣੀਦਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, मी हेच म्हणतो की, काळाचा संक्षेप करण्यात आला आहे, ह्यासाठी की, ज्याला ज्याला पत्नी आहे त्याने त्याने ह्यापुढे ती नसल्यासारखे असावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಹೋದರರೇ, ನಾನು ಹೇಳುವದೇ ನಂದರೆ--ಸಮಯವು ಸಂಕೋಚವಾದದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಹೆಂಡತಿಯುಳ್ಳವರು ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದವ ರಂತೆಯೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر اَے بھائِیو! مَیں یہ کہتا ہُوں کہ وقت تنگ ہے ۔ پس آگے کو چاہئے کہ بِیوی والے اَیسے ہوں کہ گویا اُن کے بِیوِیاں نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සහෝදරයෙනි, කාලය ලුහුඬුකරනලද්දේය. මෙතැන් පටන් භාර්යාවන් ඇත්තෝ භාර්යාවන් නැත්තන් මෙන්ද;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas digo isto, irmãos: o tempo é curto. De agora em diante, aqueles que têm esposas vivam como se não as tivessem;

  • ALM1911 ALM1911

    Isto, porém, vos digo, irmãos, que o tempo se abrevia; o que resta é que tambem os que teem mulheres sejam como se as não tivessem;

Notes

On 1 Corinthians 7:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Corinthians 7