B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו

H1755 Hebrew
be.do.ro.Tav in generations his

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

73–84 of 127
  • I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever. Psalm 46 For the Chief Musician. `A Psalm' of the sons of Korah; set to Alamoth. A Song.

    • WEB WEB

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    • WEBU WEBU

      I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நாமத்தை எல்லாத் தலைமுறைகளிலும் பிரஸ்தாபப்படுத்துவேன்; இதினிமித்தம் ஜனங்கள் உம்மை என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் துதிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது நாமத்தை என்றென்றும் புகழ் பெறச் செய்வேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എല്ലാ തലമുറകളിലും ഓർക്കുമാറാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તારંુ નામ સદા સર્વ પેઢીઓમાં અત્યંત પ્રિય કરીશ; પૃથ્વી પરનાં સર્વ લોક સદા તારી આભારસ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସକଳ ପୁରୁଷପରମ୍ପରାରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必叫你的名被萬代記念,所以萬民要永永遠遠稱謝你。

    • CUVS CUVS

      我必叫你的名被万代记念,所以万民要永永远远称谢你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual te alabarán los pueblos eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ऐसा करूँगा, कि तेरे नाम की चर्चा पीढ़ी से पीढ़ी तक होती रहेगी; इस कारण देश देश के लोग सदा सर्वदा तेरा धन्यवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరములన్నిటను నీ నామము జ్ఞాపకముండునట్లు నేను చేయుదును కావున జనములు సర్వకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নাম সমস্ত পুরুষপরম্পরায় স্মরণ করাইব, এইজন্য জাতিরা যুগে যুগে চিরকাল তোমার স্তব করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਰਾਵਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या राहील असे मी करीन, म्हणजे लोक युगानुयुग तुझे उपकारस्मरण करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಲತಲಾಂತರಗಳ ಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಜ್ಞಾಪಕಪಡಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ಜನರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے نام کی یاد کو نسل در نسل قائِم رکھُّوں گا ۔ اِس لِئے اُمّتیں ابدُالآباد تیری شُکرگُذاری کریں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබගේ නාමය සියලු පරම්පරාවන්හි සිහිකරවන්නෙමි. එබැවින් මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ සදාකල්හිම ඔබට ස්තුතිකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

  • Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark ye well her bulwarks; Consider her palaces: That ye may tell it to the generation following.

    • WEB WEB

      Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

    • WEBU WEBU

      Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வரும் சந்ததிக்கு நீங்கள் விவரிப்பதற்காக, அதின் அலங்கத்தைக் கவனித்து, அதின் அரமனைகளை உற்றுப்பாருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த உயர்ந்த சுவர்களைப் பார். சீயோனின் அரண்மனைகளை வியப்புடன் பார். வரும் தலைமுறைக்கு அதைப்பற்றி நீ கூறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനുള്ള തലമുറയോടു അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો કોટ ધ્યાનથી જુઓ, તેના મહેલોની મુલાકાત લો; જેથી તમે તે વિષે તમારાં સંતાનોને કહી શકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭବିଷ୍ୟତ ବଂଶକୁ ଜଣାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      細看她的外郭,察看她的宮殿,為要傳說到後代。

    • CUVS CUVS

      细看她的外郭,察看她的宫殿,为要传说到后代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considerad atentamente su antemuro, Mirad sus palacios; Para que lo contéis a la generación venidera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parcourez Sion, parcourez-en l’enceinte, Comptez ses tours,

    German

    1
    • LUT LUT

      Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلاً آخَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी शहरपनाह पर दृष्‍टि लगाओ, उसके महलों को ध्यान से देखो; जिससे कि तुम आनेवाली पीढ़ी के लोगों से इस बात का वर्णन कर सको।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని బురుజులను లెక్కించుడి దాని ప్రాకారములను నిదానించి చూడుడి దాని నగరులలో సంచరించి వాటిని చూడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার দৃঢ় প্রাচীরে মনোযোগ কর, তাহার অট্টালিকা সকল সন্দর্শন কর, যেন ভাবী বংশের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਧੂੜਕੋਟ ਨੂੰ ਦਿਲ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ, ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘੋ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸੱਕੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या कोटांकडे लक्ष द्या, तिच्या प्रासादांमधून फिरा, म्हणजे पुढील पिढीला तिच्याविषयी तुम्हांला सांगता येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂದಿನ ತಲಾಂತರಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಅದರ ಬುರುಜುಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆಕೆಯ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی شہر پناہ کو خُوب دیکھ لو۔ اُس کے محلّوں پر غَورکرو تاکہ تُم آنے والی نسل کو اُس کی خبر دے سکو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහි බලකොටු ගණන්කරව්; එහි ප්‍රාකාර හොඳින් බලා, එහි මාලිගා සෝදිසිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observem os seus baluartes. Considerem os seus palácios, para que vocês possam contar à próxima geração.

    • ALM1911 ALM1911

      Marcae bem os seus antemuros, considerae os seus palacios, para que o conteis á geração seguinte.

  • Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their inward thought is, `that' their houses `shall continue' for ever, `And' their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.

    • WEB WEB

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    • WEBU WEBU

      Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் வீடுகள் நித்தியகாலமாகவும், தங்கள் வாசஸ்தலங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் இருக்குமென்பது அவர்கள் உள்ளத்தின் அபிப்பிராயம்; அவர்கள் தங்கள் நாமங்களைத் தங்கள் நிலங்களுக்குத் தரிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையே என்றென்றும் ஒருவனது புது வீடாகும். அவர்களுக்குச் சொந்தமான பல நிலங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்துவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જમીનજાગીરને પોતાના નામથી ઓળખાવે છે, જાણેકે સદાકાળને માટે તે તેઓની જ રહેવાની હોય; અને જાણે તેઓ સદાકાળ અધિકાર ભોગવવાના હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ଯେ ଚିରକାଳ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心裡思想:他們的家室必永存,住宅必留到萬代;他們以自己的名稱自己的地。

    • CUVS CUVS

      他们心里思想:他们的家室必永存,住宅必留到万代;他们以自己的名称自己的地。

    Russian

    1
    • RST RST

      знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su íntimo pensamiento es que sus casas serán eternas, Y sus habitaciones para generación y generación; Dan sus nombres a sus tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils la verront: les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى الأَبَدِ مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي الأَرَاضِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे मन ही मन यह सोचते हैं कि उनका घर सदा स्थिर रहेगा, और उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे; इसलिये वे अपनी अपनी भूमि का नाम अपने अपने नाम पर रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ ఆస్తిని ఇతరులకు విడిచిపెట్టుదురు తమ యిండ్లు నిరంతరము నిలుచుననియు తమ నివాసములు తరతరములకు ఉండుననియు వారను కొందురు తమ భూములకు తమ పేళ్లు పెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের আন্তরিক ভাব এই, তাহাদের বাটী চিরস্থায়ী, তাহাদের বাসস্থান পুরুষানুক্রমে থাকিবে, তাহারা স্ব স্ব নামানুসারে ভূমির নাম রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਫੁਰਨਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਡੇ ਘਰ ਘਰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਉਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी आपल्या जमिनीस आपली नावे दिली; तरी त्यांच्या कबरांच त्यांची कायमची घरे आणि त्यांची पिढ्यानपिढ्यांची वसतिस्थाने होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರಬೇಕೆಂದು ಅಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಭೂಮಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಡು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کا دِلی خیال یہ ہے کہ اُن کے گھر ہمیشہ تک اور اُن کے مسکن پُشت در پُشت بنے رہیں گے ۔ وہ اپنی زمِین اپنے ہی نام سے نامزد کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ සිතේ කල්පනාව නම්, තමුන්ගේ ගෙවල් සදාකාලේටද තමුන්ගේ වාසස්ථාන පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවටද පවතින්නේය යනුයි; ඔවුන්ගේ ගම්බිම්වලට ස්වකීය නම් තබති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.

  • He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.

    • WEB WEB

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    • WEBU WEBU

      he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்றென்றைக்கும் வெளிச்சத்தைக் காணாத தன் பிதாக்களின் சந்ததியைச் சேருவான்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் தங்கள் முற்பிதாக்களோடு சென்று அடையுங்காலம் வரும். அவர்கள் மீண்டும் பகலின் ஒளியைக் காண்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോടു ചെന്നു ചേരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ આખરે તો તે પણ તેના પૂર્વજોની જેમ મૃત્યુ પામશે અને પછી તે જીવનનું અજવાળું ક્યારેય પણ નહિ જુએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଆପଣା ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ନିକଟକୁ ଯିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他仍必歸到他歷代的祖宗那裡,永不見光。

    • CUVS CUVS

      他仍必归到他历代的祖宗那里,永不见光。

    Russian

    1
    • RST RST

      уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrará en la generación de sus padres, Y nunca más verá la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura beau s’estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ الَّذِينَ لاَ يُعَايِنُونَ النُّورَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह अपने पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన పితరుల తరమునకు టొరవలెను వారు మరి ఎన్నడును వెలుగు చూడరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে আপন পিতৃবংশের কাছে যাইবে, তাহারা দীপ্তির দর্শন কখনও পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਲੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਕਦੇ ਵੀ ਚਾਨਣ ਨਾ ਵੇਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी तो आपल्या वडिलांच्या पिढीला जाऊन मिळेल; त्यांच्या दृष्टीस प्रकाश कधीच पडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗಳ ವಂಶದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವನು; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ اپنے باپ دادا کی گروہ سے جا مِلے گا۔ وہ رَوشنی کو ہرگِز نہ دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තම පියවරුන්ගේ පරම්පරාවට යන්නේය; ඔව්හු කිසිකලෙකත් එළිය නොදක්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz

  • Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt prolong the king's life; His years shall be as many generations.

    • WEB WEB

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    • WEBU WEBU

      You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் நாட்களோடே நாட்களைக் கூட்டுவீர்; அவர் வருஷங்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அரசனுக்கு நீண்ட ஆயுளைக் கொடும். அவர் என்றென்றும் வாழட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രാജാവിന്റെ ആയുസ്സിനെ ദീർഘമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજાના વષોર્માં વૃદ્ધિ કરો જેથી તે આવનાર પેઢીઓ સુધી જીવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କ ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରିବ; ତାଙ୍କ ବର୍ଷ ଅନେକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要加添王的壽數;他的年歲必存到世世。

    • CUVS CUVS

      你要加添王的寿数,他的年岁必存到世世。

    Russian

    1
    • RST RST

      Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Días sobre días añadirás al rey; Sus años serán como generación y generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car toi, ô Dieu! Tu exauces mes vœux, Tu me donnes l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du, Gott, hörst mein Gelübde; du belohnst die wohl, die deinen Namen fürchten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى أَيَّامِ الْمَلِكِ تُضِيفُ أَيَّاماً. سِنِينُهُ كَدَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू राजा की आयु को बहुत बढ़ाएगा; उसके वर्ष पीढ़ी पीढ़ी के बराबर होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజునకు దీర్ఘాయువు కలుగజేయుదువు గాక అతని సంవత్సరములు తరతరములుగడచును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি রাজার আয়ু বৃদ্ধি করিবে, তাঁহার বৎসর পুরুষে পুরুষে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਂਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राजाला दीर्घायू कर; त्याच्या आयुष्याची वर्षें कैक पिढ्यांच्या वर्षांइतकी होवोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಆಯುಷ್ಯ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಿ; ಅವನ ವರುಷಗಳು ಅನೇಕ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳ ಹಾಗೆ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بادشاہ کی عُمر دراز کرے گا۔ اُس کی عُمر بُہت سی پُشتوں کے برابر ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ රජහුගේ ආයු වැඩිකරනසේක. ඔහුගේ අවුරුදු බොහෝ පරම්පරා මෙන් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Prolongarás a vida do rei. Seus anos se estenderão por gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Prolongarás os dias do rei; e os seus annos serão como muitas gerações.

  • Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.

    • WEB WEB

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    • WEBU WEBU

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.

    • TaERV TaERV

      இப்போது நான் வயது முதிர்ந்தவன், என் தலை முடி நரைத்துவிட்டது. ஆனாலும் தேவனே, நீர் என்னை விட்டுவிடமாட்டீர் என்பதை நான் அறிவேன். உமது வல்லமையையும், பெருமையையும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினருக்கும் நான் சொல்லுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, હું હવે ઘરડો થયો છું ને વાળ પણ સફેદ થયાં છે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરશો. તમારા સર્વ ચમત્કારો વિષે હું નવી પેઢી અને તેનાં સંતાનોને જણાવું તે માટે મને સમય આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我!等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे परमेश्‍वर, जब मैं बूढ़ा हो गया, और मेरे बाल पक गए, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम न सुनाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांना तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮುಪ್ಪಿನವನೂ ನರೆ ಕೂದಲಿನವನೂ ಆದಾಗ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جب مَیں بُڈّھا اور سر سفید ہو جاؤُں تومُجھے ترک نہ کرنا جب تک کہ مَیں تیری قُدرت آیندہ پُشت پر اور تیرا زور ہر آنے والے پر ظاہِر نہ کر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශක්තිය එන පරම්පරාවටත් ඔබගේ බලය මතු පැමිණෙන සියල්ලන්ටත් මා විසින් ප්‍රකාශකරන තෙක්, මහලුව හිස පැසුණු කල්හි පවා මා අත්නෑරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

  • They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

    • WEB WEB

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    • WEBU WEBU

      They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனும் சந்திரனுமுள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் ஒளிவிடும் மட்டும், சந்திரன் வானிலுள்ள மட்டும் ஜனங்கள் அரசனுக்குப் பயந்து அவனை மதிப்பார்கள் என நான் நம்புகிறேன். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவனுக்குப் பயந்து அவனை மதிபார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരുള്ള കാലത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો, તેઓની પેઢી દર પેઢી આકાશમાં સૂર્ય અને ચંદ્ર રહે ત્યાં સુધી બીહો અને રાજાને માન આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର ଥିବାଯାଏ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଲୋକମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽還存,月亮還在,人要敬畏你,直到萬代!

    • CUVS CUVS

      太阳还存,月亮还在,人要敬畏你,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te temerán mientras duren el sol Y la luna, de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währt, von Kind zu Kindeskindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَخْشُونَكَ مَا دَامَتِ الشَّمْسُ وَقُدَّامَ الْقَمَرِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे तब तक लोग पीढ़ी-पीढ़ी तेरा भय मानते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు నిలుచునంత కాలము చంద్రుడు నిలుచునంతకాలము తరములన్నిటను జనులు నీయందు భయభక్తులు కలిగియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ সূর্য্য থাকিবে, লোকে তোমাকে ভয় করিবে, যাবৎ চন্দ্র থাকিবে, পুরুষানুক্রমেই করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य व चंद्र आहेत तोपर्यंत ते पिढ्यानपिढ्या तुझे भय धरोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನೂ ಚಂದ್ರನೂ ಇರುವ ವರೆಗೆ ತಲ ತಲಾಂತರಗಳು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک سُورج اور چاند قائِم ہیں۔ لوگ نسل در نسل تُجھ سے ڈرتے رہیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හිර සඳ පවතිනා තෙක් සියලු පරම්පරාවල ඔබට භය වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles o temerão enquanto o sol durar; e enquanto a lua existir, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Temer-te-hão emquanto durar o sol e a lua, de geração em geração.

  • If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

    • WEB WEB

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    • WEBU WEBU

      If I had said, “I will speak thus”, behold, I would have betrayed the generation of your children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் இவற்றைக் குறித்துப் பிறரிடம் பேச விரும்பினேன். அப்படிச் செய்தால் உமது ஜனங்களுக்கு நான் துரோகம் செய்தவனாவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിപ്പാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ જો મેં આ પ્રમાણે કહેવાનો નિર્ણય કર્યો હોત, તો મેં તમારા લોકોનો વિશ્વાસઘાત કર્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏରୂପ କହିବି ବୋଲି ଯେବେ ମୁଁ କହିଥା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若說,我要這樣講,這就是以奸詐待你的眾子。

    • CUVS CUVS

      我若说:「我要这样讲」,这就是以奸诈待你的众子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si dijera yo: Hablaré como ellos, He aquí, a la generación de tus hijos engañaría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْ قُلْتُ أُحَدِّثُ هَكَذَا لَغَدَرْتُ بِجِيلِ بَنِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं ने कहा होता, “मैं ऐसा ही कहूँगा,” तो देख मैं तेरी सन्तान के साथ क्रूरता का व्यवहार करता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు ముచ్చటింతునని నేననుకొనినయెడల నేను నీ కుమారుల వంశమును మోసపుచ్చినవాడ నగుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আমি বলিতাম, এইরূপ বর্ণনা করিব, তবে দেখ, তোমার সন্তানদের বংশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক হইতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्याप्रमाणे बोलण्याचे मी मनात आणले असते, तर मी तुझ्या प्रजेच्या पिढीचा गुन्हेगार ठरलो असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ವಂಶಕ್ಕೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆತಂಕ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں کہتا کہ یُوں کہُوں گا تو تیرے فرزندوں کی نسل سے بے وفائی کرتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මෙසේ කථාකරන්නෙමියි කීයෙම් නම්; බලව, ඔබගේ දරුවන්ගේ පරම්පරාවට ද්‍රෝහියෙක් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se eu tivesse dito: “Falarei dessa maneira”, eis que eu teria traído a geração dos teus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.

  • Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

    • WEB WEB

      Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

    • WEBU WEBU

      Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபை முற்றிலும் அற்றுப்போயிற்றோ? வாக்குத்தத்தமானது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் ஒழிந்துபோயிற்றோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய அன்பு என்றென்றும் விலகிவிட்டதா? அவர் நம்மோடு மீண்டும் பேசுவாரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ദയ സദാകാലത്തേക്കും പൊയ്പോയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું અશ્ય થઇ ગયો તેમનો અચળ પ્રેમ? શું નિષ્ફળ ગયાં તેમણે અમને આપેલા વચન?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଦୟା କ'ଣ ଚିରକାଳ ଲୁପ୍ତ ହେଲା ? ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      難道他的慈愛永遠窮盡,他的應許世世廢棄嗎?

    • CUVS CUVS

      难道他的慈爱永远穷尽,他的应许世世废弃吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Ha cesado para siempre su misericordia? ¿Se ha acabado «perpetuamente» * ,, su promesa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird denn der HERR ewiglich verstoßen und keine Gnade mehr erzeigen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِ انْتَهَتْ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ؟ هَلِ انْقَطَعَتْ كَلِمَتُهُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी करुणा सदा के लिये जाती रही? क्या उसका वचन पीढ़ी पीढ़ी के लिये निष्फल हो गया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కృప ఎన్నటికిలేకుండ మానిపోయెనా? ఆయన సెలవిచ్చిన మాట తరతరములకు తప్పి పోయెనా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার দয়া কি চিরতরে শেষ হইয়াছে? তাঁহার প্রতিজ্ঞা কি পুরুষানুক্রমে বিফল থাকিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਲਈ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈॽ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਬਚਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਟ ਗਿਆॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची दया कायमची नाहीशी झाली काय? त्याचे अभिवचन पिढ्यानपिढ्या निष्फळ राहणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೋ? ನಿರಂತರಕ್ಕೂ ವಾಗ್ದಾನ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُ س کی شفقت ہمیشہ کے لِئے جاتی رہی؟ کیا اُس کا وعدہ ابد تک باطِل ہوگیا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දයාව සහමුලින්ම පහව ගියේද? උන්වහන්සේගේ පොරොන්දුව සදාකල් ඉෂ්ට නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu amor leal desapareceu para sempre? A sua promessa falhou para todas as gerações?

    • ALM1911 ALM1911

      Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?

  • We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We will not hide them from their children, Telling to the generation to come the praises of Jehovah, And his strength, and his wondrous works that he hath done.

    • WEB WEB

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of Yahweh, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    • WEBU WEBU

      We will not hide them from their children, telling to the generation to come the praises of the LORD, his strength, and his wondrous deeds that he has done.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்வரும் சந்ததியான பிள்ளைகளுக்கு நாங்கள் அவைகளை மறைக்காமல், கர்த்தரின் துதிகளையும் அவருடைய பலத்தையும், அவர் செய்த அவருடைய அதிசயங்களையும் விவரிப்போம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் இக்கதையை மறக்கவும்மாட்டோம். இறுதி தலைமுறை வரைக்கும் எங்கள் ஜனங்கள் இக்கதையைச் சொல்லிக்கொண்டேயிருப்பார்கள். நாம் அனைவரும் கர்த்தரைத் துதிப்போம். அவர் செய்த அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்துச் சொல்வோம் .

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം അവരുടെ മക്കളോടു അവയെ മറെച്ചുവെക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહિમાવંત સ્તુતિપાત્ર કૃત્યો, તેમનું પરાક્રમ અને આશ્ચર્યકમોર્ આપણા સંતાનોથી આપણે સંતાડીશું નહિ; આપણે આપણી ભાવિ પેઢીને જણાવીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାସବୁ ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不將這些事向他們的子孫隱瞞,要將耶和華的美德和他的能力,並他奇妙的作為,述說給後代聽。

    • CUVS CUVS

      我们不将这些事向他们的子孙隐瞒,要将耶和华的美德和他的能力并他奇妙的作为,述说给后代听。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No las encubriremos a sus hijos, Contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su potencia, y las maravillas que hizo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß wir's nicht verhalten sollten ihren Kindern, die hernach kommen, und verkündigten den Ruhm des HERRN und seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ نُخْفِي عَنْ بَنِيهِمْ إِلَى الْجِيلِ الآخِرِ مُخْبِرِينَ بِتَسَابِيحِ الرَّبِّ وَقُوَّتِهِ وَعَجَائِبِهِ الَّتِي صَنَعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें हम उनकी सन्तान से गुप्‍त न रखेंगे, परन्तु होनहार पीढ़ी के लोगों से, यहोवा का गुणानुवाद और उसकी सामर्थ्य और आश्‍चर्यकर्मों का वर्णन करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్తోత్రార్హక్రియలను ఆయన బలమును ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను దాచకుండ వాటిని వారి పిల్లలకు మేము చెప్పెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা সে সকল তাঁহাদের সন্তানগণের কাছে গুপ্ত রাখিব না, উত্তরকালীন বংশের কাছে সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিব, তাঁহার পরাক্রম ও তাঁহার কৃত আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ, ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤੇ ਦੱਸਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या गोष्टी आम्ही त्यांच्या वंशजांपासून गुप्त ठेवणार नाही; तर परमेश्वराची स्तुत्य कृत्ये, त्याचा पराक्रम आणि त्याने केलेली अद्भुत कृत्ये पुढच्या पिढीला सांगू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆತನ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ಆತನು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, ಮುಂದಿನ ವಂಶಕ್ಕೆ ಮರೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِن کو ہم اُن کی اَولاد سے پوشِیدہ نہیں رکھّیں گے بلکہ آیندہ پُشت کو بھی خُداوند کی تعرِیف اور اُس کی قُدرت اور عجائِب جو اُس نے کِئے بتائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙන් ඒ දේ නොසඟවා, ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාවත් ශක්තියත් උන්වහන්සේ කළ ආශ්චර්ය ක්‍රියාත් මතු එන පරම්පරාවට ප්‍රකාශ කරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os esconderemos dos seus filhos, contando à geração futura os louvores do SENHOR, a sua força e as maravilhas que ele fez.

    • ALM1911 ALM1911

      Não as encobriremos aos seus filhos, mostrando á geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez.

  • That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the generation to come might know `them', even the children that should be born; Who should arise and tell `them' to their children,

    • WEB WEB

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    • WEBU WEBU

      that the generation to come might know, even the children who should be born; who should arise and tell their children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனிப் பிறக்கும் பிள்ளைகளாகிய பின்சந்ததியார் அதை அறிந்துகொண்டு, அவர்கள் எழும்பித் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு அவைகளைச் சொல்லும்படிக்கும்;

    • TaERV TaERV

      புது குழந்தைகள் பிறப்பார்கள், அவர்கள் இனைஞராக வளருவார்கள். அவர்கள் அக் கதைகளைத் தங்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்கள். இவ்வகையில் கடைசி தலைமுறையினர் வரைக்கும் எல்லோரும் சட்டத்தை அறிந்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരുവാനുള്ള തലമുറ, ജനിപ്പാനിരിക്കുന്ന മക്കൾ തന്നേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી આવતી પેઢીનાં જે બાળકો જન્મે તેઓ તે જાણે, અને તેઓ મોટાઁ થઇને પોતાનાં સંતાનોને તે જણાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使將要生的後代子孫可以曉得;他們也要起來告訴他們的子孫,

    • CUVS CUVS

      使将要生的后代子孙可以晓得,他们也要起来告诉他们的子孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß es die Nachkommen lernten und die Kinder, die noch sollten geboren werden; wenn sie aufkämen, daß sie es auch ihren Kinder verkündigten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَعْلَمَ الْجِيلُ الآخِرُ. بَنُونَ يُولَدُونَ فَيَقُومُونَ وَيُخْبِرُونَ أَبْنَاءَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि आनेवाली पीढ़ी के लोग, अर्थात् जो बच्‍चे उत्पन्न होनेवाले हैं, वे इन्हें जानें; और अपने अपने बाल-बच्‍चों से इनका बखान करने में उद्यत हों,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థహృదయులు కాక దేవుని విషయమై స్థిర మనస్సులేనివారై తమ పితరులవలె తిరుగబడకయు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন উত্তরকালীন বংশ, [অর্থাৎ] যে সন্তানগণ জন্মিবে, তাহারা তাহা জানিতে পারে, এবং উঠিয়া আপন আপন সন্তানগণের কাছে তাহার বর্ণনা করিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਓਹ ਬੱਚੇ, ਜਿਹੜੇ ਜੰਮਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣ, ਕਿ ਓਹ ਵੀ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पुढच्या पिढीने, म्हणजे पुढे जन्मास येणार्‍या संततीने ह्या गोष्टी जाणाव्या; त्या आपल्या मुलांना कथन करण्यास त्यांनी उद्युक्त व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂದಿನ ವಂಶವು ಅಂದರೆ ಹುಟ್ಟುವ ದಕ್ಕಿರುವ ಮಕ್ಕಳು ತಿಳಿದು, ಎದ್ದು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ آیندہ پُشت یعنی وہ فرزند جو پَیدا ہوں گے اُن کو جان لیں اور وہ بڑے ہو کر اپنی اَولاد کو سِکھائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කළේ එන්නාවූ පරම්පරාව, එනම් උපදින්ට සිටින දරුවන්, ඒවා දැනගෙන, නැගිට ස්වකීය දරුවන්ට කියාදෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que a geração futura o soubesse, até mesmo os filhos que ainda nasceriam; os quais se levantariam e o contariam aos seus filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que a geração vindoura a soubesse, os filhos que nascessem, os quaes se levantassem e a contassem a seus filhos.

  • And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.

    • WEB WEB

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    • WEBU WEBU

      and might not be as their fathers— a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தைச் செவ்வைப்படுத்தாமலும், தேவனை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளாமலும் இருந்த முரட்டாட்டமும் கலகமுமுள்ள சந்ததியாகிய தங்கள் பிதாக்களுக்கு அவர்கள் ஒப்பாகாதபடிக்கும், இவைகளைக் கட்டளையிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளை ஜனங்கள் அவர்கள் குழந்தைகளுக்குச் சொல்வார்களானால், அந்தக் குழந்தைகள் அவர்களின் முற் பிதாக்களைப்போல் இருக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் முற்பிதாக்கள் தேவனுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தார்கள். அந்த ஜனங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தார்கள். அவர்கள் தேவ ஆவியானவருக்கு உண்மையாக இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેઓ પોતાના પિતૃઓ જેવા હઠીલા, બંડખોર, અવિશ્વાસુ અને દેવને પોતાનું અંત:કરણ સોંપવાનો નકાર કરનાર ન થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆପଣା ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ଅବାଧ୍ୟ ଓ ବିଦ୍ରୋହୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要像他們的祖宗,是頑梗悖逆、居心不正之輩,向著 神,心不誠實。

    • CUVS CUVS

      不要像他们的祖宗,是顽梗悖逆、居心不正之辈,向着神心不诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      und nicht würden wie ihre Väter, eine abtrünnige und ungehorsame Art, welchen ihr Herz nicht fest war und ihr Geist nicht treulich hielt an Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَكُونُونَ مِثْلَ آبَائِهِمْ جِيلاً زَائِغاً وَمَارِداً جِيلاً لَمْ يُثَبِّتْ قَلْبَهُ وَلَمْ تَكُنْ رُوحُهُ أَمِينَةً لِلَّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने पितरों के समान न हों, क्योंकि उस पीढ़ी के लोग तो हठीले और झगड़ालू थे, और उन्होंने अपना मन स्थिर न किया था, और न उनकी आत्मा परमेश्‍वर की ओर सच्‍ची रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన యాకోబు సంతతికి శాసనములను నియ మించెను ఇశ్రాయేలు సంతతికి ధర్మశాస్త్రము ననుగ్రహించెను మన పితరులు తమ పుత్రులకు దానిని తెలుపవలెనని వారికాజ్ఞాపించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন আপন পিতৃপুরুষদের ন্যায় না হয়, যাহারা অবাধ্য ও বিদ্রোহী বংশ ছিল; সেই বংশ আপনাদের চিত্ত স্থির করে নাই, তাহাদের আত্মা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਾ ਹੋਣ, ਇੱਕ ਕੱਬੀ ਤੇ ਆਕੀ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਅਜੇਹੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿਸ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਾ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांनी आपल्या पूर्वजांसारखी हट्टी व बंडखोर स्वभावाची पिढी, आपले अंतःकरण नीट न राखणारी व देवाशी एकनिष्ठ नसणारी पिढी होऊ नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸು ವಂತೆಯೂ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗು ವಂತೆಯೂ ಗರ್ವದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಂಥ ವಂಶ ವಾಗಿರದ ಹಾಗೆಯೂ ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತಿಳಿ ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اپنے باپ دادا کی طرح سرکش اور باغی نسل نہ بنیں۔ اَیسی نسل جِس نے اپنا دِل درُست نہ کِیا اور جِس کی رُوح خُدا کے حضُور وفادار نہ رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුරණ්ඩු කැරළිකාර පරම්පරාවක් වූ, තමුන්ගේ සිත් එකඟකර නොගත්තාවූ, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ස්ථිර සිතක් නැත්තාවූ පරම්පරාවක්ව සිටි ඔවුන්ගේ පියවරුන් මෙන් නොවන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e não fossem como seus pais— uma geração teimosa e rebelde, uma geração que não manteve o seu coração leal, cujo espírito não foi fiel a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E não fossem como seus paes, geração contumaz e rebelde, geração que não regeu o seu coração, e cujo espirito não foi fiel com Deus

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .