Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִבְּכֹר֥וֹת
H1060 Hebrew100 verses in the concordance
Occurrences (100)
73–84 of 100-
And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
- WEB WEB
The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
- WEBU WEBU
The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, and the fourth Shallum.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோசியாவின் குமாரர், முதல் பிறந்த யோகனானும், யோயாக்கீம் என்னும் இரண்டாம் குமாரனும், சிதேக்கியா என்னும் மூன்றாம் குமாரனும், சல்லூம் என்னும் நாலாம் குமாரனுமே.
- TaERV TaERV
யோசியாவின் மகன்களின் பட்டியல் இது: முதல் மகன் யோகனான். இரண்டாம் மகன் யோயாக்கீம். மூன்றாம் மகன் சிதேக்கியா. நான்காம் மகன் சல்லூம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോശീയാവിന്റെ പുത്രന്മാർ: ആദ്യജാതൻ യോഹാനാൻ; രണ്ടാമൻ യെഹോയാക്കീം; മൂന്നാമൻ സിദെക്കിയാവു; നാലാമൻ ശല്ലൂം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યોશિયાના પુત્રો: તેના જયેષ્ઠપુત્ર યોહાનાન; બીજો યહોયાકીમ; ત્રીજો, સિદકિયા; ચોથો, શાલ્લૂમ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଶୀୟର ପୁତ୍ରଗଣ, ଯଥା, ପ୍ରଥମଜାତ ଯୋହାନନ୍, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିହୋୟାକୀମ୍, ତୃତୀୟ ସିଦିକୀୟ, ଚତୁର୍ଥ ଶଲ୍ଲୁମ୍।
Chinese
2- CUV CUV
約西亞的長子是約哈難,次子是約雅敬,三子是西底家,四子是沙龍。
- CUVS CUVS
约西亚的长子是约哈难,次子是约雅敬,三子是西底家,四子是沙龙。
Russian
1- RST RST
Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Josías: Johanán su primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum.
French
1- LSG LSG
Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
German
1- LUT LUT
Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو يُوشِيَّا: الْبِكْرُ يُوحَانَانُ, الثَّانِي يَهُويَاقِيمُ, الثَّالِثُ صِدْقِيَّا, الرَّابِعُ شَلُّومُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
योशिय्याह के पुत्र : उसका जेठा योहानान, दूसरा यहोयाकीम; तीसरा सिदकिय्याह, चौथा शल्लूम।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోషీయా కుమారులెవరనగా జ్యేష్ఠుడు యోహానాను, రెండవవాడు యెహోయాకీము, మూడవవాడు సిద్కియా, నాల్గవవాడు షల్లూము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোশিয়ের সন্তান—জ্যেষ্ঠ যোহানন, দ্বিতীয় যিহোয়াকীম, তৃতীয় সিদিকিয়, চতুর্থ শল্লুম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯੋਸ਼ੀਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਪਲੌਠਾ ਯੋਹਾਨਾਨ, ਦੂਜਾ ਯਹੋਯਕੀਮ, ਤੀਜਾ ਸਿਦਕੀਯਾਹ, ਚੌਥਾ ਸ਼ੱਲੂਮ
Marathi
1- MrRV MrRV
योशीयाचे पुत्र : ज्येष्ठ योहानान, दुसरा यहोयाकीम, तिसरा सिद्कीया व चौथा शल्लूम.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಷಿಯನ ಮಕ್ಕಳು--ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗ ನಾದ ಯೋಹನಾನನು, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಯೆಹೋ ಯಾಕೀಮನು, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಚಿದ್ಕೀಯನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یُوسیاہ کے بیٹے یہ تھے۔ پہلوٹھا یُوحنان ۔ دُوسرا یہُویقِیم ۔ تِیسرا صِدقِیاہ ۔ چَوتھاسلُوم۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යොෂියාගේ පුත්රයෝ නම්: කුලුඳුලා යෝහානාන්ය, දෙවෙනියා යෙහෝයාකිම්ය, තුන්වෙනියා ශෙදෙකියාය, හතරවෙනියා ෂල්ලුම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Josias: o primogênito, Joanã; o segundo, Jeoaquim; o terceiro, Zedequias; e o quarto, Salum.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Josias foram: o primogenito, Johanan; o segundo, Joaquim; o terceiro, Zedekias; o quarto, Sallum.
-
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.
- WEB WEB
Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
- WEBU WEBU
Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.
- TaERV TaERV
பெனுவேல் கேதோருக்குத் தந்தை. எசேர் உஷாவிற்கு தந்தை. இவர்கள் ஊரின் மகன்கள். ஊர் எப்ராத்தாவின் முதல் மகன். எப்ராத்தோ பெத்லெகேமுக்குத் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെനൂവേൽ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനും, ഏസെർ ഹൂശയുടെ അപ്പനും ആയിരുന്നു. ഇവർ ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગદોરના પિતા પનુએલ, તથા યહૂશાના પિતા એઝેર, તેઓ બેથલેહેમના પિતા એફ્રાથાહનો જયેષ્ઠ પુત્ર હૂરના પુત્રો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଗଦୋରର ପିତା ପନୂୟେଲ ଓ ହୂଶର ପିତା ଏସର; ଏମାନେ ବୈଥ୍ଲେହମ୍ର ପିତା ଇଫ୍ରାଥାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ହୂରର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。
- CUVS CUVS
基多之祖是毘努伊勒,户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
Russian
1- RST RST
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Penuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur primogénito de Efrata, padre de Belén.
French
1- LSG LSG
Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.
German
1- LUT LUT
und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohnes der Ephrata, des Vaters Bethlehems.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفَنُوئِيلُ أَبُو جَدُورَ وَعَازَرُ أَبُو حُوشَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ أَبِي بَيْتِ لَحْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गदोर का पिता पनूएल, और रूशा का पिता एजेर। ये एप्राता के जेठे हूर की सन्तान हैं, जो बैतलहम का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు గెదోరీయులకు పితరుడగు పెనూయేలును హూషాయీయులకు పితరుడగు ఏజెరును, వీరు బేత్లెహేమునకు తండ్రియైన ఎఫ్రాతాకు జ్యేష్ఠుడగు హూరునకు కుమారులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর গাদোরের পিতা পনূয়েল, হূশের পিতা এসর। ইহারা বৈৎলেহমের পিতা ইফ্রাথার জ্যেষ্ঠ পুত্র হূরের সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਫਨੂਏਲ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਏਜ਼ਰ ਰੂਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਏਹ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਫਗਥਾਹ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਹੂਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि गदोराचा बाप पनुएल व हूशाचा बाप एजेर. बेथलेहेमाच्या बापास एफ्राथेपासून झालेला ज्येष्ठ पुत्र हूर ह्याची ही संतती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೆನೂವೇಲನು ಗೆದೋರಿನವರಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಏಜೆರನು ಹೂಷಾಹ್ಯರನಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಇವರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ತಂದೆಯಾ ಗಿದ್ದ ಎಫ್ರಾತಾನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಹೂರನ ಕುಮಾರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فنُوایل جدُور کا باپ اور عزر حُوسہ کا باپ تھا ۔ یہ اِفرا تہ کے پہلوٹھے حُور کے بیٹے ہیں ۔ جو بَیت لحم کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙදොර්ගේ පියවූ පෙනුවේල්ය, හූෂාගේ පියවූ එසෙර්ය. මොව්හු එප්රාතාගේ කුලුඳුලාවූ, බෙත්-ලෙහෙම්ගේ පියවූ හූර්ගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Penuel foi o pai de Gedor, e Ezer o pai de Husá. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, o pai de Belém.
- ALM1911 ALM1911
E mais Penuel, pae de Gedor, e Ezer, pae de Husa: estes foram os filhos de Hur, o primogenito de Ephrata, pae de Beth-lehem.
-
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father’s bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
- WEB WEB
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.
- WEBU WEBU
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ரூபன் இஸ்ரவேலுக்கு முதற்பிறந்த சேஷ்டபுத்திரன்; ஆனாலும் அவன் தன் தகப்பனுடைய மஞ்சத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினபடியினால், கோத்திரத்து அட்டவணையிலே அவன் முதற் பிறந்தவனாக எண்ணப்படாமல், அவனுடைய சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் இஸ்ரவேலின் குமாரனாகிய யோசேப்பின் குமாரருக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ:- അവനല്ലോ ആദ്യജാതൻ; എങ്കിലും അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ശയ്യയെ അശുദ്ധമാക്കിയതുകൊണ്ടു അവന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യിസ്രായേലിന്റെ മകനായ യോസേഫിന്റെ പുത്രന്മാർക്കു ലഭിച്ചു; വംശാവലി ജ്യേഷ്ഠാവകാശപ്രകാരം എണ്ണുവാനുള്ളതുമല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસ્રાએલના જ્યેષ્ઠ પુત્ર રેઉબેનના પુત્રો, કેમકે તે જ્યેષ્ઠ હતો; પરંતુ તેણે પોતાના બાપનો પલંગ અશુદ્ધ કર્યાને લીધે તેનો જ્યેષ્ઠપણાનો હક ઇસ્રાએલના પુત્ર યુસફના પુત્રોને અપાયો; ને વંશાવળી જ્યેષ્ઠપણાના હક પ્રમાણે ગણવાની નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରଥମଜାତ ରୁବେନ୍ର ସନ୍ତାନଗଣର କଥା, ରୁବେନ୍ ପ୍ରଥମଜାତ ଥିଲା; ମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ପିତୃଶର୍ଯ୍ୟା ଅଶୁଚି କରିବାରୁ ତାହାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ର ଯୋଷେଫର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିଆଗଲା; ତଥାପି ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାରାନୁସାରେ ବଂଶାବଳୀ ଲେଖା ହୁଏ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列的長子原是流便;因他污穢了父親的床,他長子的名分就歸了約瑟。只是按家譜他不算長子。
- CUVS CUVS
以色列的长子原是流便,因他污秽了父亲的床,他长子的名分就归了约瑟;只是按家谱他不算长子。
Russian
1- RST RST
Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однакож, чтобы не писаться им первородными;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Rubén primogénito de Israel (porque él era el primogénito, mas como violó, el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados a los hijos de José, hijo de Israel, y no fue contado por primogénito;
French
1- LSG LSG
Fils de Ruben, premier-né d’Israël. Car il était le premier-né; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels (denn er war der erste Sohn; aber damit, daß er seines Vaters Bett entweihte, war seine Erstgeburt gegeben den Kinder Josephs, des Sohnes Israels, und er ward nicht aufgezeichnet zur Erstgeburt;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّهُ هُوَ الْبِكْرُ وَلأَجْلِ تَدْنِيسِهِ فِرَاشَ أَبِيهِ, أُعْطِيَتْ بَكُورِيَّتُهُ لِبَنِي يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ, فَلَمْ يُنْسَبْ بِكْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल का जेठा तो रूबेन था, परन्तु उसने जो अपने पिता के बिछौने को अशुद्ध किया, इस कारण जेठे का अधिकार इस्राएल के पुत्र यूसुफ के पुत्रों को दिया गया। वंशावली जेठे के अधिकार के अनुसार नहीं ठहरी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలునకు తొలిచూలి కుమారుడైన రూబేను కుమారుల వివరము. ఇతడు జ్యేష్ఠుడై యుండెను గాని తన తండ్రి పరుపును తాను అంటుపరచినందున అతని జన్మ స్వాతంత్ర్యము ఇశ్రాయేలు కుమారుడైన యోసేపు కుమా రులకియ్యబడెను; అయితే వంశావళిలో యోసేపు జ్యేష్ఠు డుగా దాఖలుచేయబడలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েলের জ্যেষ্ঠ পুত্র রূবেণের সন্তান—রূবেণ জ্যেষ্ঠ ছিলেন বটে, কিন্তু তিনি আপন পিতার শয্যা অশুচি করিয়াছিলেন, এই জন্য তাঁহার জ্যেষ্ঠাধিকার ইস্রায়েলের পুত্র যোষেফের সন্তানদিগকে দেওয়া গেল, আর বংশাবলি জ্যেষ্ঠাধিকার অনুসারে উল্লেখ করা হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੌਠੇ ਰਊਬੇਨ ਦੀ ਅੰਸ (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਹਿਲੌਠਾ ਸੀ ਪਰ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਜਾ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾਪਣ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਲ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੌਠਾ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा ज्येष्ठ पुत्र रऊबेन ह्याची वंशावळी : रऊबेन हा ज्येष्ठ पुत्र होता खरा, पण त्याने आपल्या बापाची खाट भ्रष्ट केली म्हणून त्याचा ज्येष्ठपणाचा हक्क इस्राएलपुत्र योसेफ ह्याच्या संततीस देण्यात आला, तरीपण वंशावळी ज्येष्ठपणाच्या हक्काप्रमाणे नमूद करण्यात आली नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರೂಬೇನನ ಕುಮಾರರು (ರೂಬೇನನು ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಅಪವಿತ್ರಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಗ ನಾದ ಯೋಸೇಫನ ಕುಮಾರರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಆದದರಿಂದ ಈ ವಂಶಾವಳಿಯು ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಪ್ರಕಾರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِسرائیل کے پہلوٹھے رُوبِن کے بیٹے (کیونکہ وہ اُس کا پہلوٹھا تھا لیکن اِس لِئے کہ اُس نے اپنے باپ کے بِچَھونے کو ناپاک کِیا تھا اُس کے پہلوٹھے ہونے کا حق اِسرائیل کے بیٹے یُوسُف کی اَولاد کو دِیا گیا تاکہ نسب نامہ پہلوٹھے پَن کے مُطابِق نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ කුලුඳුලාවූ රූබෙන්ගේ පුත්රයෝ මොව්හුය. (ඔහු කුලුඳුලාව සිටිය නුමුත් තම පියාගේ යහන කිලුටුකළ නිසා ඔහුගේ කුලුඳුල්කම ඉශ්රායෙල්ගේ පුත්රවූ යෝසෙප්ගේ පුත්රයන්ට දෙනලද්දේය; කුලුඳුල්කමේ හැටියට පෙළපත ගණන්නොගන්නා ලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito, mas porque profanou o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel; de modo que a genealogia não é listada de acordo com a primogenitura.
- ALM1911 ALM1911
Quanto aos filhos de Ruben, o primogenito de Israel;--porque elle era o primogenito, mas porque profanara a cama de seu pae, deu-se a sua primogenitura aos filhos de José, filho de Israel; para assim não ser contado na genealogia da primogenitura.
-
The sons, I say, of Reuben the firstborn of Israel were, Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
the sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
- WEB WEB
the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
- WEBU WEBU
the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலின் முதற்பேறான ரூபனின் குமாரன் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹാനോക്ക്, പല്ലൂ, ഹെസ്രോൻ, കർമ്മി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના જ્યેષ્ઠ પુત્ર રેઉબેનના પુત્રો; હનોખ તથા પાલ્લુ, હેસ્રોન તથા કાર્મી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ରୁବେନ୍ର ସନ୍ତାନ ହନୋକ ଓ ପଲ୍ଲୁ, ହିଷ୍ରୋଣ ଓ କର୍ମୀ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。
- CUVS CUVS
以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。
Russian
1- RST RST
Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
fueron, pues, los hijos de Rubén primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.
French
1- LSG LSG
Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
German
1- LUT LUT
So sind nun die Kinder Rubens, des ersten Sohnes Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल के जेठे पुत्र रूबेन के पुत्र ये हुए : अर्थात् हनोक, पल्लू, हेस्रोन और कर्मी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలునకు జ్యేష్ఠుడుగా పుట్టిన రూబేను కుమారు లెవరనగా హనోకు పల్లు హెస్రోను కర్మీ.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইস্রায়েলের জ্যেষ্ঠ পুত্র রূবেণের সন্তান—হনোক ও পল্লু, হিষ্রোণ ও কর্মী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਹਿਲੌਠੇ ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਹਨੋਕ ਤੇ ਫੱਲੂ, ਹਸਰੋਨ ਤੇ ਕਰਮੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा ज्येष्ठ पुत्र रऊबेन ह्याचे पुत्र हनोख पल्लू, हेस्रोन व कर्मी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರೂಬೇನನ ಕುಮಾರರು; ಹನೋ ಕನು ಫಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ರೋನನು ಕರ್ವಿಾಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اِسرائیل کے پہلوٹھے رُوبِن کے بیٹے یہ ہیں ۔ حنُوک اور فلُّو حصرو ن اور کرمی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ කුලුඳුලාවූ රූබෙන්ගේ පුත්රයෝ නම්: හනොක්, පල්ලූ, හෙශ්රොන් සහ කර්මිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
- ALM1911 ALM1911
Foram pois os filhos de Ruben, o primogenito de Israel: Hanoch, e Pallu, e Hezron, e Carmi.
-
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Samuel: the first-born `Joel', and the second Abijah.
- WEB WEB
The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.
- WEBU WEBU
The sons of Samuel: the firstborn, Joel, and the second, Abijah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாமுவேலின் குமாரர், அவனுடைய முதற்பேறான வஷ்னீ அபியா என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
சாமுவேலின் மூத்த மகன் யோவேல், இரண்டாவது மகன் அபியா.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശമൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ആദ്യജാതൻ യോവേൽ, രണ്ടാമൻ അബീയാവു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શમુએલના પુત્રો: જયેષ્ઠપુત્ર યોએલ તથા બીજો એબિયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାମୁୟେଲଙ୍କର ସନ୍ତାନ; ପ୍ରଥମଜାତ ଯୋୟେଲ ଓ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅବୀୟ।
Chinese
2- CUV CUV
撒母耳的長子是約珥,次子是亞比亞。
- CUVS CUVS
撒母耳的长子是约珥,次子是亚比亚。
Russian
1- RST RST
Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Samuel: el primogénito Vasni, y Abías.
French
1- LSG LSG
et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.
German
1- LUT LUT
des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا صَمُوئِيلَ: الْبِكْرُ وَشْنِي ثُمَّ أَبِيَّا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शमूएल के पुत्र : उसका जेठा योएल और दूसरा अबिय्याह।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమూయేలు కుమారులు జ్యేష్ఠుడగు వష్నియు అబీయాయు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শমূয়েলের সন্তান, তাঁহার জ্যেষ্ঠ পুত্র [যোয়েল] ও দ্বিতীয় অবিয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਵਸ਼ਨੀ ਤੇ ਅਬੀਯਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
शमुवेलाचे पुत्र : ज्येष्ठ योएल1 व दुसरा अबीया.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮುವೇಲನ ಕುಮಾರರು--ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ವಷ್ನಿಯನು, ಅಬೀಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمو ئیل کے بیٹوں میں پہلوٹھا یُوا یل دُوسرا ابیا ہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාමුවෙල්ගේ පුත්රයෝ නම්: කුලුඳුලාවූ යෝවෙල් සහ දෙවෙනියාවූ අබියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Samuel: o primogênito, Joel, e o segundo, Abias.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Samuel: Vasni, seu primogenito, e o segundo Abias.
-
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
- WEB WEB
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
- WEBU WEBU
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன், பேலா என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அஸ்பால் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
- TaERV TaERV
பென்யமீன் பேலாவின் தந்தை. பேலா பென்யமீனின் மூத்த மகன், அஸ்பால் பென்யமீனின் இரண்டாவது மகன். அகராக் பென்யமீனின் மூன்றாவது மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻ ആദ്യജാതനായ ബേലയെയും രണ്ടാമനായ അശ്ബേലിനെയും മൂന്നാമനായ അഹൂഹിനെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનનો જયેષ્ઠ પુત્ર બેલા, બીજો આશ્બેલ, ત્રીજો આહરાહ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମୀନ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବେଲା, ଦ୍ୱିତୀୟ ଅସ୍ବେଲ ଓ ତୃତୀୟ ଅହର୍ହ;
Chinese
2- CUV CUV
便雅憫的長子比拉,次子亞實別,三子亞哈拉,
- CUVS CUVS
便雅悯的长子比拉、次子亚实别、三子亚哈拉、
Russian
1- RST RST
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benjamín engendró a Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ahara el tercero,
French
1- LSG LSG
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
German
1- LUT LUT
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ وَأَشْبِيلَ الثَّانِيَ وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीन से उसका जेठा बेला, दूसरा अशबेल, तीसरा अहृह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బన్యామీను కనిన కుమారులలో బెల అనువాడు జ్యేష్ఠుడు, రెండవవాడు అష్బేలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীনের জ্যেষ্ঠ পুত্র বেলা, দ্বিতীয় অস্বেল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਬਲਾ ਜੰਮਿਆਂ, ਦੂਜਾ ਅਸ਼ਬੇਲ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਹਰਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामिनाला ज्येष्ठ पुत्र बेला, दुसरा आश्बेल, तिसरा अहरह,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಬೆಳನನ್ನೂ, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಅಷ್ಬೇಲ ನನ್ನೂ, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಹ್ರಹನನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِنیمِین سے اُس کا پہلوٹھا بالع پَیدا ہُؤا ۔ دُوسرا اَشبیل تِیسرا اخر خ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(තවත් ලේඛනයක්) බෙන්යමින්ට දාව ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ බෙලාද දෙවෙනියාවූ අෂ්බෙල්ද තුන්වෙනියාවූ අහරාද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benjamim gerou a Bela, seu primogênito, Asbel o segundo, Aará o terceiro,
- ALM1911 ALM1911
E Benjamin gerou a Bela, seu primogenito, a Asbel o segundo, e a Ahrah o terceiro,
-
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
- WEB WEB
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
- WEBU WEBU
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மூத்த குமாரன் அப்தோன் என்பவன்; மற்றவர்கள், சூர், கீஸ், பாகால், நாதாப்,
- TaERV TaERV
இவனது மூத்த மகன் அப்தோன், மற்றவர்கள் சூர், கீஸ், பாகால், நாதாப்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആദ്യജാതൻ അബ്ദോൻ, സൂർ, കീശ്, ബാൽ, നാദാബ്,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં પુત્રો: જયેષ્ઠ પુત્ર આબ્દોન, સૂર, કીશ બઆલ, નાદાબ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ଅବ୍ଦୋନ୍, ତହୁଁ ସୂର୍ ଓ କୀଶ୍ ଓ ବାଲ୍ ଓ ନାଦବ୍।
Chinese
2- CUV CUV
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
- CUVS CUVS
他长子是亚伯顿,他又生苏珥、基士、巴力、拿答、
Russian
1- RST RST
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, Нер,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y su hijo primogénito Abdón, y Zur, Cis, Baal, Nadab,
French
1- LSG LSG
Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,
German
1- LUT LUT
und sein erster Sohn war Abdon, Zur, Kis, Baal, Nadab,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُهُ الْبِكْرُ عَبْدُونُ, ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعَلُ وَنَادَابُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका जेठा पुत्र अब्दोन था, फिर शूर, कीश, नेर, बाल, नादाब,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇతని పెద్ద కుమారుడు అబ్దోను, మిగిలినవారు సూరు కీషు బయలు నాదాబు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার জ্যেষ্ঠ পুত্র অব্দোন, অপর সূর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬਦੋਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰ ਤੇ ਕੀਸ਼ ਤੇ ਬਅਲ ਤੇ ਨਾਦਾਬ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे पुत्र : ज्येष्ठ अब्दोन, सूर, कीश, बाल, नादाब,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಅಬ್ದೋನನು; ಚೂರನು, ಕೀಷನು, ಬಾಳನು, ನಾದಾಬನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کا پہلوٹھا بیٹا عبدو ن اور صُور اورقِیس اور بعل اور ندب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කුලුඳුල් පුත්රයා අබ්දොන්ය, අනික් පුත්රයෝ ශූර්, කීෂ්, බාල්, නාදාබ්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
com seu filho primogênito, Abdom, e Zur, Quis, Baal, Nadabe,
- ALM1911 ALM1911
E seu filho primogenito Abdon; depois Zur, e Kis, e Baal, e Nadab,
-
And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
- WEB WEB
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
- WEBU WEBU
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் சகோதரனாகிய எசேக்கின் குமாரர், ஊலாம் என்னும் மூத்தகுமாரனும், ஏகூஸ் என்னும் இரண்டாம் குமாரனும், எலிபேலேத் என்னும் மூன்றாம் குமாரனுமே.
- TaERV TaERV
ஆத்சேலின் சகோதரன் ஏசேக். ஏசேக்கின் முதல் மகன் ஊலாம், அவனது இரண்டாவது மகன் ஏகூஸ், அவனது மூன்றாவது மகன் எலிபேலேத்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ സഹോദരനായ ഏശെക്കിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ ആദ്യജാതൻ ഊലാം; രണ്ടാമൻ യെവൂശ്, മൂന്നാമൻ എലീഫേലെത്ത്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આસેલના ભાઇ એશેકના પુત્રો: જયેષ્ઠ પુત્ર ઉલામ, બીજો યેઉશ ને ત્રીજો અલીફેલેટ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ତାହାର ଭ୍ରାତା ଏଶକର ପୁତ୍ରଗଣ; ତାହାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଊଲମ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିୟୂଶ ଓ ତୃତୀୟ ଏଲୀଫେଲଟ୍।
Chinese
2- CUV CUV
亞悉兄弟以設的長子是烏蘭,次子耶烏施,三子是以利法列。
- CUVS CUVS
亚悉兄弟以设的长子是乌兰,次子耶乌施,三子是以利法列。
Russian
1- RST RST
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Esec su hermano: Ulam su primogénito, Jehús el segundo, Elifelet el tercero.
French
1- LSG LSG
Fils d’Eschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Eseks, seines Bruders, waren: Ulam, sein erster Sohn; Jeus, der andere; Eliphelet, der dritte.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ أُولاَمُ بِكْرُهُ وَيَعُوشُ الثَّانِي وَأَلِيفَلَطُ الثَّالِثُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके भाई एशेक के ये पुत्र हुए : अर्थात् उसका जेठा ऊलाम, दूसरा यूशा, तीसरा एलीपेलेत।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతని సహోదరు డైన ఏషెకు కుమారులు ముగ్గురు; ఊలాము జ్యేష్ఠుడు, యెహూషు రెండవవాడు, ఎలీపేలెటు మూడవ వాడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার ভ্রাতা এশকের সন্তান—জ্যেষ্ঠ পুত্র ঊলম, দ্বিতীয় যিয়ূশ ও তৃতীয় এলীফেলট।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਏਸ਼ਕ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਊਲਾਮ, ਦੂਜਾ ਯਊਸ਼ ਤੇ ਤੀਜਾ ਅਲੀਫਲਟ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा भाऊ एशेक ह्याचे पुत्र : ज्येष्ठ ऊलाम, दुसरा यऊष व तिसरा अलीफलेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಚೇಲನ ಸಹೋದರನಾದ ಏಷೆಕನ ಕುಮಾ ರನು ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಊಲಾಮನು, ಎರಡನೆಯವನಾದ ಯೆಯೂಷನು, ಮೂರನೆಯವ ನಾದ ಎಲೀಫೆಲೆಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے بھائی عیشق کے بیٹے یہ ہیں ۔ اُس کا پہلوٹھا اَولا م ۔ دُوسرا یعو س ۔ تِیسرا الیفلط۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සහෝදරවූ එෂෙක්ගේ පුත්රයෝ නම්: ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ ඌලාම්ය, දෙවෙනියාවූ යෙවූෂ්ය, තුන්වෙනියාවූ එලිපෙලෙත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Esek, seu irmão: Ulam, seu primogenito, Jeus o segundo, e Eliphelet o terceiro.
-
And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.
- WEB WEB
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
- WEBU WEBU
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சேலாவின் சந்ததியில் மூத்தவனாகிய அசாயாவும், அவன் பிள்ளைகளும்,
- TaERV TaERV
எருசலேமில் வாழ்ந்த சேலாவின் ஜனங்கள்: அசாயா மூத்த மகன். இவனுக்கும் மகன்கள் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശീലോന്യരിൽ ആദ്യജാതനായ അസായാവും അവന്റെ പുത്രന്മാരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શીલોનીઓમાં; તેનો જ્યેષ્ઠ પુત્રી અસાયાહ તથા તેનો પુત્રો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶୀଲୋନୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମଜାତ ଅସାୟ ଓ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。
- CUVS CUVS
示罗的子孙中有长子亚帅雅和他的众子。
Russian
1- RST RST
из сыновей Шилона - Асаия первенец и сыновья его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de los silonitas, Asaías el primogénito, y sus hijos.
French
1- LSG LSG
Des Schilonites: Asaja, le premier-né, et ses fils.
German
1- LUT LUT
von den Selaniter aber Asaja, der erste Sohn, und seine Söhne,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنَ الشِّيلُونِيِّينَ: عَسَايَا الْبِكْرُ وَبَنُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शीलोइयों में से उसका जेठा पुत्र असायाह और उसके पुत्र।
Telugu
1- TeOV TeOV
షిలోనీయుల పెద్దవాడైన ఆశాయాయు వాని పిల్లలును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শীলোনীয়দের মধ্যে জ্যেষ্ঠ অসায় ও তাহার সন্তানগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੀਲੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਸਾਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
शिलोन्यांपैकी ज्येष्ठ पुत्र असाया व त्याचे पुत्र.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೇಲಾಹನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಅಸಾಯನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سیلانیوں میں سے عسایا ہ جو پہلوٹھا تھا اور اُس کے بیٹے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂිලෝනිවරුන්ගෙන් කුලුඳුලාවූ අසායා සහ ඔහුගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos silonitas: Asaías, o primogênito, e seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
E dos silonitas: Assias o primogenito, e seus filhos;
-
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
- WEB WEB
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
- WEBU WEBU
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவியரில் கோராகியனான சல்லூமின் மூத்த குமாரனாகிய மத்தித்தியாவுக்குப் பலகாரம் சுடுகிற வேலையின் விசாரிப்பு ஒப்புவித்திருந்தது.
- TaERV TaERV
ஒரு லேவியனின் பெயர் மத்தித்தியா. பலியிடுவதற்காக அப்பம் சுடுகிற வேலை அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. சல்லூமின் மூத்த மகன் மத்தித்தியா. சல்லூம், கோரகியா குடும்பத்தில் வந்தவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവ്യരിൽ ഒരുത്തനായി കോരഹ്യനായ ശല്ലൂമിന്റെ ആദ്യജാതൻ മത്ഥിഥ്യാവിന്നു ചട്ടികളിൽ ചുട്ടുണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങളുടെ മേൽവിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાલ્લુમ કોરાહીનો જ્યેષ્ઠ પુત્ર માત્તિથ્યાહ, જે એક લેવી હતો, તેનું મુકરર કીધેલું કામ તવાઓ પર શેકાયલી ચીજો સંભાળી રાખવાનું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୋରହୀୟ ଶଲ୍ଲୁମ୍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ମତ୍ତଥୀୟ ପକ୍ୱାନ୍ନ-ତତ୍ତ୍ୱାବଧାରଣର ନିରୂପିତ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子,他緊要的職任是管理盤中烤的物。
- CUVS CUVS
利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子,他紧要的职任是管理盘中烤的物。
Russian
1- RST RST
Маттафии из левитов, - он первенец Селлума Кореянина, - вверено было приготовляемое на сковородах.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Matatías, uno de los levitas, primogénito de Salum coreíta, tenía a su cargo las cosas que se hacían en sartén.
French
1- LSG LSG
Matthithia, l’un des Lévites, premier-né de Schallum le Koréite, s’occupait des gâteaux cuits sur la plaque.
German
1- LUT LUT
Und Matthithja, aus den Leviten, dem ersten Sohn Sallums, des Korahiters, waren vertraut die Pfannen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَتَّثْيَا وَاحِدٌ مِنَ اللاَّوِيِّينَ, وَهُوَ بِكْرُ شَلُّومَ الْقُورَحِيِّ, بِالْوَظِيفَةِ عَلَى عَمَلِ الْمَطْبُوخَاتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मतित्याह नामक एक लेवीय जो कोरही शल्लूम का जेठा था उसे विश्वासयोग्य जानकर तवों पर बनाई हुई वस्तुओं का अधिकारी नियुक्त किया गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేవీయులలో కోరహు సంతతివాడైన షల్లూమునకు పెద్ద కుమారుడైన మత్తిత్యా పిండివంటలమీదనుంచబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেবীয়দের মধ্যে কোরহীয় শল্লুমের জ্যেষ্ঠ পুত্র মত্তিথিয় পক্বান্ন সকলের তত্ত্বাবধানে নিরূপিত কার্য্যে নিযুক্ত ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੱਤਿਥਯਾਹ ਲੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਕਾਰਹੀ ਸ਼ੱਲੁਮ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਸੀ ਤਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
तव्यावर ज्या वस्तू भाजण्यात येत त्यांवर देखरेख करण्यासाठी लेव्यांपैकी मत्तिथ्या ह्याला नेमले होते, हा शल्लूम कोरहीचा ज्येष्ठ पुत्र.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋರಹಿಯನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಮತ್ತಿತ್ಯನು ಲೇವಿ ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದು ತಟ್ಟೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لاویوں میں سے ایک شخص متتّیا ہ جو قُرحی سلُوم کا پہلوٹھا تھا اُن چِیزوں پر خاص طَور سے مُقرّر تھا جو توے پر پکائی جاتی تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙවීවරුන් අතරෙන් කොරහිය ෂල්ලුම්ගේ කුලුඳුලාවූ මත්තිතියා ඇතිළිවල පිසූ දේ බලාගැනීමට පත්ව සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Matitias, um dos levitas, que era o primogênito de Salum, o coraíta, tinha o ofício de confiança sobre as coisas que eram assadas em assadeiras.
- ALM1911 ALM1911
E Mattithias, d'entre os levitas, o primogenito de Sallum, o korahita, tinha cargo da obra que se fazia em sartãs.
-
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
- WEB WEB
His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
- WEBU WEBU
His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மூத்த குமாரனாகிய அப்தோனும், சூர், கீஸ், பாகால், நேர், நாதாப்,
- TaERV TaERV
யெகியேலின் மூத்த மகனின் பெயர் அப்தோன். மற்றவர்கள் சூர், கீஸ், பாகால், நேர், நாதாப்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മൂത്തമകൻ അബ്ദോൻ, സൂർ, കീശ്, ബാൽ, നേർ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આબ્દોન તેનો જ્યેષ્ઠ પુત્ર, તથા સૂર, તથા કીશ તથા બઆલ તથા નેર તથા નાદાબ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପ୍ରଥମଜାତ ପୁତ୍ର ଅବ୍ଦୋନ୍, ତହୁଁ ସୂର୍ ଓ କୀଶ୍ ଓ ବାଲ୍ ଓ ନେର୍ ଓ ନାଦବ୍।
Chinese
2- CUV CUV
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
- CUVS CUVS
他长子是亚伯顿。他又生苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
Russian
1- RST RST
и сын его первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Нер, Надав,
Spanish
1- RV1909 RV1909
y su hijo primogénito Abdón, luego Zur, Cis, Baal, Ner, Nadab,
French
1- LSG LSG
Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
German
1- LUT LUT
und sein erster Sohn Abdon, Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُهُ الْبِكْرُ عَبْدُونُ ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعْلُ وَنَيْرُ وَنَادَابُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका जेठा पुत्र अब्दोन हुआ, फिर सूर, कीश, बाल, नेर, नादाब,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇతని పెద్ద కుమారుడు అబ్దోను; సూరు కీషు బయలు నేరు నాదాబు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার জ্যেষ্ঠ পুত্র অব্দোন, পরে সূর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਹਿਲੌਠਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬਦੋਨ ਸੀ ਫੇਰ ਸੂਰ ਤੇ ਕੀਸ਼ ਤੇ ਬਅਲ ਤੇ ਗੇਰ ਤੇ ਨਾਦਾਬ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि त्यांचे पुत्र : ज्येष्ठ अब्दोन, सूर, कीश, बाल, नेर, नादाब,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಚೊಚ್ಟಲ ಮಗನು ಅಬ್ದೋನನು; ಚೂರನೂ ಕೀಷನೂ ಬಾಳನೂ ನೇರನೂ ನಾದಾಬನೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کا پہلوٹھا بیٹا عبدو ن اور صُور اور قِیس اوربعل اور نیر اور ندب۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ කුලුඳුල් පුත්රයා අබ්දොන්ය; අනික් පුත්රයෝ ශූර්, කීෂ්, බාල්, නේර්, නාදාබ්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seu filho primogênito foi Abdom, depois Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe,
- ALM1911 ALM1911
E seu filho primogenito Abdon: depois Zur, e Kis, e Baal, e Ner, e Nadab,
-
And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Meshelemiah had sons: Zechariah the first-born, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
- WEB WEB
Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
- WEBU WEBU
Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மெஷெலேமியாவின் குமாரர், மூத்தவனாகிய சகரியாவும்,
- TaERV TaERV
மெஷெலேமியாவிற்கு மகன்கள் இருந்தனர். சகரியா மூத்த மகன். எதியாயேல் இரண்டாவது மகன். செபதியா மூன்றாவது மகன். யதனியேல் நான்காவது மகன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മെശേലെമ്യാവിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെഖര്യാവു ആദ്യജാതൻ; യെദീയയേൽ രണ്ടാമൻ; സെബദ്യാവു മൂന്നാമൻ, യത്നീയേൽ നാലാമൻ, ഏലാം അഞ്ചാമൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મશેલેમ્યાના પુત્રો હતા; ઝર્ખાયા જ્યેષ્ઠ પુત્ર હતો, બીજો યદીઅએલ હતો, ત્રીજો ઝબાધા, ચોથો યાથ્નીએલ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମଶେଲିମୀୟର ପୁତ୍ର ଥିଲେ; ପ୍ରଥମଜାତ ଜିଖରୀୟ, ଦ୍ୱିତୀୟ ଯିହୀୟେଲ, ତୃତୀୟ ସବ୍ଦୀୟ, ଚତୁର୍ଥ ଯତ୍ନୀୟେଲ,
Chinese
2- CUV CUV
米施利米雅的長子是撒迦利亞,次子是耶疊,三子是西巴第雅,四子是耶提聶,
- CUVS CUVS
米施利米雅的长子是撒迦利亚,次子是耶叠,三子是西巴第雅,四子是耶提聂,
Russian
1- RST RST
Сыновья Мешелемии: первенец Захария, второй Иедиаил, третий Зевадия, четвертый Иафниил,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Meselemías: Zacarías el primogénito, Jediael el segundo, Zebadías el tercero, Jatniel el cuarto,
French
1- LSG LSG
Fils de Meschélémia: Zacharie, le premier-né, Jediaël le second, Zebadia le troisième, Jathniel le quatrième,
German
1- LUT LUT
Die Kinder Meselemjas waren diese: der Erstgeborene: Sacharja, der zweite: Jediael, der dritte: Sebadja, der vierte: Jathniel,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ لِمَشَلَمْيَا بَنُونَ: زَكَرِيَّا الْبِكْرُ وَيَدِيعَئِيلُ الثَّانِي وَزَبَدْيَا الثَّالِثُ وَيَثَنْئِيلُ الرَّابِعُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मशेलेम्याह के पुत्र हुए : अर्थात् उसका जेठा जकर्याह, दूसरा यदीएल, तीसरा जबद्याह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మెషెలెమ్యా కుమారులు ఎవరనగా జెకర్యా జ్యేష్ఠుడు, యెదీయవేలు రెండవవాడు, జెబద్యా మూడవవాడు, యత్నీయేలు నాల్గవవాడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মশেলিমিয়ের সন্তান; সখরিয় জ্যেষ্ঠ পুত্র, দ্বিতীয় যিদীয়েল, তৃতীয় সবদিয়, চতুর্থ যৎনীয়েল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਸ਼ਲਮਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਪਹਿਲੌਠਾ, ਯਦੀਅਏਲ ਦੂਜਾ, ਜ਼ਬਦਯਾਹ ਤੀਜਾ, ਯਥਨੀਏਲ ਚੌਥਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मशेलेम्याचे पुत्र : जखर्या ज्येष्ठ, यदिएल दुसरा, जबद्या तिसरा, यथनिएल चौथा,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೆಷೆಲೆಮ್ಯನ ಕುಮಾ ರರು--ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಜೆಕರ್ಯನು, ಎರಡನೆ ಯವನು ಎದೀಯಯೇಲನು, ಮೂರನೆ ಯವನು ಜೆಬದ್ಯನು, ನಾಲ್ಕನೆಯವನು ಯತ್ನಿಯೇಲನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورمسلمیا ہ کے ہاں بیٹے تھے ۔ زکریا ہ پہلوٹھا ۔ یدی عیل دُوسرا ۔ زبد یاہ تِیسرا ۔ یتنی ایل چَوتھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙෂෙලෙමියාගේ පුත්රයෝ වන කුලුඳුලාවූ ශෙකරියාය, දෙවෙනියාවූ යෙදියායෙල්ය, තුන්වෙනියාවූ සෙබදියාය, හතරවෙනියාවූ යත්නියෙල්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meselemias teve filhos: Zacarias, o primogênito, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto,
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Meselemias: Zacharias o primogenito, Jediael o segundo, Zebadias o terceiro, Jathniel o quarto,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .