B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

Μετὰ

G3326 Greek
Meta After

432 verses in the concordance

Occurrences (432)

73–84 of 432
  • And Simon and they that were with him followed after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Simon and they that were with him followed after him;

    • WEB WEB

      Simon and those who were with him searched for him.

    • WEBU WEBU

      Simon and those who were with him searched for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீமோனும் அவனோடே இருந்தவர்களும் அவரைப் பின்தொடர்ந்துபோய்,

    • TaERV TaERV

      பிறகு சீமோனும் அவனது நண்பர்களும் இயேசுவைத் தேடிச் சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിമോനും കൂടെയുള്ളവരും അവന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સીમોન તથા જેઓ તેની સાથે હતા, તેઓ તેની પછવાડે ગયા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଶିମୋନ ଓ ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西門和同伴追了他去,

    • CUVS CUVS

      西门和同伴追了他去,

    Russian

    1
    • RST RST

      Симон и бывшие с ним пошли за Ним

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le buscó Simón, y los que con él estaban;

    French

    1
    • LSG LSG

      Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَالَّذِينَ مَعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब शमौन और उसके साथी उसकी खोज में गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సీమోనును అతనితో ఉన్నవారును ఆయనను వెదకుచూ వెళ్ళి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শিমোন ও তাঁহার সঙ্গীরা তাঁহার পশ্চাৎ গেলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਮਊਨ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा शिमोन व त्याचे सोबती त्याचा शोध करत गेले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೀಮೋನನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವರೂ ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شمعُو ن اور اُس کے ساتھی اُس کے پِیچھے گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සීමොන් සහ ඔහු සමඟ සිටි අයද උන්වහන්සේ පස්සේ ගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Simão e os que estavam com ele o procuraram.

    • ALM1911 ALM1911

      E seguiram-n'o Simão e os que com elle estavam.

  • And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and publicans, said unto his disciples, `How is it' that he eateth and drinketh with publicans and sinners?

    • WEB WEB

      The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”

    • WEBU WEBU

      The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதை வேதபாரகரும் பரிசேயரும் கண்டு, அவருடைய சீஷரை நோக்கி: அவர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனபானம் பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களோடு வேதபாரகரும் பரிசேயரும் இருந்தனர். அவர்கள் பாவிகளோடும், வரி வசூல் செய்பவர்களோடும் சேர்ந்து இயேசு உணவு உட்கொள்வதைக் கண்டனர். அவர்கள் இயேசு வின் சீஷரை நோக்கி, “ஏன் இவர் வரிவசூல் செய் பவர்களோடும், பாவிகளுடனும் சேர்ந்து உணவு உண்கின்றார்?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകയും കുടിക്കയും ചെയ്യുന്നതു പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ശാസ്ത്രിമാർ കണ്ടിട്ടു അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു: അവൻ ചുങ്കക്കാരോടും പാപികളോടും കൂടെ തിന്നുകുടിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાસ્ત્રીઓએ તથા ફરોશીઓએ તેને દાણીઓની તથા પાપીઓની જોડે જમતો જોઇને તેના શિષ્યોને કહ્યું કે, તે તો દાણીઓની તથા પાપીઓની જોડે ખાય પીએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପାପୀ ଓ କରଗ୍ରାହୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଭପଜନ କରୁଅଛନ୍ତି,ଏହା ଦେଖି ଫାରୂଶୀ ଦଳର ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କଅଣ, ଏ କଅଣ ସେ କରଗ୍ରାହୀ ଓ ପାପୀମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法利賽人中的文士(有古卷:文士和法利賽人)看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯,就對他門徒說:「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎?」

    • CUVS CUVS

      法利赛人中的文士〔有古卷作『文士和法利赛人』〕看见耶稣和罪人并税吏一同喫饭,就对他门徒说:「他和税吏并罪人一同吃喝吗?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los escribas y los fariseos, viéndole comer con los publicanos y con los pecadores, dijeron a los discípulos: ¿Qué es esto, que él come y bebe con los publicanos y pecadores?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les scribes et les pharisiens, le voyant manger avec les publicains et les gens de mauvaise vie, dirent à ses disciples: Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les gens de mauvaise vie?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Schriftgelehrten und Pharisäer, da sie sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا رَأَوْهُ يَأْكُلُ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ قَالُوا لِتَلاَمِيذِهِ: «مَا بَالُهُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ الْعَشَّارِينَ وَالْخُطَاةِ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शास्त्रियों और फरीसियों ने यह देखकर कि वह तो पापियों और चुंगी लेनेवालों के साथ भोजन कर रहा है, उसके चेलों से कहा, “वह तो चुंगी लेनेवालों और पापियों के साथ खाता पीता है!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిసయ్యులలో నున్న శాస్త్రులు ఆయన సుంకరు లతోను, పాపులతోను కలసి భుజించుచున్నాడేమని ఆయన శిష్యులతో అడుగగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি পাপী ও করগ্রাহীদের সঙ্গে ভোজন করিতেছেন দেখিয়া ফরীশীদের অধ্যাপকেরা তাঁহার শিষ্যদিগকে কহিল, উনি করগ্রাহী ও পাপীদের সঙ্গে ভোজন পান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜਦ ਫਰੀਸਿਆਂ ਦੇ ਗ੍ਰ੍ਰੰਥਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਮਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा परूश्यांतील शास्त्री ह्यांनी त्याला जकातदार व पापी लोक ह्यांच्याबरोबर जेवताना पाहून त्याच्या शिष्यांना म्हटले, “हा जकातदार व पापी लोक ह्यांच्या-बरोबर का जेवतो?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸುಂಕದವರ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರು ವದನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ನೋಡಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ಈತನು ಸುಂಕದವರ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುವದು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವದು ಹೇಗೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورفرِیسِیوں کے فقِیہوں نے اُسے گُنہگاروں اور محصُول لینے والوں کے ساتھ کھاتے دیکھ کر اُس کے شاگِردوں سے کہا یہ تو محصُول لینے والوں اور گُنہگاروں کے ساتھ کھاتا پِیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සුංගම් අයකරන්නන් හා පව්කාරයන් සමඟ කනවා පරිසිවරුන්ගේ ලියන්නෝ දැක, උන්වහන්සේ සුංගම් අයකරන්නන්ද පව්කාරයන්ද සමඟ කනබොනසේකැයි උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os escribas e os fariseus, quando viram que ele estava comendo com os pecadores e publicanos, disseram aos seus discípulos: “Por que ele come e bebe com publicanos e pecadores?”

    • ALM1911 ALM1911

      E os escribas e phariseos, vendo-o comer com os publicanos e peccadores, disseram aos seus discipulos: Porque come e bebe elle com os publicanos e peccadores?

  • And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus said unto them, Can the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

    • WEB WEB

      Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.

    • WEBU WEBU

      Jesus said to them, “Can the groomsmen fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them, they can’t fast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு இயேசு: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் உபவாசிப்பார்களா? மணவாளன் தங்களுடனே இருக்கும்வரைக்கும் உபவாசிக்கமாட்டார்களே.

    • TaERV TaERV

      அதற்கு இயேசு, “ஒரு திருமணத்தில் மண மகன் தம்முடன் இருக்கும்போது மணமகனின் நண்பர்கள் துயரப்படமாட்டார்கள். மணமகன் இன்னும் கூடவே இருக்கிற சந்தர்ப்பத்தில், அவர்களால் உபவாசம் இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: മണവാളൻ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ തോഴ്മക്കാർക്കു ഉപവസിപ്പാൻ കഴിയുമോ? മണവാളൻ കൂടെ ഇരിക്കുംകാലത്തോളം അവർക്കു ഉപവസിപ്പാൻ കഴികയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વાર જાનૈયાની સાથે હોય, ત્યાં સુધી શું તેઓ ઉપવાસ કરી શકે? વાર તેઓની સાથે છે તેટલા વખત સુધી તેઓ ઉપવાસ કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ବରଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବର ଥିବା ସମୟରେ ସେମାନେ କି ଉପବାସ କରିପାରନ୍ତି ବର ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଥାଆନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଉପବାସ କରି ପାରନ୍ତି ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「新郎和陪伴之人同在的時候,陪伴之人豈能禁食呢?新郎還同在,他們不能禁食。

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「新郎和陪伴之人同在的时候,陪伴之人岂能禁食呢?新郎还同在,他们不能禁食。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús les dijo: ¿Acaso pueden los que están de bodas ayunar mientras está con ellos el esposo? «Entre tanto que» tienen consigo al esposo, no pueden ayunar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitsleute fasten, dieweil der Bräutigam bei ihnen ist? Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَلْ يَسْتَطِيعُ بَنُو الْعُرْسِ أَنْ يَصُومُوا وَالْعَرِيسُ مَعَهُمْ؟ مَا دَامَ الْعَرِيسُ مَعَهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَصُومُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उनसे कहा, “जब तक दूल्हा बरातियों के साथ रहता है, क्या वे उपवास कर सकते हैं? अत: जब तक दूल्हा उनके साथ है, तब तक वे उपवास नहीं कर सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు- ''పెండ్లి కుమారుడు తమతో కూడ వున్న కాలమున పెండ్లి యింటివారు ఉపవాసము చేయదగునా? పెండ్లి కుమారుడు తమతో ఉన్నంత కాలము ఉపవాసము చేయదగదు, గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাহাদিগকে কহিলেন, বর সঙ্গে থাকিতে কি বাসরঘরের লোকে উপবাস করিতে পারে? যাবৎ তাহাদের সঙ্গে বর থাকেন, তাবৎ তাহারা উপবাস করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੀਕਰ ਲਾੜਾ ਜਨੇਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਭਲਾ, ਓਹ ਵਰਤ ਰੱਖ ਸੱਕਦੇ ਹਨ? ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਲਾੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਓਹ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਨਹੀ ਸੱਕਦੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्यांना म्हणाला, “वर्‍हाड्यांबरोबर वर आहे तोपर्यंत उपास करणे त्यांना शक्य आहे काय? वर त्यांच्याबरोबर आहे तोपर्यंत त्यांना उपास करणे शक्य नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ಮದಲಿಂಗನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರುವಾಗ ಮದಲಗಿ ತ್ತಿಯ ಮನೇಮಕ್ಕಳು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವರೋ? ಮದಲಿಂಗನು ಅವರ ಸಂಗಡ ಇರುವ ತನಕ ಅವರು ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُن سے کہا کیا بَراتی جب تک دُلہا اُن کے ساتھ ہے روزہ رکھ سکتے ہیں؟ جِس وقت تک دُلہا اُن کے ساتھ ہے وہ روزہ نہیں رکھ سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: මගුල් ගෙදර අය සමඟ මනමාලයා සිටියදී ඔවුන්ට නිරාහාරව සිටින්ට පුළුවන්ද? මනමාලයා ඔවුන් සමඟ සිටින තෙක් නිරාහාරව සිටින්ට ඔවුන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhes disse: “Podem os amigos do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto têm o noivo consigo, eles não podem jejuar.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar emquanto está com elles o esposo? Emquanto teem comsigo o esposo, não podem jejuar;

  • And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

    • WEB WEB

      He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: தாவீதுக்கு உண்டான ஆபத்தில், தானும் தன்னோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது,

    • TaERV TaERV

      அதற்கு இயேசு, “தனக்கும் தன் சீஷர்களுக்கும் உணவு வேண்டிப் பசித்திருந்த நேரத்தில்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ദാവീദ്, തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും മുട്ടുണ്ടായി വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, દાઉદને અગત્ય હતી, ને તે તથા તેના સાથીઓ ભુખ્યા હતા, ત્યારે તેણે શું કર્યું, એ તમે કદી નથી વાંચ્યું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ କାହିଁକି ତାହା କରୁଅଛନ୍ତି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦାଉଦଙ୍କର ଅଭାବ ସମୟରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ କଅଣ କରିଥିଲେ, ତାହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବେ ହେଁ ପାଠ କରି ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事,你們沒有念過嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所作的事,你们没有念过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él les dijo: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sintió hambre, él y los que con él estaban;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ احْتَاجَ وَجَاعَ هُوَ وَالَّذِينَ مَعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “क्या तुम ने यह कभी नहीं पढ़ा कि जब दाऊद को आवश्यकता हुई, और जब वह और उसके साथी भूखे हुए, तब उसने क्या किया था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో- ''తానును తనతో నున్నవారును ఆకలిగొనినందున దావీదునకు అవసరము వచ్చినప్పుడు అతడు చేసినది మీరెరుగరా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, দায়ূদ ও তাঁহার সঙ্গীরা খাদ্যের অভাবে ক্ষুধিত হইলে তিনি যাহা করিয়াছিলেন, তাহা কি তোমরা কখনও পাঠ কর নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਤੁਸਾਂ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਭਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਦ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਭੁੱਖੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना म्हणाला, “दाविदाला गरज पडली, म्हणजे त्याला व त्याच्याबरोबरच्यांना भूक लागली तेव्हा त्याने काय केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದಾವೀದನು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಹಸಿದಾಗ ಅವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವರೂ ಏನು ಮಾಡಿ ದರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤُد نے کیا کِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتِھیوں کو ضرُورت ہُوئی اور وہ بُھوکے ہُوئے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: දාවිත් තමාටද තමා සමඟ සිටියවුන්ටද හිඟයක් වී බඩගිනිවූ කල්හි කළ දේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Vocês nunca leram o que Davi fez quando passou necessidade e teve fome — ele e os que estavam com ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elle disse-lhes: Nunca lestes o que fez David quando estava em necessidade e teve fome, elle e os que com elle estavam?

  • And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

    • WEB WEB

      When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

    • WEBU WEBU

      When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய இருதயகடினத்தினிமித்தம் அவர் விசனப்பட்டு, கோபத்துடனே சுற்றிலும் இருந்தவர்களைப் பார்த்து, அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார்; அவன் நீட்டினான்; அவன் கை மறுகையைப்போலச் சொஸ்தமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மக்களைப் பார்த்தார். அவருக்கோ கோபம் வந்தது. அவர்கள் கடின மனம் உடையவர்களாய் இருந்ததால் இயேசுவுக்கு வருத்தம் ஏற்பட்டது. இயேசு அந்த மனிதனிடம், “உன் கையை நீட்டு” என்றார். அவனும் இயேசுவிடம் தன் கையை நீட்டினான். அது குணமாகியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യം നിമിത്തം അവൻ ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടു കോപത്തോടെ അവരെ ചുറ്റും നോക്കി, ആ മനുഷ്യനോടു: കൈ നീട്ടുക എന്നു പറഞ്ഞു: അവൻ നീട്ടി, അവന്റെ കൈ സൌഖ്യമായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓના હૃદયની કઠણતાને લીધે તે દલગીર થઈને ગુસ્સાસહિત ચોતરફ તેઓ ભણી જોઇને તે માણસને કહે છે કે, તારો હાથ લાંબો કર. અને તેણે લાંબો કર્યો; અને તેનો હાથ સાજો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟର ଜଡ଼ତା ସକାଶେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ କ୍ରୋଧରେ ଚାରିଅାଡ଼େ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ପାତ କରି ସେହି ଲୋକକୁ କହିଲେ, ହାତ ବଢ଼ାଅ | ସେ ଆପଣା ହାତ ବଢ଼ାଇଲା, ଆଉ ତାହା ପୁଣି ଭଲ ହୋଇଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌怒目周圍看他們,憂愁他們的心剛硬,就對那人說:「伸出手來!」他把手一伸,手就復了原。

    • CUVS CUVS

      耶稣怒目周围看他们,忧愁他们的心刚硬,就对那人说:「伸出手来!」他把手一伸,手就复了原。

    Russian

    1
    • RST RST

      И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces, mirándolos alrededor con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y la mano le fue restaurada sana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à l’homme: Étends ta main. Il l’étendit, et sa main fut guérie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah sie umher an mit Zorn und ward betrübt über ihr verstocktes Herz und sprach zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus; und die Hand ward ihm gesund wie die andere.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ حَوْلَهُ إِلَيْهِمْ بِغَضَبٍ حَزِيناً عَلَى غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ وَقَالَ لِلرَّجُلِ: «مُدَّ يَدَكَ». فَمَدَّهَا فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَالأُخْرَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके मन की कठोरता से उदास होकर, उनको क्रोध से चारों ओर देखा, और उस मनुष्य से कहा, “अपना हाथ बढ़ा।” उसने बढ़ाया, और उसका हाथ अच्छा हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన వారి హృదయ కాఠిన్యమునకు దుఃఖపడి, కోపముతో వారిని కలయచూచి ''నీ చెయ్యి చాపుము'' అని ఆ మనుష్యునితో చెప్పెను. అతడు తన చెయ్యి చాపగా అది బాగుపడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা চুপ করিয়া রহিল। তখন তিনি তাহাদের অন্তঃকরণের কাঠিন্যে দুঃখিত হইয়া সক্রোধে চারিদিকে তাহাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া সেই লোকটীকে কহিলেন, তোমার হাত বাড়াইয়া দেও; সে তাহা বাড়াইয়া দিল, আর তাহার হাত আগে যেমন ছিল, তেমনি হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਦਿਲੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਦਾਸ ਹੋਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ। ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੇਰ ਚੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने त्यांच्या मनाच्या कठीणपणामुळे खिन्न होऊन त्या सर्वांकडे रागाने पाहिले व त्या माणसाला म्हटले, “हात लांब कर.” त्याने हात लांब केला आणि तो बरा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳ ಕಾಠಿಣ್ಯತೆಗಾಗಿ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಸುತ್ತಲೂ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಅವನು ಚಾಚಿದಾಗ ಅವನ ಕೈಗುಣವಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದರ ಹಾಗಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کی سخت دِلی کے سبب سے غمگِین ہو کر اور چاروں طرف اُن پر غُصّہ سے نظر کر کے اُس آدمی سے کہا اپنا ہاتھ بڑھا۔ اُس نے بڑھا دِیا اور اُس کا ہاتھ درُست ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ සිත් දැඩිකම නිසා දුක්වී, උදහසින් ඔවුන් වටකර බලා: ඔබේ අත දිගුකරන්නැයි ඒ මනුෂ්‍යයාට කීසේක. ඔහු එය දිගුකෙළේය. එවිට ඔහුගේ අත සුවවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois de olhar ao redor para eles com ira, entristecido com a dureza dos seus corações, disse ao homem: “Estenda a sua mão.” Ele a estendeu, e a sua mão foi restaurada e ficou tão saudável quanto a outra.

    • ALM1911 ALM1911

      E, olhando para elles em redor com indignação, condoendo-se da dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e foi-lhe restituida a sua mão, sã como a outra.

  • And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

    • WEB WEB

      The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

    • WEBU WEBU

      The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உடனே பரிசேயர் புறப்பட்டுப்போய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாய் ஏரோதியரோடேகூட ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு பரிசேயர்கள் அந்த இடத்தை விட்டுப் போய் ஏரோதியரோடு கூடக் கலந்து இயேசுவைக் கொல்வதற்குத் திட்டமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉടനെ പരീശന്മാർ പുറപ്പെട്ടു, അവനെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഹെരോദ്യരുമായി ആലോചന കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શી રીતે તેનો નાશ કરવો તે વિષે ફરોશીઓએ બહાર જઈને તરત હેરોદીઓને સાથે તેની વિરુદ્ધ મનસુબો કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଫାରୂଶୀମାନେ ବାହାରିଯାଇ ତାହାଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେହିକ୍ଷଣି ହେରୋଦୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      法利賽人出去,同希律一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。

    • CUVS CUVS

      法利赛人出去,同希律一党的人商议怎样可以除灭耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salidos los fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra él para destruirle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Pharisäer gingen hinaus und hielten alsbald einen Rat mit des Herodes Dienern über ihn, wie sie ihn umbrächten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخَرَجَ الْفَرِّيسِيُّونَ لِلْوَقْتِ مَعَ الْهِيرُودُسِيِّينَ وَتَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब फरीसी बाहर जाकर तुरन्त हेरोदियों के साथ उसके विरोध में सम्मति करने लगे कि उसे किस प्रकार नष्‍ट करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరిసయ్యులు వెలుపలికి పోయి, వెంటనే హేరోదీయులతో కలుసుకొని ఆయననేలాగు సంహరింతుమాయని ఆయనకు విరోధముగా ఆలోచన చేసిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ফরীশীরা বাহির হইয়া তৎক্ষণাৎ হেরোদীয়দের সহিত তাঁহার বিরুদ্ধে মন্ত্রণা করিতে লাগিল, কি প্রকারে তাঁহাকে বিনষ্ট করিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੇਰੋਦੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੀਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग परूशी बाहेर जाऊन त्याचा (येशूचा) घात कसा करावा ह्याविषयी लगेचच हेरोदीयांबरोबर त्याच्याविरुद्ध मसलत करीत बसले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫರಿಸಾ ಯರು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಕೂಡಲೆ ತಾವು ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆತನಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಹೆರೋದ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھرفرِیسی فی الفَور باہر جا کرہیرودِیوں کے ساتھ اُس کے برخِلاف مشورَہ کرنے لگے کہ اُسے کِس طرح ہلاک کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පරිසිවරු පිටත්ව ගොස් උන්වහන්සේ නසන්නේ කෙසේද කියා උන්වහන්සේට විරුද්ධව හෙරොදිවරුන් සමඟ එකෙණෙහිම මන්ත්‍රණයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os fariseus saíram e imediatamente conspiraram com os herodianos contra ele, para decidir como poderiam matá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tendo saido os phariseos, tomaram logo conselho com os herodianos contra elle, como o matariam.

  • But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,

    • WEB WEB

      Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

    • WEBU WEBU

      Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தம்முடைய சீஷர்களோடே அவ்விடம்விட்டு, கடலோரத்துக்குப் போனார்.

    • TaERV TaERV

      தனது சீஷர்களோடு இயேசு ஏரிப்பக்கம் சென்றார். கலிலேயா மக்களில் பலர் அவரைப் பின் தொடர்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു ശിഷ്യന്മാരുമായി കടല്ക്കരക്കു വാങ്ങിപ്പോയി; ഗലീലയിൽനിന്നു വലിയോരു പുരുഷാരം അവനെ അനുഗമിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ પોતાના શિષ્યો સુદ્ધાં નીકળીને સમુદ્રની પાસે ગયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ଜିଅହୁ ଆପଣା ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ତର ହୋଇ ସମୁଦ୍ରକୂଳକୁ ବାହାରିଗଲେ, ପୁଣି ଗାଲିଲୀର ମହାଜନତା ତାହାଙ୍କର ପଶ୍ଚାତ୍ ଗମନ କଲେ; ଆଉ ଜିହୂଦା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌和門徒退到海邊去,有許多人從加利利跟隨他。

    • CUVS CUVS

      耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas Jesús se retiró al mar con sus discípulos, y le siguió gran multitud de Galilea. Y de Judea,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus se retira vers la mer avec ses disciples. Une grande multitude le suivit de la Galilée;

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber Jesus entwich mit seinen Jüngern an das Meer; und viel Volks folgte ihm nach aus Galiläa und aus Judäa

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْصَرَفَ يَسُوعُ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى الْبَحْرِ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الْجَلِيلِ وَمِنَ الْيَهُودِيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु अपने चेलों के साथ झील की ओर चला गया : और गलील से एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు తన శిష్యులతో కలసి సముద్రమునొద్దకు వెళ్ళగా గలిలయ నుండి వచ్చిన గొప్ప జనసమూహము ఆయనను వెంబడించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু আপন শিষ্যদের সহিত সমুদ্রের নিকটে প্রস্থান করিলেন; তাহাতে গালীল হইতে বিস্তর লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਝੀਲ ਵੱਲ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਗਲੀਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਗਰ ਹੋ ਤੁਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग येशू आपल्या शिष्यांना घेऊन समुद्राकडे निघून गेला; आणि गालीलातून मोठा समुदाय मागोमाग निघाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಆಗ ಗಲಿಲಾಯದಿಂದಲೂ ಯೂದಾಯದಿಂದಲೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع اپنے شاگِردوں کے ساتھ جِھیل کی طرف چلا گیا اور گلِیل سے ایک بڑی بِھیڑ پِیچھے ہو لی اور یہُودیہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ එයින් අහක්ව තමන් ගෝලයන් සමඟ මුහුද ළඟට ගියසේක. ගලීලයෙන් මහත් සමූහයක්ද උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය. යුදයෙන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus retirou-se para o mar com os seus discípulos; e uma grande multidão o seguiu da Galileia, da Judeia,

    • ALM1911 ALM1911

      E retirou-se Jesus com os seus discipulos para o mar, e seguia-o uma grande multidão da Galilea e da Judea,

  • And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

    • WEB WEB

      He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

    • WEBU WEBU

      He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் பன்னிரண்டுபேரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் தம்மோடுகூட இருக்கவும், பிரசங்கம்பண்ணும்படியாகத் தாம் அவர்களை அனுப்பவும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்களில் பன்னிரண்டு பேரை இயேசு தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டார். அவர்களை அப்போஸ்தலர் என்று அழைத்தார். அவர்கள் தன்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று இயேசு விரும்பினார். அவர்களைப் பல இடங்களுக்கு அனுப்பி பிரசங்கம் செய்யும்படி விரும்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്നോടുകൂടെ ഇരിപ്പാനും പ്രസംഗിക്കേണ്ടതിന്നു അയപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે બારને ઠરાવ્યા એ માટે કે તેઓ તેની સાથે રહે, અને તે તેમને ઉપદેશ કરવા મોકલે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଦ୍ୱାଦଶଜଣକୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, ଯେପରି ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବେ ଓ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଚାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରେରଣ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他就設立十二個人,要他們常和自己同在,也要差他們去傳道,

    • CUVS CUVS

      他就设立十二个人,要他们常和自己同在,也要差他们去传道,

    Russian

    1
    • RST RST

      И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estableció a doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en établit douze, pour les avoir avec lui,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ordnete die Zwölf, daß sie bei ihm sein sollten und daß er sie aussendete, zu predigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَقَامَ اثْنَيْ عَشَرَ لِيَكُونُوا مَعَهُ وَلْيُرْسِلَهُمْ لِيَكْرِزُوا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने बारह पुरुषों को नियुक्‍त किया कि वे उसके साथ-साथ रहें, और वह उन्हें भेजे कि वे प्रचार करें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు తనతో ఉండునట్లును, దయ్యములను వెళ్ళగొట్టు అధికారము గలవారై సువార్త ప్రకటించుటకును వారిని పంపవలెనని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি বারো জনকে নিযুক্ত করিলেন, যেন তাঁহারা তাঁহার সঙ্গে সঙ্গে থাকেন, ও যেন তিনি তাঁহাদিগকে প্রচার করিবার জন্য প্রেরণ করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਹ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਪੁਰਸ਼ ਠਹਿਰਾਏ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਭਈ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने बारा जणांची नेमणूक केली; अशासाठी की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವದಕ್ಕೂ (ಸುವಾರ್ತೆ) ಸಾರುವದ ಕ್ಕಾಗಿ ತಾನು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے بارہ کو مُقرّر کِیا تاکہ اُس کے ساتھ رہیں اور وہ اُن کو بھیجے کہ مُنادی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේද තමන් සමඟ සිටින පිණිසත්, දේශනාකරන්ට පිටත්කර අරින පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele nomeou doze, para que estivessem com ele, e para que pudesse enviá-los a pregar

    • ALM1911 ALM1911

      E ordenou aos doze que estivessem com elle, para que os mandasse a prégar,

  • And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these in like manner are they that are sown upon the rocky `places', who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

    • WEB WEB

      These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

    • WEBU WEBU

      These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, வசனத்தைக் கேட்டவுடனே அதைச் சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொண்டும்,

    • TaERV TaERV

      பாறைகளில் விழுந்த விதைகளைப்போலச் சிலர் காதில் போதனை விழுகின்றன. அவர்கள் அவற்றை மகிழ்ச்சியோடு ஏற்றுக்கொள்வர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ തന്നേ പാറസ്ഥലത്തു വിതെച്ചതു വചനം കേട്ട ഉടനെ സന്തോഷത്തോടെ കൈക്കൊള്ളുന്നവർ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમજ જેઓ પત્થરવાળી ભોંયમાં વવએલાં તેઓ એ છે, કે જેઓ વચન સાંભળીને તરત હરખથી તેને માની લે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପରି ଯେଉଁମାନେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବାକ୍ଷଣି ଆନନ୍ଦରେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那撒在石頭地上的,就是人聽了道,立刻歡喜領受,

    • CUVS CUVS

      那撒在石头地上的,就是人听了道,立刻欢喜领受,

    Russian

    1
    • RST RST

      Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son asimismo los que fueron sembrados en pedregales: los que cuando han oído la palabra, al momento la reciben con gozo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d’abord avec joie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Also auch die sind's, bei welchen aufs Steinige gesät ist: wenn sie das Wort gehört haben, nehmen sie es alsbald mit Freuden auf,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاَءِ كَذَلِكَ هُمُ الَّذِينَ زُرِعُوا عَلَى الأَمَاكِنِ الْمُحْجِرَةِ: الَّذِينَ حِينَمَا يَسْمَعُونَ الْكَلِمَةَ يَقْبَلُونَهَا لِلْوَقْتِ بِفَرَحٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही जो पथरीली भूमि पर बोए जाते हैं, ये वे हैं जो वचन को सुनकर तुरन्त आनन्द से ग्रहण कर लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "రాతి నేలను విత్తబడిన వారెవరనగా, వాక్యము విని సంతోషముగా అంగీకరించువారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেইরূপ যাহারা পাষাণময় ভূমিতে উপ্ত, তাহারা এমন লোক, যাহারা বাক্যটী শুনিয়া তৎক্ষণাৎ আহ্লাদপূর্ব্বক গ্রহণ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪਥਰੇਲਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਜੇ ਜਾਂਦੇ ਸੋ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच खडकाळ जमिनीत पेरलेले हे आहेत की, वचन ऐकताच ते आनंदाने ग्रहण करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಬಂಡೆಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವರು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಕೂಡಲೆ ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಂಗೀಕರಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسی طرح جو پتّھرِیلی زمِین میں بوئے گئے یہ وہ ہیں جو کلام کو سُن کر فی الفَور خُوشی سے قبُول کر لیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම ගල්බිම්වල වපුරනලද්දෝ නම්, වචනය ඇසූ කෙණෙහිම ප්‍රීතියෙන් පිළිගන්න නුමුත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da mesma forma, os que recebem a semente em terreno rochoso são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria.

    • ALM1911 ALM1911

      E da mesma sorte os que recebem a semente sobre pedregaes; os quaes, ouvindo a palavra, logo com prazer a recebem,

  • And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

    • WEB WEB

      Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

    • WEBU WEBU

      Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டு, அவர் படவிலிருந்தபடியே அவரைக்கொண்டுபோனார்கள். வேறே படவுகளும் அவரோடேகூட இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவும் அவரது சீஷர்களும் அங்கே மக்களை விட்டுவிட்டுச் சென்றனர். இயேசு ஏற்கெனவே இருந்த படகிலேயே அவர்கள் ஏறிச் சென்றனர். அவர்களோடு வேறு பல படகுகளும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പുരുഷാരത്തെ വിട്ടു, താൻ പടകിൽഇരുന്നപാടെ അവനെ കൊണ്ടുപോയി; മറ്റു ചെറുപടകുകളും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લોકને મુકીને તે હતો એમ ને એમ તેઓ તેણે પોતાની સાથે હોડીમાં લઇ જાય છે. બીજી હોડીઓ પણ તેની સાથે હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରି, ସେ ଯେପରି ଥିଲେ, ସେହିପରି ତାହାଙ୍କୁ ନୌକାରେ ସାଙ୍ଗରେ ଘେନିଗଲେ, ପୁଣି ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ନୌକା ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒離開眾人,耶穌仍在船上,他們就把他一同帶去;也有別的船和他同行。

    • CUVS CUVS

      门徒离开众人,耶稣仍在船上,他们就把他一同带去,也有别的船和他同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y despidiendo a la multitud, le tomaron como estaba, en la barca; y había también con él otras barcas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après avoir renvoyé la foule, ils l’emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَرَفُوا الْجَمْعَ وَأَخَذُوهُ كَمَا كَانَ فِي السَّفِينَةِ. وَكَانَتْ مَعَهُ أَيْضاً سُفُنٌ أُخْرَى صَغِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे भीड़ को छोड़कर जैसा वह था, वैसा ही उसे नाव पर साथ ले चले; और उसके साथ और भी नावें थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో కూడ మరి కొన్ని చిన్న దోనెలు వెంట వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহারা লোকদিগকে বিদায় করিয়া, তিনি নৌকাখানিতে যেমন ছিলেন, তেমনি তাঁহাকে সঙ্গে লইয়া গেলেন; এবং আরও নৌকা তাঁহার সঙ্গে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਹ ਭੀੜ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਕਰ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਸੀ ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇੜੀਆਂ ਭੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा लोकसमुदायाला सोडल्यावर, तो मचव्यात होता तसाच ते त्याला घेऊन गेले. दुसरेही मचवे त्याच्याबरोबर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಿದ ಮೇಲೆ ಆತನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ಆತನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ಚಿಕ್ಕದೋಣಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ بِھیڑ کو چھوڑ کر اُسے جِس حال میں وہ تھا کشتی پر ساتھ لے چلے اور اُس کے ساتھ اَور کشتِیاں بھی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සමූහයා අත්හැර, උන්වහන්සේ සිටි ලෙසම ඔරුවේ තමුන් සමඟ උන්වහන්සේ ගෙනගියෝය. ඒ සමඟ වෙනත් ඔරුද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deixando a multidão, eles levaram Jesus consigo no barco em que ele já estava. Outros pequenos barcos também o acompanhavam.

    • ALM1911 ALM1911

      E elles, deixando a multidão, o levaram comsigo, assim como estava no barco; e havia tambem com elle outros barquinhos.

  • And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

    • WEB WEB

      As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

    • WEBU WEBU

      As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே அவர் படவில் ஏறுகிறபொழுது, பிசாசு பிடித்திருந்தவன், அவரோடேகூட இருக்கும்படி தனக்கு உத்தரவுகொடுக்க அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.

    • TaERV TaERV

      படகின் மூலம் அவ்விடத்தை விட்டுச் செல்ல இயேசு தயாரானார். பிசாசுகளிடமிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அந்த மனிதன் தன்னையும் இயேசுவோடு வர அனுமதிக்கும்படி வேண்டிக் கொண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പടകു ഏറുമ്പോൾ ഭൂതഗ്രസ്തനായിരുന്നവൻ താനും കൂടെ പോരട്ടെ എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે વહાણમાં ચઢતો હતો એટલામાં જેને ભૂત વળગ્યાં હતાં તેણે તેની સાથે રહેવા સારૂ વિનંતી કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ନୌକାରେ ଚଡ଼ିବା ସମୟରେ, ଯେଉଁ ଲୋକକୁ ପୁର୍ବରେ ଭୂତ ଲାଗିଥିଲା, ସେ ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ଥରକୁ ଥର ବିନତି କଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌上船的時候,那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。

    • CUVS CUVS

      耶稣上船的时候,那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al entrar él en la barca, el que había estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ طَلَبَ إِلَيْهِ الَّذِي كَانَ مَجْنُوناً أَنْ يَكُونَ مَعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह नाव पर चढ़ने लगा तो वह जिसमें पहले दुष्‍टात्माएँ थीं, उससे विनती करने लगा, “मुझे अपने साथ रहने दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన దోనె ఎక్కినప్పుడు, దయ్యములు పట్టినవాడు ఆయన యొద్ద తన్నుండ నిమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను గాని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি নৌকায় উঠিতেছেন, এমন সময়ে যে ব্যক্তিকে ভূতে পাইয়াছিল, সে তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তাঁহার সঙ্গে থাকিতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਉਂ ਉਹ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜਨ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਭੂਤ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो मचव्यावर जात असता, पूर्वी भूतग्रस्त असलेला माणूस त्याला विनंती करू लागला की, ‘मला आपल्याजवळ राहू द्या.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೋಣಿಯೊಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದಿದ್ದವನು ತಾನು ಆತನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب وہ کشتی میں داخِل ہونے لگا تو جِس میں بدرُوحیں تِھیں اُس نے اُس کی مِنّت کی کہ مَیں تیرے ساتھ رہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔරුවට නගිද්දී, යක්ෂාවේශව සිටි මනුෂ්‍යයා උන්වහන්සේ සමඟ සිටින ලෙස උදක්ම ඉල්ලා සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jesus estava entrando no barco, o homem que havia sido endemoninhado implorou para acompanhá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      E, entrando elle no barco, rogara-lhe o que fôra endemoninhado que o deixasse estar com elle.

  • And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

    • WEB WEB

      He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

    • WEBU WEBU

      He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனோடேகூடப் போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்று, அவரை நெருக்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் இயேசு அவனுடன் சென்றார். ஏராளமான மக்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்தனர். அவர்கள் அவரை நெருக்கிக் கொண்டு சென்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവനോടുകൂടെ പോയി, വലിയ പുരുഷാരവും പിൻചെന്നു അവനെ തിക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેની સાથે ગયો; ને અતિઘણા લોક તેની પાછળ ચાલ્યા, ને તેના પર પડાપડી થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସେ ତାହାଙ୍କସାଙ୍ଗରେ ଗଲେ, ପୁଣି ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。

    • CUVS CUVS

      耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fue, pues, con él; y le seguía una gran multitud, y le apretaban.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus s’en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ging hin mit ihm; und es folgte ihm viel Volks nach, und sie drängten ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَضَى مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उसके साथ चला; और बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली, यहाँ तक कि लोग उस पर गिरे पड़ते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అతనితో కూడ వెళ్ళెను; బహు జనసమూహమును ఆయనను వెంబడించి ఆయన మీద పడుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাঁহার সঙ্গে চলিলেন; এবং অনেক লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ চলিল, ও তাঁহার উপরে চাপাচাপি করিয়া পড়িতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ ਅਰ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो त्याच्याबरोबर निघाला; तेव्हा पुष्कळ लोक त्याच्यामागून चालले होते व त्याच्याभोवती गर्दी करत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋದನು; ಮತ್ತು ಬಹಳ ಜನರು ನೂಕಾಡುತ್ತಾ ಆತನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس وہ اُس کے ساتھ چلا اور بُہت سے لوگ اُس کے پِیچھے ہو لِئے اور اُس پر گِرے پڑتے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහු සමඟ වැඩියසේක; මහත් සමූහයක්ද උන්වහන්සේට තෙරපෙමින් උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus foi com ele. Uma grande multidão o seguia e se apertava ao redor dele.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi com elle, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .