B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַזָּהָֽב׃

H2091 Hebrew
ha.za.Hav <the> gold

336 verses in the concordance

Occurrences (336)

61–72 of 336
  • And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; And he cast for them four sockets of silver.

    • WEB WEB

      He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

    • WEBU WEBU

      He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குச் சீத்திம் மரத்தினால் நாலு தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன் தகட்டால் மூடி, அவைகளின் கொக்கிகளைப் பொன்னினால்பண்ணி, அவைகளுக்கு நான்கு வெள்ளிப்பாதங்களை வார்ப்பித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சீத்திம் மரத்தால் நான்கு தூண்களைச் செய்து அவற்றிற்குப் பொன் முலாம் பூசினர். அவற்றிற்குப் பொன் கொக்கிகளைச் செய்தனர். அவற்றிற்கு நான்கு வெள்ளி பீடங்களைச் செய்து வைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഖദിരമരംകൊണ്ടു നാലു തൂണും ഉണ്ടാക്കി, പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; അവയുടെ കൊളുത്തുകൾ പൊന്നുകൊണ്ടു ആയിരുന്നു; അവെക്കു വെള്ളികൊണ്ടു നാലു ചുവടു വാർപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પડદાને લટકાવવા માંટે બાવળની ચાર થાંભલીઓ બનાવી અને તેને સોને મઢીને, સોનાની વાળી મુકી. અને થાંભળીઓ માંટે ચાર ચાંદીની કૂભીઓ બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠର ଚାରି ସ୍ତମ୍ଭ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ ଓ ସେସବୁର ଆଙ୍କଡ଼ା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ କଲେ ଓ ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ରୂପାର ଚାରି ଚୁଙ୍ଗୀ ଢାଳିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為幔子做四根皂莢木柱子,用金包裹,柱子上有金鉤,又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

    • CUVS CUVS

      为幔子作四根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上有金钩,又为柱子铸了四个带卯的银座。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y para él hizo cuatro columnas de madera de acacia, y las cubrió de oro, y sus capiteles eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ لَهُ ارْبَعَةَ اعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. وَسَبَكَ لَهَا ارْبَعَ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसके लिये बबूल के चार खम्भे बनाए, और उनको सोने से मढ़ा; उनकी घुंडियाँ सोने की बनीं, और उसने उनके लिये चाँदी की चार कुर्सियाँ ढालीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దాని కొరకు తుమ్మకఱ్ఱతో నాలుగు స్తంభములనుచేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొదిగించెను. వాటి వంకులు బంగారువి, వాటికొరకు నాలుగు వెండి దిమ్మలను పోతపోసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার নিমিত্তে শিটীম কাষ্ঠের চারি স্তম্ভ নির্ম্মাণ করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং তাহাদের আঁকড়াও স্বর্ণের করিলেন, এবং তাহার জন্য রৌপ্যের চারি চুঙ্গি ঢালিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਚੀਥੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢਾਲੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यासाठी त्यांनी बाभळीच्या लाकडाचे चार खांब केले. ते सोन्याने मढवले; त्यांच्या आकड्या सोन्याच्या केल्या आणि त्यांच्यासाठी चार चांदीच्या उथळ्या ओतल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಜಾಲೀ ಮರದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ದನು. ಅವುಗಳ ಮೊಳೆಗಳು ಚಿನ್ನದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے لِئے کِیکر کے چار سُتُون بنائے اور اُن کو سونے سے منڈھا ۔ اُن کے کُنڈے سونے کے تھے اور اُس نے اُن کے لِئے چاندی کے چار خانے ڈھال کر بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒකට ෂිටිම් ලීවලින් කුළුනු සතරක් සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය. ඒවායේ කොකු රනින් සාදා ඒවාට රිදී අඩි සතරකුත් වාත්තුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez quatro colunas de acácia para ele, e as revestiu de ouro. Seus ganchos eram de ouro. Ele fundiu quatro bases de prata para elas.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez-lhe quatro columnas de madeira de sittim, e as cobriu d'oiro: e seus colchetes fez d'oiro, e fundiu-lhe quatro bases de prata.

  • And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold; and their five sockets were of brass.

    • WEB WEB

      and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.

    • WEBU WEBU

      and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்; அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      பின் அவர்கள் நுழைவாயிலின் திரைக்காக ஐந்து தூண்களையும் அதன் கொக்கிகளையும் அமைத்தனர். அவர்கள் தூண்களின் மேற் பகுதிகளையும் திரைத்தண்டுகளையும் பொன் தகட்டால் மூடினார்கள். அத்தூண்களுக்கு ஐந்து வெண்கல பீடங்களைச் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു അഞ്ചു തൂണും അവെക്കു കൊളുത്തും ഉണ്ടാക്കി; അവയുടെ കുമിഴുകളും മേൽചുറ്റുപടികളും പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; എന്നാൽ അവയുടെ ചുവടു അഞ്ചും താമ്രം കൊണ്ടു ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાવળના લાકડામાંથી પાંચ થાભલી અને કડીઓ તૈયાર કરી સોનાથી મઢી, પછી તેઓને કાંસાની પાંચ કૂભીઓમાં ઊભી કરી. તેના ટોચકાઓને અને પડદાની દાંડીને. પછી સોનાની પાંચ કડીઓ વડે આ પડદો લટકાવવામાં આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ପାଞ୍ଚ ସ୍ତମ୍ଭ ଓ ସେସବୁର ଆଙ୍କଡ଼ା କଲେ; ପୁଣି ସେହିସବୁର ମୁଣ୍ଡାଳି ଓ ଛୁଞ୍ଚିଆ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ, ମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କର ପାଞ୍ଚ ଚୁଙ୍ଗୀ ପିତ୍ତଳର ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子,用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座,是銅的。

    • CUVS CUVS

      又为帘子做五根柱子和柱子上的钩子,用金子把柱顶和柱子上的杆子包裹。柱子有五个带卯的座,是铜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и пять столбов для нее с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y sus cinco columnas con sus capiteles; y cubrió de oro los capiteles y las molduras, e hizo de bronce sus cinco basas.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit ses cinq colonnes et leurs crochets, et l’on couvrit d’or leurs chapiteaux et leurs tringles; leurs cinq bases étaient d’airain.

    German

    1
    • LUT LUT

      und fünf Säulen dazu mit ihren Haken, und überzog ihre Köpfe und Querstäbe mit Gold und fünf eherne Füße daran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاعْمِدَتَهُ خَمْسَةً وَرُزَزَهَا. وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَقُضْبَانَهَا بِذَهَبٍ. وَقَوَاعِدَهَا خَمْسا مِنْ نُحَاسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने घुंडियों समेत उसके पाँच खम्भे भी बनाए, और उनके सिरों और जोड़ने की छड़ों को सोने से मढ़ा, और उनकी पाँच कुर्सियाँ पीतल की बनाईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని అయిదు స్తంభములను వాటి దిమ్మలను చేసి వాటి బోదెలకును వాటి పెండె బద్దలకును బంగారు రేకులను పొదిగించెను; వాటి అయిదు దిమ్మలు ఇత్తడివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার পাঁচ স্তম্ভ ও সেগুলির আঁকড়া করিলেন এবং ঐ সকলের মাথলা ও শলাকা স্বর্ণে মুড়িলেন, কিন্তু সেগুলির পাঁচ চুঙ্গি পিত্তল দিয়া গড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਕੁੰਡਿਆਂ ਸਣੇ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਚੀਥੀਆਂ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਸਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व त्यांनी त्याचे पाच खांब व त्यांच्या आकड्या बनवल्या. त्यांचे शिरोभाग व त्यांच्या बांधपट्ट्या सोन्याने मढवल्या, आणि त्यांच्या पाच उथळ्या पितळेच्या बनवल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಂಡಿ ಇರುವ ಐದು ಕಂಬಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕಂಬ ಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಐದು ಕಾಲುಗಳು ಹಿತ್ತಾಳೆಯದ್ದಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے لِئے پانچ سُتُون کُنڈوں سمیت بنائے اور اُن کے سِروں اور پٹّیوں کو سونے سے منڈھا ۔ اُن کے لِئے جو پانچ خانے تھے وہ پِیتل کے بنے ہُوئے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ කුළුනු පහද ඒවායේ කොකුද සෑදුවේය. ඒවායේ පේකඩද ඒවායේ පටිද රනින් වැසුවේය. ඒවායේ අඩි පහ පිත්තලෙන් විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e as suas cinco colunas com os seus ganchos. Ele revestiu os seus capitéis e as suas vergas de ouro, e as suas cinco bases eram de bronze.

    • ALM1911 ALM1911

      Com as suas cinco columnas e os seus colchetes; e as suas cabeças e as suas molduras cobriu d'oiro: e as suas cinco bases eram de cobre.

  • And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.

    • WEB WEB

      He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

    • WEBU WEBU

      He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை உள்ளும் புறம்பும் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

    • TaERV TaERV

      அவன் பெட்டியின் உட்புறத்தையும் வெளிப்புறத்தையும் பசும் பொன் தகட்டால் மூடினான். பெட்டியைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டங்களைச் செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അകവും പുറവും പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു, ചുറ്റും അതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેને અંદર બહાર શુદ્ધ સોનાથી મઢીને તેની ફરતે સોનાની પટી મૂકી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତହିଁର ଭିତର ଓ ବାହାର ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      裡外包上精金,四圍鑲上金牙邊,

    • CUVS CUVS

      里外包上精金,四围镶上金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обложил его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой венец;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y la cubrió de oro puro «por dentro» * y por fuera, y le hizo una cornisa de oro en derredor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la couvrit d’or pur en dedans et en dehors, et il y fit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und überzog sie mit feinem Golde inwendig und auswendig und machte ihr einen goldenen Kranz umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ مِنْ دَاخِلٍ وَمِنْ خَارِجٍ. وَصَنَعَ لَهُ اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसको भीतर बाहर चोखे सोने से मढ़ा, और उसके चारों ओर सोने की बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోపలను వెలుపలను దానికి మేలిమి బంగారు రేకు పొదిగించి దానికి చుట్టు బంగారు జవను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ভিতর ও বাহির নির্ম্মল স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং তাহার চারিদিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੁਫੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਬਣਾਈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने तो आतून बाहेरून शुद्ध सोन्याने मढवला, पण त्याच्या सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಹೊದಿಸಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کے اندر اور باہر خالِص سونا منڈھا اور اُس کے لِئے گِرداگِرد ایک سونے کا تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒකේ ඇතුළත් පිටත් පවිත්‍ර රනින් වසා වටකරින් ඊට රන් ලීස්තරයක්ද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a revestiu de ouro puro por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu-a d'oiro puro por dentro e por fóra; e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor;

  • And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

    • WEB WEB

      He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.

    • WEBU WEBU

      He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு நான்கு பொன் வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு மூலைகளிலும் போட்டு, ஒரு பக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் மறுபக்கத்தில் இரண்டு வளையங்களும் இருக்கும்படி தைத்து,

    • TaERV TaERV

      அவன் நான்கு பொன் வளையங்களைச் செய்து அவற்றை நான்கு மூலைகளிலும் இணைத்தான். அவ்வளையங்கள் பெட்டியைச் சுமப்பதற்கென்று பயன்படுத்தப்பட்டன. ஒவ்வொரு பக்கத்திற்கும் இரண்டு வளையங்கள் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ നാലു കാലിന്നും ഇപ്പുറത്തു രണ്ടു വളയം അപ്പുറത്തു രണ്ടു വളയം ഇങ്ങനെ നാലു പൊൻവളയം വാർപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના ચાર પગોમાં સોનાનાં ચાર કડાં જોડેલા હતાં. પ્રત્યેક છેડા ઉપર બે કડાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତହିଁର ଚାରି କୋଣ ନିମନ୍ତେ ଚାରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣକଡ଼ା ଢାଳିଲେନ୍ତ ତହିଁର ଏକ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଦୁଇ କଡ଼ା ଓ ଅନ୍ୟ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଦୁଇ କଡ଼ା ଦେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又鑄四個金環,安在櫃的四腳上:這邊兩環,那邊兩環。

    • CUVS CUVS

      又铸四个金环,安在柜的四脚上,这边两环,那边两环。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вылил для него четыре кольца золотых, на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его и два кольца на другой стороне его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además fundió para ella cuatro anillos de oro a sus cuatro esquinas; en un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fondit pour elle quatre anneaux d’or, qu’il mit à ses quatre coins, deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre côté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und goß vier goldene Ringe an ihre vier Ecken, auf jeglicher Seite zwei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَبَكَ لَهُ ارْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ عَلَى ارْبَعِ قَوَائِمِهِ. عَلَى جَانِبِهِ الْوَاحِدِ حَلْقَتَانِ وَعَلَى جَانِبِهِ الثَّانِي حَلْقَتَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके चारों पायों पर लगाने को उसने सोने के चार कड़े ढाले, दो कड़े एक ओर और दो कड़े दूसरी ओर लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దానికి నాలుగు బంగారు ఉంగరములను పోతపోసి, ఒక ప్రక్కను రెండు ఉంగరములును ఎదుటి ప్రక్కను రెండు ఉంగరములుండునట్లు దాని నాలుగు కాళ్లకు వాటిని తగిలించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার চারি পায়ার জন্য স্বর্ণের চারি কড়া ঢালিলেন; তাহার এক পার্শ্বে দুই কড়া ও অন্য পার্শ্বে দুই কড়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਾਰ ਕੜੇ ਢਾਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚੌਹਾਂ ਨੁੱਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਅਰਥਾਤ ਦੋ ਕੜੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਦੋ ਕੜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या चार्‍ही पायांना लावण्यासाठी त्याने सोन्याच्या चार कड्या ओतून एका बाजूला दोन व दुसर्‍या बाजूला दोन अशा लावल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎರಕ ಹೊಯ್ದನು; ಇದಲ್ಲದೆ ಅದರ ಒಂದು ಮಗ್ಗಲಿಗೆ ಎರಡು ಇನ್ನೊಂದು ಮಗ್ಗಲಿಗೆ ಎರಡು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎರಕ ಹೊಯ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کے چاروں پایوں پر لگانے کو سونے کے چار کڑے ڈھالے ۔ دو کڑے تو اُس کی ایک طرف اور دو دُوسری طرف تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඊට රන් වළලු සතරක් වාත්තුකර ඒකේ එක පැත්තක වළලු දෙකක්ද අනික් පැත්තේ වළලු දෙකක්ද බැගින් ඒකේ අඩි සතරෙහි තැබුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fundiu para ela quatro argolas de ouro em seus quatro pés — duas argolas de um lado e duas argolas do outro lado.

    • ALM1911 ALM1911

      E fundiu-lhe quatro argolas d'oiro aos seus quatro cantos, n'um lado duas, e no outro lado duas argolas;

  • And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

    • WEB WEB

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    • WEBU WEBU

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தேவையான தண்டுகளைச் செய்தான். அவன் சீத்திம் மரத்தால் அத்தண்டுகளைச் செய்து அவற்றைப் பசும் பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે બાવળના લાકડાના દાંડા બનાવ્યા અને તેને સોનાથી મઢી લીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用皂莢木做兩根槓,用金包裹。

    • CUVS CUVS

      用皂荚木做两根杠,用金包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल के डण्डे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొది గించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি শিটীম কাষ্ঠের দুইটী বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून तेही सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿ ಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro;

  • And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made a mercy-seat of pure gold: two cubits and a half `was' the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.

    • WEB WEB

      He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.

    • WEBU WEBU

      He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபாசனத்தையும் பசும்பொன்னினால் பண்ணினான்; அது இரண்டரை முழ நீளமும் ஒன்றரை முழ அகலமுமானது.

    • TaERV TaERV

      பின் கிருபாசனத்தை பசும் பொன்னால் செய்தான். அது 2 1/2 முழ நீளமும் 1 1/2 முழ அகலமும் உடையதாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തങ്കം കൊണ്ടു കൃപാസനം ഉണ്ടാക്കി; അതിന്നു രണ്ടര മുഴം നീളവും ഒന്നര മുഴം വീതിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ તેણે શુદ્ધ સોનામાંથી અઢી હાથ લાંબુ અને દોઢ હાથ પહોળું ઢાંકણ તૈયાર કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଅଢ଼ାଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଏକ ପାପାଚ୍ଛାଦନ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用精金做施恩座,長二肘半,寬一肘半。

    • CUVS CUVS

      用精金做施恩座,长二肘半,宽一肘半。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина полтора локтя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo asimismo el propiciatorio de oro puro; su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit un propitiatoire d’or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte den Gnadenstuhl von feinem Golde, dritthalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ غِطَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने चोखे सोने के प्रायश्‍चित्तवाले ढकने को बनाया; उसकी लम्बाई ढाई हाथ और चौड़ाई डेढ़ हाथ की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు మేలిమి బంగారుతో కరుణాపీఠమును చేసెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలనర దాని వెడల్పు మూరెడునర;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি নির্ম্মল স্বর্ণ দ্বারা পাপাবরণ প্রস্তুত করিলেন; তাহা আড়াই হস্ত দীর্ঘ ও দেড় হস্ত প্রস্থ করা হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦਾ ਸਰਪੋਸ਼ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜੇਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਢਾਈ ਹੱਥ ਅਰ ਚੁੜਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने शुद्ध सोन्याचे दयासन बनवले; त्याची लांबी अडीच हात व रुंदी दीड हात होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎರಡುವರೆ ಮೊಳ ಉದ್ದವೂ ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಅಗಲವೂ ಇರುವ ಕರುಣಾಸನವನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے سرپوش خالِص سونے کا بنایا ۔ اُس کی لمبائی ڈھائی ہاتھ اور چَوڑائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු පවිත්‍ර රනින් කරුණාසනයක්ද සෑදුවේය. ඒකේ දිග දෙරියන් හමාරක්ද ඒකේ පළල එක්රියන් හමාරක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento era de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem d'oiro puro o propiciatorio: o seu comprimento era de dois covados e meio, e a sua largura d'um covado e meio.

  • And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made two cherubim of gold; of beaten work made he them, at the two ends of the mercy-seat;

    • WEB WEB

      He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

    • WEBU WEBU

      He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தகடாய் அடிக்கப்பட்ட பொன்னினால் இரண்டு கேருபீன்களையும் உண்டாக்கி, கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலே,

    • TaERV TaERV

      இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்வதற்குப் பெசலெயேல் பொன்னைச் சுத்தியால் அடித்து உருவமைத்தான். இந்தக் கேருபீன்களை கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரத்திலும் வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു കെരൂബുകളെ ഉണ്ടാക്കി കൃപാസനത്തിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും അവയെ അടിപ്പുപണിയായി ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે બે કરૂબદેવદૂતોની આકૃતિઓ સોનામાંથી ઘડીને ઢાંકણના બે છેડા માંટે બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପିଟା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଦୁଇ କିରୂବ ନିର୍ମାଣ କରି ପାପାଚ୍ଛାଦନର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡରେ ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用金子錘出兩個基路伯來,安在施恩座的兩頭,

    • CUVS CUVS

      用金子锤出两个基路伯来,安在施恩座的两头,

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал двух херувимов из золота: чеканной работы сделал их на обоих концах крышки,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también los dos querubines de oro, labrados a martillo, en los dos extremos del propiciatorio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux extrémités du propitiatoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte zwei Cherubim von getriebenem Golde an die zwei Enden des Gnadenstuhls,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ كَرُوبَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ صَنْعَةَ الْخِرَاطَةِ صَنَعَهُمَا عَلَى طَرَفَيِ الْغِطَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने सोना गढ़कर दो करूब प्रायश्‍चित्त के ढकने के दोनों सिरों पर बनाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు రెండు బంగారు కెరూబులను చేసెను, కరుణాపీఠముయొక్క రెండు కొనలను వాటిని నకిషిపనిగా చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পিটান স্বর্ণ দ্বারা দুই করূব নির্ম্মাণ করিয়া পাপাবরণের দুই মুড়াতে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੋ ਕਰੂਬੀ ਬਣਾਏ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜ ਕੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सोने घडवून दोन करूब बनवले; ते दयासनाच्या दोन्ही टोकांसाठी बनवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣಾಸನದ ಎರಡು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಚಿನ್ನದ ಕೆರೂಬಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವು ಒಂದೇ ತುಂಡಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಮಾಡಿದ್ದಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے سرپوش کے دونوں سِروں پر سونے کے دو کرُّ وبی گھڑ کر بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තලාපු රනින් කෙරුබ්වරුන් දෙදෙනෙකු සාදා

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez dois querubins de ouro. Ele os fez de obra batida, nas duas extremidades do propiciatório:

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem dois cherubins d'oiro; d'obra batida os fez, ás duas extremidades do propiciatorio;

  • And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he overlaid it with pure gold, and made thereto a crown of gold round about.

    • WEB WEB

      He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

    • WEBU WEBU

      He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைப் பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன் திரணையை உண்டாக்கி,

    • TaERV TaERV

      அவன் மேசையை பசும் பொன்னினால் மூடினான். மேசையைச் சுற்றிலும் பொன் சட்டங்களை இணைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു തങ്കംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આખા બાજઠને શુદ્ધ સોનાથી મઢી લઈને બાજઠની ચારે તરફની ધાર પર સોનાની કિનારી બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାହା ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ ଓ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又包上精金,四圍鑲上金牙邊。

    • CUVS CUVS

      又包上精金,四围镶上金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и обложил его золотом чистым, и сделал вокруг него золотой венец;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y la cubrió de oro puro, y le hizo una cornisa de oro alrededor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      und überzog ihn mit feinem Golde und machte ihm einen goldenen Kranz umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَصَنَعَ لَهَا اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उसको चोखे सोने से मढ़ा, और उसमें चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు దానికి మేలిమి బంగారు రేకు పొదిగించి దానికి చుట్టు బంగారు జవను చేసెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহা নির্ম্মল স্বর্ণে মুড়িলেন, ও তাহার চারি দিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ते शुद्ध सोन्याने मढवले व त्याच्या सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಿ ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕೀರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کو خالِص سونے سے منڈھا اور اُس کے لِئے گِرداگِرد سونے کا ایک تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒක පවිත්‍ර රනින් වසා වටකරින් රන් ලීස්තරයක් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele a revestiu de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E cobriu-a d'oiro puro, e fez-lhe uma corôa d'oiro ao redor.

  • Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.

    • WEB WEB

      He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

    • WEBU WEBU

      He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுற்றிலும் அதற்கு நான்கு விரற்கடையான சட்டத்தையும், அதின் சட்டத்திற்குச் சுற்றிலும் பொன் திரணையையும் உண்டுபண்ணி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் 3 அங்குல அகலமுள்ள ஒரு சட்டத்தை மேசையைச் சுற்றிலும் இணைத்தான். அவன் சட்டத்தின் மேல் பொன் தகட்டை வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും അതിന്നു നാലു വിരൽ വീതിയുള്ള ഒരു ചട്ടവും ഉണ്ടാക്കി. ചട്ടത്തിന്നു ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു വക്കു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે તેની ફરતે ચાર ઈચની કિનાર બનાવી અને તેની ફરતે સોનાની કોર મૂકી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତହିଁର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଚତୁରଙ୍ଗୁଳି ପରିମିତ ଏକ ବେଷ୍ଟନ କଲେ ଓ ସେହି ବେଷ୍ଟନର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣର କାନ୍ଥି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      桌子的四圍各做一掌寬的橫樑,橫樑上鑲著金牙邊,

    • CUVS CUVS

      桌子的四围各做一掌宽的横梁,横梁上镶着金牙边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал вокруг него стенки в ладонь и сделал золотой венец у стенок его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le hizo también una moldura de un palmo menor de anchura alrededor, e hizo en derredor de la moldura una cornisa de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout autour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte ihm eine Leiste umher, eine Handbreit hoch, und machte einen goldenen Kranz um die Leiste her.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ لَهَا حَاجِبا بِعَرْضِ شِبْرٍ حَوَالَيْهَا. وَصَنَعَ لِحَاجِبِهَا اكْلِيلا مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने उसके लिये चार अंगुल चौड़ी एक पटरी, और इस पटरी के लिये चारों ओर सोने की एक बाड़ बनाई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి చుట్టు బెత్తెడు బద్దెచేసి దాని బద్దెపైని చుట్టు బంగారు జవను చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি তাহার নিমিত্তে চারিদিকে চারি অঙ্গুলি পরিমিত এক পার্শ্বকাষ্ঠ করিলেন, ও পার্শ্বকাষ্ঠের চারিদিকে স্বর্ণের নিকাল গড়িয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਪਾ ਭਰ ਕਨਾਰੀ ਚੁਫੇਰੇ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਨੇਰੀ ਕਨਾਰੀ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਬਣਾਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने त्याच्यासाठी चार बोटे रुंदीची एक पाळ केली. त्या पाळीस सभोवती सोन्याचा कंगोरा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಗೇಣಗಲವಾದ ಅಂಚನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے ایک کنگنی چار اُنگل چَوڑی اُس کے چاروں طرف رکھّی اور اُس کنگنی پر گِرداگِرد سونے کا ایک تاج بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු එහි වටකරින් අල්ලක පළල ඇති පටියක්ද ඒ පටිය වටේ රන් ලීස්තරයක්ද සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez-lhe uma borda da largura de uma mão ao seu redor, e fez uma moldura de ouro em sua borda ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez-lhe tambem uma moldura da largura d'uma mão ao redor: e fez uma corôa d'oiro ao redor da sua moldura.

  • And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he cast for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that were on the four feet thereof.

    • WEB WEB

      He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

    • WEBU WEBU

      He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு நான்கு பொன்வளையங்களை வார்ப்பித்து, அவைகளை அதின் நாலு கால்களுக்கு இருக்கும் நாலு மூலைகளிலும் தைத்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் நான்கு பொன் வளையங்களைச் செய்து அவற்றை மேசையின் நான்கு கால்களுமுள்ள நான்கு மூலைகளிலும் வைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു നാലു പൊൻവളയം വാർത്തു നാലു കാലിന്റെയും ഓരോ പാർശ്വത്തിൽ തറെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે એને ઉપાડવા માંટે સોનાનાં ચાર કડાં બનાવ્યાં અને ચાર ખૂણે ચાર પાયે જડી દીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ଚାରି କଡ଼ା ଢାଳି ତହିଁର ଚାରି ପାହ୍ୟାର ଚାରି କୋଣରେ ରଖିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又鑄了四個金環,安在桌子四腳的四角上。

    • CUVS CUVS

      又铸了四个金环,安在桌子四脚的四角上。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вылил для него четыре кольца золотых и утвердил кольца на четырех углах, у четырех ножек его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le hizo asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y los puso a las cuatro esquinas que correspondían a las cuatro patas de ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fondit pour la table quatre anneaux d’or, et mit les anneaux aux quatre coins, qui étaient à ses quatre pieds.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und goß dazu vier goldene Ringe und tat sie an die vier Ecken an seinen vier Füßen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَبَكَ لَهَا ارْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَجَعَلَ الْحَلَقَاتِ عَلَى الزَّوَايَا الارْبَعِ الَّتِي لِقَوَائِمِهَا الارْبَعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेज़ के लिये सोने के चार कड़े ढालकर उन चारों कोनों में लगाया, जो उसके चारों पायों पर थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి నాలుగు బంగారు ఉంగ రములను పోతపోసి దాని నాలుగు కాళ్లకుండిన నాలుగు మూలలయందు ఆ ఉంగరములను వేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার জন্য স্বর্ণের চারি কড়া ঢালিয়া তাহার চারি পায়ার চারি কোণে রাখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਾਰ ਕੜੇ ਢਾਲ ਕੇ ਬਣਾਏ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚੌਹਾਂ ਖੂੰਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਚੌਹਾਂ ਪਾਵਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासाठी सोन्याच्या चार कड्या ओतून तयार केल्या. त्याच्या चार्‍ही पायांवरल्या चार कोपर्‍यांना त्या लावल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದು ಆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಅದರ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُس کے لِئے سونے کے چار کڑے ڈھا ل کراُن کو اُس کے چاروں پایوں کے چاروں کونوں میں لگایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඊට රන් වළලු සතරක් වාත්තුකර ඒකේ කකුල් සතරේ කොන් සතරෙහි ඒ වළලු දැමීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fundiu para ela quatro argolas de ouro, e colocou as argolas nos quatro cantos que estavam em seus quatro pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Fundiu-lhe tambem quatro argolas d'oiro; e poz as argolas aos quatro cantos que estavam aos seus quatro pés.

  • And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

    • WEB WEB

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

    • WEBU WEBU

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையால் செய்யப்பட்ட மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைச் செய்தான். தண்டுகளைச் சுத்த பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേശചുമക്കേണ്ടതിന്നുള്ള തണ്ടുകൾ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાંડીઓ બાવળના લાકડાની બનાવી અને તેને સૂવર્ણથી મઢી લીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେହି ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ ନିର୍ମାଣ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做兩根槓,用金包裹,以便抬桌子;

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做两根杠,用金包裹,以便抬桌子。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेज़ उठाने के लिये डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाया और सोने से मढ़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బల్లను మోయుటకు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులు పొదిగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি মেজ বহনার্থ শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা দুই বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਹ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेज उचलण्यासाठी त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे केले व ते सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಜನ್ನು ಹೊರು ವದಕ್ಕೆ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے میز اُٹھانے کی وہ چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේසය ගෙනයන පිණිස ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa.

  • And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

    • WEB WEB

      He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

    • WEBU WEBU

      He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேஜையின்மேலிருக்கும் பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிமுட்டுகளையும், அதின் தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், அதின் பானபலி கரகங்களையும், மூடுகிறதற்கான அதின் கிண்ணங்களையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கினான்.

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் மேசையில் பயன்படுத்தப்படுவதற்குரிய எல்லாப் பொருட்களையும் செய்தான். தட்டுகள், கோப்பைகள், கரண்டிகள், கிண்ணங்கள், பாத்திரங்கள் ஆகியவற்றையும் அவன் பொன்னால் செய்தான். பானங்களின் காணிக்கைகளை ஊற்றுவதற்குக் கிண்ணங்களும் பாத்திரங்களும் பயன்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേശമേലുള്ള ഉപകരണങ്ങളായ തളികകളും കരണ്ടികളും കിണ്ടികളും പകരുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കുടങ്ങളും തങ്കംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે બાજઠને માંટેનાં વાસણો-રકાબીઓ, વાટકા, બરણીઓ અને પેયાર્પણ માંટેના વાટકા શુદ્ધ સોનાનાં બનાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ମେଜର ଉପରିସ୍ଥିତ ପାତ୍ରସକଳ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତହିଁର ଥାଳୀଓ ଚମସ ଓ ପାତ୍ର, ଢାଳିବା ନିମନ୍ତେ ଗଡ଼ୁସକଳ ନିର୍ମଳ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又用精金做桌子上的器皿,就是盤子、調羹,並奠酒的瓶和爵。

    • CUVS CUVS

      又用精金做桌子上的器皿,就是盘子、调羹,并奠酒的瓶和爵。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом сделал сосуды, принадлежащие к столу: блюда, кадильницы, кружки и чаши, чтобы возливать ими, из чистого золота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También hizo los utensilios que habían de estar sobre la mesa, sus platos, sus cucharas, sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit les ustensiles qu’on devait mettre sur la table, ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses pour servir aux libations; il les fit d’or pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الاوَانِيَ الَّتِي عَلَى الْمَائِدَةِ صِحَافَهَا وَصُحُونَهَا وَجَامَاتِهَا وَكَاسَاتِهَا الَّتِي يُسْكَبُ بِهَا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसने मेज़ पर का सामान अर्थात् परात, धूपदान, कटोरे, और उंडेलने के बर्तन सब चोखे सोने के बनाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నతడు బల్లమీదనుండు దాని ఉపకరణములను, అనగా దాని గంగాళములను దాని ధూపకలశములను దాని గిన్నెలను తర్పణము చేయుటకు దాని పాత్రలనుమేలిమి బంగారుతో చేసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মেজের উপরিস্থিত পাত্র সকল নির্ম্মাণ করিলেন, অর্থাৎ তাহার থাল, চমস, ঢালিবার জন্য সেকপাত্র ও শ্রুব সকল নির্ম্মল স্বর্ণ দিয়া নির্ম্মাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਉਤਲੇ ਭਾਂਡੇ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣਾਏ ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਦੀਆਂ ਥਾਲੀਆਂ, ਚਮਚੇ, ਗਾਗਰਾਂ ਅਰ ਡੋਹਲਣ ਦੇ ਕਟੋਰੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने मेजावरली पात्रे म्हणजे तबके, धूपपात्रे, सुरया व पेयार्पणे ओतण्याकरता कटोरे ही सर्व शुद्ध सोन्याची बनवली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಂತರ ಅವನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ದನು. ಅದರ ಹರಿವಾಣಗಳು, ಅದರ ಚಮಚಗಳು, ಅದರ ಬಟ್ಟಲುಗಳು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮುಚ್ಚಳಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಚೊಕ್ಕ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے میز پر کے سب ظرُوف یعنی اُس کے طباق اور چمچے اور بڑے بڑے پیالے اور اُنڈیلنے کے آفتابے خالِص سونے کے بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මේසය පිට තබන භාජන වන ඒකේ තැටිද ඒකේ හැඳිද ඒකේ පාත්‍රාද පාන පූජා වත්කරන පිණිස ඒකේ කෙණ්ඩිද පවිත්‍ර රනින් සෑදුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez de ouro puro os utensílios que ficavam sobre a mesa: seus pratos, suas colheres, suas tigelas e seus jarros com os quais se faziam as libações.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez os vasos que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos, e as suas colheres, e as suas escudelas, e as suas cobertas, com que se haviam de cobrir, d'oiro puro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .