B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הֶֽהָרִים֙

H2022G Hebrew
he.ha.Rim the mountains

402 verses in the concordance

Occurrences (402)

61–72 of 402
  • It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

    • WEB WEB

      It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      It is a continual burnt offering which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது சீனாய் மலையிலே கட்டளையிடப்பட்ட நித்திய சர்வாங்கதகனபலி; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனைக்கான தகனபலி.

    • TaERV TaERV

      (சீனாய் மலையில் அவர்கள் இவ்வாறு செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் இதனை நெருப்பில் தனகபலியாகச் செய்தனர். அதன் நறுமணம் கர்த்தருக்கு மிகவும் பிடித்தமாயிருந்தது.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി സീനായിപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നിയമിക്കപ്പെട്ട നിരന്തരഹോമയാഗം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ સિનાઈ પર્વત પર દૈનિક અર્પણો આપવાનું શરૂ કર્યું, આ અર્પણો આગથી બનાવેલા હતા, તેની સુગંધ યહોવાને પ્રસન્ન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ନିତ୍ୟ ହୋମବଳି, ତୁଷ୍ଟିଜନକ ଆଘ୍ରାଣାର୍ଥେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅଗ୍ନିକୃତ ଉପହାର ରୂପେ ଏହା ସୀନୟ ପର୍ବତରେ ନିରୂପିତ ହୋଇଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是西奈山所命定為常獻的燔祭,是獻給耶和華為馨香的火祭。

    • CUVS CUVS

      这是在西奈山所命定为常献的燔祭,是献给耶和华为馨香的火祭。

    Russian

    1
    • RST RST

      это - всесожжение постоянное, какое совершено было при горе Синае, в приятное благоухание, в жертву Господу;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es holocausto continuo, que fue ordenado en el monte Sinaí para olor grato, ofrenda encendida a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est l’holocauste perpétuel, qui a été offert à la montagne de Sinaï; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das tägliche Brandopfer, das ihr am Berge Sinai opfertet, zum süßen Geruch ein Feuer dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُحْرَقَةٌ دَائِمَةٌ. هِيَ المَعْمُولةُ فِي جَبَلِ سِينَاءَ. لِرَائِحَةِ سُرُورٍ وَقُوداً لِلرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह नित्य होमबलि है, जो सीनै पर्वत पर यहोवा का सुखदायक सुगन्धवाला हव्य होने के लिये ठहराया गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది యెహోవాకు ఇంపైన సువాసనగల హోమముగా సీనాయికొండమీద నియమింపబడిన నిత్య మైన దహనబలి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা নিত্য হোমবলি; সদাপ্রভুর উদ্দেশে সৌরভার্থক অগ্নিকৃত উপহার বলিয়া ইহা সীনয় পর্ব্বতে নিরূপিত হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਅਖੰਡ ਹੋਮ ਬਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸੀਨਈ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸੁਗੰਧਤਾ ਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਬਲੀ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हा नित्याचा होमबली परमेश्वराला सुवासिक हव्य व्हावा असे सीनाय पर्वतावर विहित केले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಕುರಿಮರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪಾನದ ಅರ್ಪಣೆ ಹಿನ್ನಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪಾಲು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಮಲೇರುವ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಪಾನದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಯಿಸಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ وُہی دائِمی سوختنی قُربانی ہے جو کوہِ سِینا پر مُقرّر کی گئی تاکہ خُداوند کے حضُور راحت انگیز خُوشبُو کی آتِشِین قُربانی ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය ස්වාමීන්වහන්සේට ගිනි පූජාවක් කොට මිහිරි සුවඳක් පිණිස සීනයි කන්දේදී නියමකළාවූ නිරන්තර දවන පූජාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É o holocausto contínuo, que foi ordenado no monte Sinai como um aroma agradável, uma oferta preparada no fogo ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o holocausto continuo, instituido no monte Sinai, em cheiro suave, offerta queimada ao Senhor.

  • And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kehelathah, and encamped in mount Shepher.

    • WEB WEB

      They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேலத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சாப்பேர் மலையிலே பாளமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் கேலத்தாவை விட்டு சாப்பேர் மலையில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെഹേലാഥയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ശാഫേർമലയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કહેલાથાહથી નીકળીને તેઓએ શેફેર પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ କହେଲାତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଶେଫର ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從基希拉他起行,安營在沙斐山。

    • CUVS CUVS

      从基希拉他起行,安营在沙斐山。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Ceelata y acamparon en el monte de Sefer.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Kehelatha zogen sie aus und lagerten sich im Gebirge Sepher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قُهَيْلاتَةَ وَنَزَلُوا فِي جَبَلِ شَافَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहेलाता से कूच करके शेपेर पर्वत के पास डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కెహేలాతాలోనుండి బయలుదేరి షాపెరు కొండనొద్ద దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কহেলাথা হইতে যাত্রা করিয়া শেফর পর্ব্বতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਹੇਲਾਥਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਾਫ਼ਰ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कहेलाथा येथून कूच करून त्यांनी शेफेर डोंगराजवळ तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಹೇಲಾತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಶೆಫೆರ್‌ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قہِیلاتہ سے چل کر کوہِ سافر کے پاس ڈیرا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙහේලාතාවෙන් පිටත්ව ගොස් ෂෙඵෙර් කන්දෙහි කූඩාරම් ගසා ගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Kehelatha, e acamparam-se no monte de Sapher.

  • And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from mount Shepher, and encamped in Haradah.

    • WEB WEB

      They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் சாப்பேர் மலையை விட்டு ஆரதாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാഫേർമലയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹരാദയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેફેર પર્વતથી નીકળીને તેઓએ હરાદાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ଶେଫର ପର୍ବତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହରାଦାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從沙斐山起行,安營在哈拉大。

    • CUVS CUVS

      从沙斐山起行,安营在哈拉大。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del monte de Sefer y acamparon en Harada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Gebirge Sepher zogen sie aus und lagerten sich in Harada.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ شَافَرَ وَنَزَلُوا فِي حَرَادَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उन्होंने शेपेर पर्वत से कूच करके हरादा में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షాపెరు కొండ నొద్దనుండి బయలుదేరి హరాదాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেফর পর্ব্বত হইতে যাত্রা করিয়া হরাদাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸ਼ਾਫ਼ਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹਰਾਦਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेफेर डोंगराजवळून कूच करून त्यांनी हरादा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಫೆರ್‌ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಟು ಹರಾದದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوہِ سافر سے کُوچ کر کے حراد ہ میں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙඵෙර් කන්දෙන් පිටත්ව ගොස් හරාදාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do monte de Sapher, e acamparam-se em Harada.

  • And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEB WEB

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஓர் என்னும் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் காதேசாகிய சீன் பாலைவனத்தை விட்டு ஓர் என்னும் மலையில் முகாமிட்டனர். இது ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാദേശിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എദോംദേശത്തിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાદેશથી નીકળી તેમણે અદોમની સરહદે આવેલા હોર પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ କାଦେଶରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଇଦୋମ ଦେଶର ପ୍ରାନ୍ତର ସ୍ଥିତ ହୋର ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從加低斯起行,安營在何珥山,以東地的邊界。

    • CUVS CUVS

      从加低斯起行,安营在何珥山以东地的边界。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salieron de Cades y acamparon en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قَادِشَ وَنَزَلُوا فِي جَبَلِ هُورٍ فِي طَرَفِ أَرْضِ أَدُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश की सीमा पर है, डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాదేషులోనుండి బయలుదేరి ఎదోము దేశముకడనున్న హోరుకొండ దగ్గర దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাদেশ হইতে যাত্রা করিয়া ইদোম দেশের প্রান্তস্থিত হোর পর্ব্বতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਨਾਮੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कादेशाहून कूच करून त्यांनी अदोम देशाच्या सीमेवरील होर पर्वताजवळ तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾದೇಶಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಎದೋಮ್‌ ದೇಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قادِس سے چل کر کوہِ ہور کے پاس جو مُلکِ ادُو م کی سرحدہے خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කාදෙෂ් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් ඒදොම් දේශයේ සීමාව ළඟ හෝර් කන්දේ කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra d'Edom.

  • And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of Jehovah, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

    • WEB WEB

      Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

    • WEBU WEBU

      Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of the LORD and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய ஆரோன் கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே ஓர் என்னும் மலையின்மேல் ஏறி, அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாற்பதாம் வருஷம் ஐந்தாம் மாதம் முதல் தேதியிலே மரணமடைந்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆசாரியனாகிய ஆரோன் கர்த்தருக்கு கீழ்ப்படிந்து, ஓர் என்னும் மலை மீது ஏறினான். பின் அங்கேயே மரணமடைந்தான். அவன் ஐந்தாவது மாதத்தில் முதல் நாளன்று மரித்துப்போனான். அது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எகிப்தைவிட்டு வந்த 40வது ஆண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരോഹിതനായ അഹരോൻ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം ഹോർപർവ്വതത്തിൽ കയറി, യിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പോന്നതിന്റെ നാല്പതാം സംവത്സരം അഞ്ചാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി അവിടെവെച്ചു മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ આજ્ઞા આપી તે પ્રમાંણે યાજક હારુન હોર પર્વત ઉપર ગયો અને ત્યાં જ તે ઇસ્રાએલીઓએ મિસરમાંથી મહાપ્રસ્થાન કર્યા પછી ચાળીસમાં વર્ષે, પાંચમાં મહિનાના પ્રથમ દિવસે તે મૃત્યુ પામ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରୁ ହାରୋଣ ଯାଜକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ହୋର ପର୍ବତରେ ଆରୋହଣ କଲେ, ପୁଣି ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତାନଗଣ ମିସରରୁ ବାହାର ହୋଇ ଆସିବାର ଚାଳିଶତମ ବର୍ଷର ପଞ୍ଚମ ମାସର ପ୍ରଥମ ଦିନରେ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人出了埃及地後四十年,五月初一日,祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山,就死在那裡。

    • CUVS CUVS

      以色列人出了埃及地后四十年,五月初一日,祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山,就死在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y subió el sacerdote Aarón al, monte de Hor, «conforme al dicho de» * Jehová, y allí murió a los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ging der Priester Aaron auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb daselbst im vierzigsten Jahr des Auszugs der Kinder Israel aus Ägyptenland am ersten Tage des fünften Monats,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَصَعِدَ هَارُونُ الكَاهِنُ إِلى جَبَلِ هُورٍ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ وَمَاتَ هُنَاكَ فِي السَّنَةِ الأَرْبَعِينَ لِخُرُوجِ بَنِي إِسْرَائِيل مِنْ أَرْضِ مِصْرَ في الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ इस्राएलियों के मिस्र देश से निकलने के चालीसवें वर्ष के पाँचवें महीने के पहले दिन को हारून याजक यहोवा की आज्ञा पाकर होर पर्वत पर चढ़ा, और वहाँ मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రకారము యాజకుడైన అహరోను హోరు కొండనెక్కి, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుదేశములోనుండి బయలుదేరి వచ్చిన నలువదియవ సంవత్సరమున అయిదవ నెల మొదటి దినమున అక్కడ మృతినొందెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হারোণ যাজক সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে হোর পর্ব্বতে উঠিয়া মিসর হইতে ইস্রায়েল-সন্তানগণের বাহির হইবার চল্লিশ বৎসরের পঞ্চম মাসে, সেই মাসের প্রথম দিনে সে স্থানে মরিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਜਾਜਕ ਹੋਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ। ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਦੇ ਚਾਲੀਵੇਂ ਵਰਹੇ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल लोक मिसर देशातून निघाल्यापासून चाळिसाव्या वर्षाच्या पाचव्या महिन्याच्या प्रतिपदेस अहरोन याजक परमेश्वराच्या आज्ञेप्रमाणे होर पर्वतावर गेला आणि तेथे मृत्यू पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಜಕನಾದ ಆರೋನನು ಕರ್ತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಅಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದಿಂದ ಹೊರಟ ನಾಲ್ವತ್ತನೇ ವರುಷದ ಐದನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಮೊದಲನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہاں ہارُون کاہِن خُداوند کے حُکم کے مُطابِق کوہِ ہور پر چڑھ گیا اور اُس نے بنی اِسرائیل کے مُلکِ مِصر سے نِکلنے کے چالِیسویں برس کے پانچویں مہِینے کی پہلی تارِیخ کو وہیں وفات پائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූජකවූ ආරොන් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් මිසර දේශයෙන් පිටත්ව ආවායින් පසු සතළිස්වෙනි අවුරුද්දේ පස්වෙනි මස පළමුවෙනි දින ස්වාමීන්වහන්සේගේ අණ පිට හෝර් කන්දට නැගී ගොස් එහි මැරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor por ordem do SENHOR e morreu ali, no quadragésimo ano após os filhos de Israel terem saído da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Aarão , o sacerdote, subiu ao monte de Hor, conforme ao mandado do Senhor; e morreu ali no quinto mez do anno quadragesimo da saida dos filhos de Israel da terra do Egypto, no primeiro dia do mez.

  • And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

    • WEB WEB

      Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

    • WEBU WEBU

      Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோன் ஓர் என்னும் மலையிலே மரணமடைந்தபோது, நூற்றிருபத்து மூன்று வயதாயிருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது ஆரோனுக்கு 123 வயது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹരോൻ ഹോർപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു മരിച്ചപ്പോൾ അവന്നു നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મૃત્યુ પામ્યો ત્યારે તેની ઉમર 123 વર્ષની હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହୋର ପର୍ବତରେ ମରିବା ସମୟରେ ହାରୋଣଙ୍କର ବୟସ ଏକ ଶହ ତେଇଶ ବର୍ଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。

    • CUVS CUVS

      亚伦死在何珥山的时候,年一百二十三岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era Aarón de edad de ciento veintitrés años, cuando murió en el monte de Hor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er hundertunddreiundzwanzig Jahre alt war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ هَارُونُ ابْنَ مِئَةٍ وثَلاثٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ فِي جَبَلِ هُورٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब हारून होर पर्वत पर मर गया तब वह एक सौ तेईस वर्ष का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహ రోను నూట ఇరువది మూడేండ్ల యీడుగలవాడై హోరు కొండమీద మృతినొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হোর পর্ব্বতে হারোণের মৃত্যুকালে তাঁহার এক শত তেইশ বৎসর বয়স হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਇੱਕ ਸੌ ਤੇਈ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਉਹ ਹੋਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहरोन होर पर्वतावर मृत्यू पावला तेव्हा तो एकशे तेवीस वर्षांचा होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನು ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡ ದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಾಗ ಅವನು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೂರು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب ہارُون نے کوہِ ہور پر وفات پائی تو وہ ایک سَو تیئِیس برس کا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරොන් හෝර් කන්දේ මැරෙන කල අවුරුදු එකසිය විසිතුනක් වයස්ව සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.

    • ALM1911 ALM1911

      E era Aarão d'edade de cento e vinte e tres annos, quando morreu no monte de Hor.

  • And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    • WEB WEB

      They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓர் என்னும் மலையை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், சல்மோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஓர் மலையை விட்டு சல்மோனாவில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽനിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു സല്മോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી ઇસ્રાએલી પ્રજાએ હોર પર્વતથી યાત્રા કરી અને સાલ્મોનાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ହୋର ପର୍ବତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସଲ୍‍ମୋନାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人從何珥山起行,安營在撒摩拿。

    • CUVS CUVS

      以色列人从何珥山起行,安营在撒摩拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salieron del monte de Hor y acamparon en Zalmona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورٍ وَنَزَلُوا فِي صَلمُونَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब इस्राएलियों ने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు హోరు కొండనుండి బయలుదేరి సల్మానాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা হোর পর্ব্বত হইতে যাত্রা করিয়া সল্‌মোনাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸਲਮੋਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग होर पर्वतापासून कूच करून त्यांनी सलमोना येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಚಲ್ಮೋನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیلی کوہِ ہور سے کُوچ کر کے ضلمُونہ میں ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හෝර් කන්දෙන් පිටත්ව ගොස් සල්මොනාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do monte de Hor, e acamparam-se em Zalmona.

  • And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    • WEB WEB

      They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், நேபோவுக்கு எதிரான அபாரீம் மலைகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அல்மோன் திப்லாத்தாயிமை விட்டு நேபோவுக்கு அருகிலுள்ள அபாரீம் மலைகளில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്മോദിബ്ളാഥയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു നെബോവിന്നു കിഴക്കു അബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આલ્મોન દિબ્લાથાઈમમાંથી નીકળીને તેમણે નબોની સામે આવેલા અબારીમ પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ଅଲମୋନ-ଦିବ୍‍ଲାଥୟିମରୁ ଯାତ୍ରା କରି ନବୋ-ସମ୍ମୁଖସ୍ଥିତ ଅବାରୀମ ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞門‧低比拉太音起行,安營在尼波對面的亞巴琳山裡。

    • CUVS CUVS

      从亚门低比拉太音起行,安营在尼波对面的亚巴琳山里。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Almón-diblataim, y acamparon en los montes de Abarim, delante de Nebo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عَلمُونَ دِبْلاتَايِمَ وَنَزَلُوا فِي جِبَالِ عَبَارِيمَ أَمَامَ نَبُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नामक पहाड़ों में नबो के सामने डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అల్మోను దిబ్లా తాయిములోనుండి బయలుదేరి నెబోయెదుటి అబా రీము కొండలలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অল্‌মোন-দিব্লাথয়িম হইতে যাত্রা করিয়া নবোর সম্মুখস্থিত পর্ব্বতময় অবারীম অঞ্চলে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਲਮੋਨ-ਦਿਬਲਾਤੈਮਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਬਾਰੀਮ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਬੋ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलमोन-दिबलाथाइमाहून कूच करून त्यांनी नबोसमोरील अबारीम डोंगरात तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಮೋನ್‌ ದಿಬ್ಲಾತಯಿಮಿನಿಂದ ಹೊರಟು ನೇಬೋವಿಗೆದುರಾಗಿರುವ ಅಬಾರೀಮ್‌ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور علمُون دبلہ تایم سے کُوچ کر کے عبارِیم کے کوہِستان میں جو نبو کے مُقابِل ہے ڈیرا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අල්මොන්-දිබ්ලාතයි මෙන් පිටත්ව ගොස් නෙබෝ ඉදිරිපිට අබාරීම් කඳුවල කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, d'Abarim, defronte de Nebo.

  • And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    • WEB WEB

      They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபாரீம் மலைகளிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச்சார்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அபாரீம் மலைகளை, விட்டு மோவாபிலே உள்ள யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் முகாமிட்டனர். இது யோர்தான் நதியைக்கடந்து எரிகோவின் அருகிலே உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു യെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબારીમ પર્વતથી નીકળીને અંતે તેઓએ યરીખોની સામે યર્દન નદીના કાંઠે મોઆબના મેદાનોમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଅବାରୀମ ପର୍ବତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଯିରୀହୋ-ସମ୍ମୁଖସ୍ଥିତ ଯର୍ଦ୍ଦନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ମୋୟାବ ପଦାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞巴琳山起行,安營在摩押平原─約旦河邊、耶利哥對面。

    • CUVS CUVS

      从亚巴琳山起行,安营在摩押平原、约但河边耶利哥对面。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ جِبَالِ عَبَارِيمَ وَنَزَلُوا فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلى أُرْدُنِّ أَرِيحَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अबारीम पहाड़ों से कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబారీము కొండలలోనుండి బయలుదేరి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు సమీపమైన మోయాబు మైదానములలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতময় অবারীম অঞ্চল হইতে যাত্রা করিয়া যিরীহোর নিকটবর্ত্তী যর্দ্দনসমীপস্থ মোয়াবের তলভূমিতে শিবির স্থাপন করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਾਰੀਮ ਦੇ ਪਹਾੜਾ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਯਰਦਨ ਉੱਤੇ ਯਰੀਹੋ ਕੋਲ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबारीम डोंगरांपासून कूच करून त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यरीहोजवळ यार्देनेतीरी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬಾರೀಮ್‌ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಹೊರಟು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆದುರಾಗಿ ಯೊರ್ದನಿನ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮೋವಾಬಿನ ಬೈಲು ಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عبارِیم کے کوہِستان سے چل کر موآب کے مَیدانوں میں جو یرِیحُو کے مُقابِل یَردن کے کنارے واقِع ہیں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබාරීම් කඳුවලින් පිටත්ව ගොස් යොර්දාන අසබඩ යෙරිකෝව ළඟ මෝවබ් සමභූමිවල කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.

  • And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And this shall be your north border: from the great sea ye shall mark out for you mount Hor;

    • WEB WEB

      “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

    • WEBU WEBU

      “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களுக்கு வடதிசை எல்லை பெருங்கடல் தொடங்கி, ஓர் என்னும் மலையை உங்களுக்குக் குறிப்பாக வைத்து,

    • TaERV TaERV

      உங்கள் வடக்கு எல்லையானது மத்தியத்தரைக் கடலில் தொடங்கி, லெபனானில் உள்ள ஓர் மலைக்குச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വടക്കോ മഹാസമുദ്രംതുടങ്ങി ഹോർപർവ്വതം നിങ്ങളുടെ അതിരാക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમાંરી ઉત્તરની સરહદ ભૂમધ્ય સમુદ્રથી શરૂ થઈ હોર પર્વત સુધી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଉତ୍ତର ସୀମା ଏହି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମହାସମୁଦ୍ରଠାରୁ ହୋର ପର୍ବତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚିହ୍ନିତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「北界要從大海起,劃到何珥山,

    • CUVS CUVS

      北界要从大海起,画到何珥山,

    Russian

    1
    • RST RST

      к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El límite del norte será este: desde el Mar Grande trazaréis al monte de Hor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu’à la montagne de Hor;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Grenze gegen Mitternacht soll diese sein: ihr sollt messen von dem großen Meer bis an den Berg Hor,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا يَكُونُ لكُمْ تُخُمُ الشِّمَالِ. مِنَ البَحْرِ الكَبِيرِ تَرْسُمُونَ لكُمْ إِلى جَبَلِ هُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम्हारी उत्तरी सीमा यह हो, अर्थात् तुम महासमुद्र से ले होर पर्वत तक सीमा बाँधना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ ఉత్తరపు సరిహద్దును మహాసముద్రము యొద్దనుండి హోరు కొండవరకు ఏర్పరచుకొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমাদের উত্তর সীমা এই; তোমরা মহাসমুদ্র হইতে আপনাদের জন্য হোর পর্ব্বত লক্ষ্য করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤਰ ਵੱਲ ਦੀ ਹੱਦ ਹੋਵੇ। ਮਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਾਮੇ ਪਰਬਤ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची उत्तर सीमा ही असावी : महासमुद्रापासून होर पर्वतापर्यंत एक रेषा आखावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಮೇರೆ ಯಾವದಂದರೆ--ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೋರ್‌ ಪರ್ವತದ ವರೆಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور شِمالی سِمت میں تُم بڑے سمُندر سے کوہِ ہور تک اپنی حدّ رکھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ උතුරු සීමාව මෙසේ වන්නේය: මහ මුහුද පටන් හෝර් කන්ද දක්වා ලකුණුකරගන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “'Esta será a sua fronteira norte: desde o mar Grande vocês marcarão para si o monte Hor.

    • ALM1911 ALM1911

      E este vos será o termo do norte: desde o mar grande marcareis até ao monte de Hor.

  • From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

    • WEB WEB

      From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

    • WEBU WEBU

      From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓர் என்னும் மலை தொடங்கி, ஆமாத்திற்குப் போகிற வழியைக் குறிப்பாக வைத்து, அங்கேயிருந்து அந்த எல்லை சேதாத்திற்குப் போய்,

    • TaERV TaERV

      ஓர் என்னும் மலையிலிருந்து, இது லெபோ ஆமாத்திற்குப் போகும். பிறகு சேதாத்திற்குப் போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർപർവ്വതംമുതൽ ഹമാത്ത്‌വരെ അതിരാക്കേണം. സെദാദിൽ ആ അതിർ അവസാനിക്കേണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી લબોહમાંથ થઈને સદાદ સુધી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହୋର ପର୍ବତଠାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହମାତର ପ୍ରବେଶସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚିହ୍ନିତ କରିବ ପୁଣି ସେଠାରୁ ସେହି ସୀମା ସଦାଦ୍‍ ନିକଟରେ ଶେଷ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從何珥山劃到哈馬口,通到西達達,

    • CUVS CUVS

      从何珥山画到哈马口,通到西达达,

    Russian

    1
    • RST RST

      от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del monte de Hor trazaréis a la entrada de Hamat, y seguirá aquel límite hasta Zedad;

    French

    1
    • LSG LSG

      depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;

    German

    1
    • LUT LUT

      und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ جَبَلِ هُورَ تَرْسُمُونَ إِلى مَدْخَلِ حَمَاةَ وَتَكُونُ مَخَارِجُ التُّخُمِ إِلى صَدَدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और होर पर्वत से हमात की घाटी तक सीमा बाँधना, और वह सदाद पर निकले;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హోరు కొండ యొద్దనుండి హమాతునకు పోవుమార్గము వరకు ఏర్పరచుకొనవలెను. ఆ సరిహద్దు సెదాదువరకు వ్యాపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হোর পর্ব্বত হইতে হমাতের প্রবেশস্থান লক্ষ্য করিবে। তথা হইতে সেই সীমা সদাদ পর্য্যন্ত বিস্তৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਰ ਪਰਬਤਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਮਾਥ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਲਾਓ ਤਾਂ ਹੱਦ ਸਦਾਦ ਤਾਂਈ ਪਹੁੰਚੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि होर पर्वतापासून हमाथाच्या वाटेपर्यंत रेषा आखून ती सदादापर्यंत न्यावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋರ್‌ ಪರ್ವತದಿಂದ ಹಮಾತಿನ ಪ್ರದೇಶದ ವರೆಗೆ ಸಾಲು ಮಾಡಿರಿ; ಮೇರೆಯು ಚೆದಾದಿಗೆ ಹೊರಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر کوہِ ہور سے حَمات کے مدخل تک تُم اِس طرح اپنی حد ّمُقرّر کرنا کہ وہ صِداد سے جا مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෝර් කන්දෙන් හමාත්ට ඇතුල්වන තැන දක්වා ලකුණුකරන්න; සීමාව ශෙදාද්ට පැමිණ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o monte de Hor marcareis até á entrada de Hamath: e as saidas d'este termo serão até Zedad.

  • (There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is eleven days' `journey' from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.

    • WEB WEB

      It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

    • WEBU WEBU

      It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூப்புக்கு எதிராகவும், பாரானுக்கும் தோப்பேலுக்கும் லாபானுக்கும் ஆஸரோத்துக்கும் திசாகாபுக்கும் நடுவாகவும் இருக்கிற யோர்தானுக்கு இக்கரையான வனாந்தரத்தின் சமனான வெளியிலே வந்தபோது, மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கிச் சொன்ன வசனங்களாவன:

    • TaERV TaERV

      ஓரேப் மலையிலிருந்து (சீனாய்) சேயீர் குன்றுகள் வழியாக காதேஸ்பர்னேயாவுக்கு பயணம் செய்வதற்கு பதினோரு நாட்கள் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സേയീർപർവ്വതം വഴിയായി ഹോരേബിൽനിന്നു കാദേശ്ബർന്നേയയിലേക്കു പതിനൊന്നു ദിവസത്തെ വഴി ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોરેબ પર્વતથી સેઇર પર્વતે કાદેશ-બાનેર્આ દ્વારા યાત્રાને અગિયાર દિવસ થતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେୟୀର ପର୍ବତ ଦେଇ ହୋରେବଠାରୁ କାଦେଶ- ବର୍ଣ୍ଣେୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଗାର ଦିନର ଯାତ୍ରା ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (從何烈山經過西珥山到加低斯‧巴尼亞有十一天的路程。)

    • CUVS CUVS

      从何烈山经过西珥山,到加低斯巴尼亚,有十一天的路程。

    Russian

    1
    • RST RST

      в расстоянии одиннадцати дней пути от Хорива, по дороге от горы Сеир к Кадес-Варни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Kadès-Barnéa.

    German

    1
    • LUT LUT

      Elf Tagereisen von Horeb, durch den Weg des Gebirges Seir, bis gen Kades-Barnea.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحَدَ عَشَرَ يَوْماً مِنْ حُورِيبَ عَلى طَرِيقِ جَبَلِ سَعِيرَ إِلى قَادِشَ بَرْنِيعَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      होरेब से कादेशबर्ने तक सेईर पहाड़ का मार्ग ग्यारह दिन का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హోరేబునుండి శేయీరు మన్నెపుమార్గముగా కాదేషు బర్నేయవరకు పదకొండు దినముల ప్రయాణము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেয়ীর পর্ব্বত দিয়া হোরেব অবধি কাদেশ-বর্ণেয় পর্য্যন্ত যাইতে এগার দিন লাগে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਹੋਰੇਬ ਤੋਂ ਸੇਈਰ ਪਰਬਤ ਦੇ ਰਾਹ ਥਾਣੀ ਕਾਦੇਸ਼- ਬਰਨੇਆ ਤੀਕ ਗਿਆਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होरेबापासून सेईर डोंगराच्या मार्गे कादेश-बर्ण्या अकरा दिवसांच्या वाटेवर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಹೋರೇಬಿನಿಂದ ಕಾದೇಶ್‌ ಬರ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಸೇಯಾರ್‌ ಬೆಟ್ಟದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹನ್ನೊಂದು ದಿವಸ ಪ್ರಯಾಣ).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوہِ شعیر کی راہ سے حورِب سے قادِس بَرنِیعَ تک گیارہ دِن کی منزِل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොරේබ් සිට කාදෙෂ්-බර්නේයට සෙයිර් කඳුකර මාර්ගයෙන් එකොළොස් දවසක ගමන් දුරය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São onze dias de jornada desde Horebe, pelo caminho do monte Seir, até Cades-Barneia.

    • ALM1911 ALM1911

      Onze jornadas ha, desde Horeb, caminho da montanha de Seir, até Cades-barnea.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .