B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָאָֽרֶץ׃

H0776G Hebrew
ha.'A.retz the earth

2019 verses in the concordance

Occurrences (2019)

61–72 of 2019
  • And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

    • WEB WEB

      God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

    • WEBU WEBU

      God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      “நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார். மீண்டும் தோன்றுதல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വ ജഡത്തോടും ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന്നു ഇതു അടയാളം എന്നും ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને કહ્યું કે, મારી તથા પૃથ્વીના સર્વ દેહધારીની વચ્ચે જે કરાર મે કર્યો છે તેનું ચિન્હ એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିଅଛୁ, ତହିଁର ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神對挪亞說:「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

    • CUVS CUVS

      神对挪亚说:「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا اقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى الارْضِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने नूह से कहा, “जो वाचा मैं ने पृथ्वी भर के सब प्राणियों के साथ बाँधी है, उसका चिह्न यही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దేవుడు నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, পৃথিবীস্থ সমস্ত প্রাণীর সহিত আমার স্থাপিত নিয়মের এই চিহ্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹੋ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨਿਆਂ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव नोहाला म्हणाला, “माझ्यामध्ये व पृथ्वीवरील सर्व प्राणी ह्यांच्यामध्ये जो करार मी करून ठेवला आहे त्याचे हे चिन्ह होय.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ನಾನು ನನಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗುರುತು ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُدا نے نُوح سے کہا کہ یہ اُس عہد کا نِشان ہے جو مَیں اپنے اور زمِین کے کُل جان داروں کے درمِیان قائِم کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ: මාද පොළොවෙහි සිටින මාංසමයවූ සියල්ලන්ද අතරෙහි මා විසින් පිහිටුවනලද ගිවිසුමේ ලකුණමේයයි නෝවාට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Deus a Noé: Este é o signal do concerto que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

  • These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.

    • WEB WEB

      These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

    • WEBU WEBU

      These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இந்த மூன்று பேரும் நோவாவின் மகன்கள். பூமியில் உள்ள அனைத்து ஜனங்களும் அவர்களது வம்ச மேயாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ മൂവരും നോഹയുടെ പുത്രന്മാർ; അവരെക്കൊണ്ടു ഭൂമി ഒക്കെയും നിറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ નુહના ત્રણ દીકરા હતા; ને એઓથી આખી પૃથ્વીની વસ્તી થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ତିନିଜଣ ନୋହଙ୍କର ପୁତ୍ର; ଏମାନଙ୍କ ବଂଶସବୁ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是挪亞的三個兒子,他們的後裔分散在全地。

    • CUVS CUVS

      这是挪亚的三个儿子,他们的后裔分散在全地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos tres son los hijos de Noé, y de ellos fue llena toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les trois fils de Noé, et c’est leur postérité qui peupla toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die drei Söhne Noahs, von denen ist alles Land besetzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُمْ بَنُو نُوحٍ. وَمِنْ هَؤُلاءِ تَشَعَّبَتْ كُلُّ الارْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के तीन पुत्र ये ही हैं, और इनका वंश सारी पृथ्वी पर फैल गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ ముగ్గురు నోవహు కుమారులు; వీరి సంతానము భూమియందంతట వ్యాపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই তিন জন নোহের পুত্র; ইহাঁদেরই বংশ সমস্ত পৃথিবীতে ব্যাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਆਬਾਦ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे नोहाचे तीन मुलगे; ह्यांच्यापासून पृथ्वीभर लोकविस्तार झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮೂವರು ನೋಹನ ಮಕ್ಕಳು. ಇವರಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِہی تِینوں نُوح کے بیٹے تھے اور اِن ہی کی نسل ساری زمِین پر پَھیلی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ තුන්දෙනා නෝවාගේ පුත්‍රයෝය. මොවුන්ගෙන් මුළු පොළොව ගහනව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes três foram os filhos de Noé, e a partir deles toda a terra foi povoada.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes tres foram os filhos de Noé; e d'estes se povoou toda a terra.

  • By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

    • WEB WEB

      Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

    • WEBU WEBU

      Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களால் ஜாதிகளுடைய தீவுகள், அவனவன் பாஷையின்படியேயும், அவரவர்கள் கோத்திரத்தின்படியேயும், ஜாதியின்படியேயும், வேறுவேறு தேசங்களாய்ப் பகுக்கப்பட்டன.

    • TaERV TaERV

      மத்தியத்தரைக் கடல் பகுதியில் வாழ்ந்த ஜனங்கள் யாப்பேத்தின் வழி வந்தவர்கள். ஒவ்வொரு மகனும் தனக்குரிய சொந்த நிலத்தைப் பெற்றிருந்தான். ஒவ்வொரு குடும்பமும் பெருகி வெவ்வேறு நாடுகளாயின. ஒவ்வொரு நாடும் தனக்கென்று ஒரு தனி மொழியைப் பெற்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവരാൽ ജാതികളുടെ ദ്വീപുകൾ അതതു ദേശത്തിൽ ഭാഷഭാഷയായും ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും പിരിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એઓથી વિદેશીઓના ટાપુ, તેઓનાં દેશોમાં સૌ સૌની ભાષા પ્રમાણે, તેઓનાં કુટંબો પ્રમાણે, તેઓનાં લોકો પ્રમાણે વેહેંચાયા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଅନ୍ୟଦେଶୀୟମାନଙ୍କର ଦ୍ୱୀପନିବାସୀଗଣ ଆପଣାମାନଙ୍କ ଦେଶବିଦେଶରେ ସ୍ୱ ସ୍ୱ ଭାଷାନୁସାରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ଆପଣା ବଂଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅନୁସାରେ ବିଭକ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住,各隨各的方言、宗族立國。

    • CUVS CUVS

      这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住,各随各的方言宗族立国。

    Russian

    1
    • RST RST

      От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De éstos se poblaron las costas, cada cual según su lengua, conforme a sus familias en sus naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ هَؤُلاءِ تَفَرَّقَتْ جَزَائِرُ الامَمِ بِارَاضِيهِمْ كُلُّ انْسَانٍ كَلِسَانِهِ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ بِامَمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इनके वंश अन्यजातियों के द्वीपों के देशों में ऐसे बँट गए कि वे भिन्न भिन्न भाषाओं, कुलों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరినుండి సముద్ర తీరమందుండిన జనములు వ్యాపించెను. వారివారి జాతుల ప్రకారము, వారివారి భాషలప్రకారము, వారివారి వంశముల ప్రకారము, ఆ యా దేశములలో వారు వేరైపోయిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সকল হইতে জাতিগণের দ্বীপনিবাসীরা আপন আপন দেশে স্ব স্ব ভাষানুসারে আপন আপন জাতির নানা গোষ্ঠীতে বিভক্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਅਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੇ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यांनी समुद्रकाठालगत भाषा, कुळे व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे निरनिराळे देश वसवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಜನಾಂಗಗಳ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಅವರವರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅವರವರ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರವರ ಕುಟುಂಬಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರವರ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں کے جزِیرے اِن ہی کی نسل میں بٹ کر ہر ایک کی زُبان اور قبِیلہ کے مُطابِق مُختلِف مُلک اور گُروہ ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන්ගෙන්, ජාතීන්ගේ ද්වීප වැසියෝ තම තමන්ගේ දේශයන්හි ඔවුනොවුන්ගේ භාෂාවල ප්‍රකාරයටද ඔවුන්ගේ ජාතිවල ඔවුන්ගේ පවුල් ප්‍රකාරයටද බෙදුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Por estes foram repartidas as ilhas das nações nas suas terras, cada qual segundo a sua lingua, segundo as suas familias, entre as suas nações.

  • And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

    • WEB WEB

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    • WEBU WEBU

      Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூஷ் நிம்ரோதைப் பெற்றான்; இவன் பூமியிலே பராக்கிரமசாலியானான்.

    • TaERV TaERV

      கூஷ் நிம்ரோத்தை பெற்றான். நிம்ரோத் பூமியில் மிக வல்லமை மிக்க வீரன் ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യവീരനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કૂશથી નીમ્રોદ થયો; તે પૃથ્વી પર બળવાન થવા લાગ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିମ୍ରୋଦ୍‍ କୂଶର ପୁତ୍ର; ସେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରାକ୍ରମୀ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古實又生寧錄,他為世上英雄之首。

    • CUVS CUVS

      古实又生宁录,他为世上英雄之首。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Cus engendró a Nimrod, quien llegó a ser el primer poderoso en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُوشُ وَلَدَ نِمْرُودَ الَّذِي ابْتَدَا يَكُونُ جَبَّارا فِي الارْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृथ्वी पर पहला वीर वही हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూషు నిమ్రోదును కనెను. అతడు భూమిమీద పరాక్రమశాలియై యుండుటకు ఆరంభించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিম্রোদ কূশের পুত্র; তিনি পৃথিবীতে পরাক্রমী হইতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੂਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਮਰੋਦ ਜੰਮਿਆਂ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੂਰਬੀਰ ਹੋਣ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कूशाला निम्रोद झाला; तो पृथ्वीवर महारथी होऊ लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೂಷನಿಂದ ನಿಮ್ರೋದನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಇವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُو ش سے نِمرُ ود پَیدا ہُؤا ۔ وہ رُویِ زمِین پر ایک سُورما ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කූෂ්ට දාව නිම්රොද් උපන්නේය. ඔහු පොළොවෙහි බලවන්තයෙක් වෙන්ට පටන්ගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E Cush gerou a Nimrod: este começou a ser poderoso na terra.

  • And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

    • WEB WEB

      The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

    • WEBU WEBU

      The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிநெயார் தேசத்திலுள்ள பாபேல், ஏரேக், அக்காத், கல்னே என்னும் இடங்கள் அவன் ஆண்ட ராஜ்யத்திற்கு ஆதி ஸ்தானங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நிம்ரோத்தின் அரசாட்சி பாபேலிலிருந்து ஏரேக், அக்காத், சிநெயார் நாட்டிலுள்ள கல்னேவரை பரவியிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആരംഭം ശിനാർദേശത്തു ബാബേൽ, ഏരെക്ക്, അക്കാദ്, കൽനേ എന്നിവ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના રાજ્યનો આરંબ શિનઆર દેશનાં બાબેલ તથા એરેખ તથા આક્કાદ તથા કાલ્નેહ એઓ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶିନୀୟର ଦେଶରେ ବାବିଲ ଓ ଏରକ ଓ ଅକ୍‍କଦ୍‍ ଓ କଲନୀ, ଏହିସବୁ ନଗର ତାହାର ପ୍ରଥମ ରାଜ୍ୟ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼,都在示拿地。

    • CUVS CUVS

      他国的起头是巴别、以力、亚甲、甲尼、都在示拿地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fue el comienzo de su reino Babel, Erec, Acad y Calne, en la tierra de Sinar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْتِدَاءُ مَمْلَكَتِهِ بَابِلَ وَارَكَ وَاكَّدَ وَكَلْنَةَ فِي ارْضِ شِنْعَارَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बेबीलोन, एरेख, अक्‍कद और कलने से हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షీనారు దేశములోని బాబెలు ఎరెకు అక్కదు కల్నే అను పట్టణములు అతని రాజ్యమునకు మొదలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিনিয়র দেশে বাবিল, এরক, অক্কদ ও কল্‌নী, এই সকল স্থান তাঁহার রাজ্যের প্রথম অংশ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਅਰੰਭ ਬਾਬਲ ਅਰ ਅਰਕ ਅਰ ਅਕੱਦ ਅਰ ਕਲਨੇਹ ਸ਼ਿਨਾਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिनार देशात बाबेल, एरक, अक्काद व कालने ही त्याच्या राज्याचा आरंभ होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಬಾಬೆಲ್‌ ಯೆರೆಕ್‌ ಅಕ್ಕದ್‌ ಕಲ್ನೇ ಎಂಬವು ಅವನ ಪ್ರಾರಂಭದ ರಾಜ್ಯ ಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کی بادشاہی کی اِبتدا مُلکِ سنعار میں بابل اور ارک اور اکّا د اور کلنہ سے ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ රාජ්‍යයේ පටන්ගැන්ම නම්: ෂිනාර් දේශයෙහි පිහිටි බාබෙල්, එරෙක්, අක්කද් සහ කල්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.

    • ALM1911 ALM1911

      E o principio do seu reino foi Babel, e Erech, e Accad, e Calneh, na terra de Shinar.

  • Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

    • WEB WEB

      Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

    • WEBU WEBU

      Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தத் தேசத்திலிருந்து அசூர் புறப்பட்டுப்போய், நினிவேயையும், ரெகொபோத் பட்டணத்தையும், காலாகையும்,

    • TaERV TaERV

      நிம்ரோத் அசீரியாவுக்குப் போனான், அங்கு நினிவே, ரெகொபோத், காலாகு, ரெசேன் ஆகிய நகரங்களைக் கட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദേശത്തനിന്നു അശ്ശൂർ പുറപ്പെട്ടു നീനവേ, രെഹോബൊത്ത് പട്ടണം, കാലഹ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દેશમાંથી તે અશુરમાં ગયો, ને નિનવેહ તથા રેહોબોથ-ઇર તથા કાલાહ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦେଶରୁ ଅଶୂର ନିର୍ଗତ ହୋଇ ନୀନିବୀ ଓ ରହୋବୋତ୍‍ ପୁରୀ ଓ କେଲହ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從那地出來往亞述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,

    • CUVS CUVS

      他从那地出来往亚述去,建造尼尼微、利河伯、迦拉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De esta ,, tierra salió para Asiria, y edificó Nínive, Rehobot, Cala,

    French

    1
    • LSG LSG

      De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ تِلْكَ الارْضِ خَرَجَ اشُّورُ وَبَنَى نِينَوَى وَرَحُوبُوتَ عَيْرَ وَكَالَحَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस देश से वह निकलकर अश्शूर को गया, और नीनवे, रहोबोतीर और कालह को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దేశములోనుండి అష్షూరుకు బయలుదేరి వెళ్లి నీనెవెను రహోబోతీరును కాలహును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দেশ হইতে তিনি অশূরে গিয়া নীনবী, রহোবোৎ-পুরী, কেলহ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇਸ ਤੋਂ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨੀਨਵਾਹ ਅਰ ਰਹੋਬੋਥ-ਈਰ ਅਰ ਕਾਲਹ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या देशातून तो पुढे अश्शूरास गेला व त्याने निनवे, रहोबोथ-ईर व कालह ही वसवली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ಅಶ್ಶೂರನು ಹೊರಟು ನಿನವೆ ರೆಹೋಬೋತ್‌ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣ, ಕೆಲಹ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی مُلک سے نِکل کر وہ اسور میں آیا اور نینوہ اور رحوبو ت عیر اور کلح کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒ දේශයෙන් අෂුර්ට පිටත්ව ගොස් නිනිවයද රෙහොබොත්-ඊර්ද කලාද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

    • ALM1911 ALM1911

      D'esta mesma terra saiu á Assyria e edificou a Ninive, e Rehoboth-Ir e Calah,

  • These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

    • WEB WEB

      These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

    • WEBU WEBU

      These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் காமுடைய சந்ததியார்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் அனைவரும் காமுடைய சந்ததியார்கள். இக்குடும்பத்தினர் அனைவரும் தங்களுக்கென்று சொந்த மொழியும் சொந்த பூமியும் உடையவர்களாய் இருந்தனர். அவர்கள் தனித்தனி நாட்டினராயும் ஆயினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે હામના દિકા પોતાના કુટુંબો પ્રમાણે, તથા પોતાની ભાષા પ્રમાણે, પોતાના દેશોમાં તથા પોતાના લોકોમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ଦେଶ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ଓ ଭାଷାନୁସାରେ ଏସମସ୍ତେ ହାମର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是含的後裔,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。

    • CUVS CUVS

      这就是含的后裔,各随他们的宗族、方言,所住的地土、邦国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos son los hijos de Cam por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو حَامٍ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَالْسِنَتِهِمْ بِارَاضِيهِمْ وَامَمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाम के वंश में ये ही हुए, और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు తమతమ వంశముల ప్రకారము తమతమ భాషల ప్రకారము తమతమ దేశములనుబట్టియు జాతులను బట్టియు హాము కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ ও জাতি অনুসারে এই সকল হামের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਹਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਅਰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुळे, भाषा, देश व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे वर सांगितलेली हामाची ही संतती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಹಾಮನ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بنی حام یہ ہیں جو اپنے اپنے مُلک اور گروہوں میں اپنے قبِیلوں اور اپنی زُبانوں کے مُطابِق آباد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන්ගේ දේශවලද තමන්ගේ ජාතිවලද හැටියටත් තමන්ගේ ගෝත්‍රවලද තමන්ගේ භාෂාවලද ප්‍රකාරයටත් හාම්ගේ පුත්‍රයෝ නම් මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Cão segundo as suas familias, segundo as suas linguas, em suas terras, em suas nações.

  • And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

    • WEB WEB

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    • WEBU WEBU

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு இரு மகன்கள். ஒருவன் பேர் பேலேகு. அவனுடைய நாட்களில்தான் பூமி பகுக்கப்பட்டது. யொக்தான் இன்னொரு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેરને બે દીકરા થયાં, એકનું નાં પેલેગ [એટલે વિભાગ] કેમકે તેના દહાડાઓમાં પૃથ્વીના વિભાગ થયાં.; ને તેના ભાઈનું નામ યોકટાન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍ (ବିଭାଗ), କାରଣ ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା; ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生了兩個兒子,一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

    • CUVS CUVS

      希伯生了两个儿子,一个名叫法勒,因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ: اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ لانَّ فِي ايَّامِهِ قُسِمَتِ الارْضُ. وَاسْمُ اخِيهِ يَقْطَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. వారిలో ఒకనిపేరు పెలెగు, ఏలయనగా అతని దినములలో భూమి దేశములుగా విభాగింపబడెను. అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের দুই পুত্র; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबरास दोन मुलगे झाले, एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗನು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کے ہاں دو بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ ایک کا نام فلج تھا کیونکہ زمِین اُس کے ایّام میں بِٹّی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ට පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය, මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

  • These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

    • WEB WEB

      These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

    • WEBU WEBU

      These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்.

    • TaERV TaERV

      இவர்கள் அனைவரும் சேமுடைய வாரிசுகள். இவர்கள் அனைவரும் தம் குடும்பங்கள், மொழிகள், நாடுகள், தேசங்கள், வழியாக வரிசைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ પ્રમાણે શેમના દીકરા પોતાના કુટુંબો પ્રમાણે, તથા પોતાની ભાષા પ્રમાણે, પોતાના દેશોમાં તથા પોતાના લોકો પ્રમાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କର ବଂଶ ଓ ଭାଷା ଓ ଗୋଷ୍ଠୀ ଅନୁସାରେ ଏସମସ୍ତେ ଶେମର ସନ୍ତାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這就是閃的子孫,各隨他們的宗族、方言,所住的地土、邦國。

    • CUVS CUVS

      这就是闪的子孙,各随他们的宗族、方言、所住的地土、邦国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو سَامَ حَسَبَ قَبَائِلِهِمْ كَالْسِنَتِهِمْ بِارَاضِيهِمْ حَسَبَ امَمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम के पुत्र ये ही हुए; और ये भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों और जातियों के अनुसार अलग अलग हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు తమతమ వంశముల ప్రకారము తమతమ భాషలప్రకారము తమతమ దేశ ములనుబట్టియు తమతమ జాతులనుబట్టియు షేము కుమారులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন গোষ্ঠী, ভাষা, দেশ, ও জাতি অনুসারে এই সকল শেমের সন্তান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुळे, भाषा, देश व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे ही शेमाची संतती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರೇ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ತಮ್ಮ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಶೇಮನ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو بنی سِم یہ ہیں جو اپنے اپنے مُلک اور گروہوں میں اپنے قبِیلوں اور اپنی زُبانوں کے مُطابِق آباد ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන්ගේ දේශවලද තමන්ගේ ජාතිවලද හැටියටත් තමන්ගේ ගෝත්‍රවලද තමන්ගේ භාෂාවලද ප්‍රකාරයටත් ෂෙම්ගේ පුත්‍රයෝනම් මොව්හුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Sem segundo as suas familias, segundo as suas linguas, nas suas terras, segundo as suas nações.

  • These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

    • WEB WEB

      These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.

    • WEBU WEBU

      These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் ஜாதிகளிலுள்ள தங்களுடைய சந்ததிகளின்படியே நோவாவுடைய குமாரரின் வம்சங்கள் இவைகளே; ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு இவர்களால் பூமியிலே ஜாதிகள் பிரிந்தன.

    • TaERV TaERV

      நோவாவின் பிள்ளைகளால் உருவான குடும்பப்பட்டியல் இதுதான். இவர்கள் தங்கள் நாடுகளின்படி வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர். வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு இக்குடும்பங்கள் தோன்றி பூமி முழுவதும் பரவினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ തന്നേ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരുടെ വംശങ്ങൾ. അവരിൽനിന്നാകുന്നു ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം ഭൂമിയിൽ ജാതികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાની પેઢી પ્રમાણે, પોતાના લોકોમાં એ નુહના દીકરાઓનાં કુટુંબો છે.ને તેઓથી જળપ્રલય પછી, પૃથ્વી પરની લોકોના વિભાગો થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଆପଣା ଗୋଷ୍ଠୀରେ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଅନୁସାରେ ଏମାନେ ନୋହଙ୍କର ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଥିଲେ; ପୁଣି ଜଳପ୍ଳାବନ ଉତ୍ତାରେ ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ପୃଥିବୀରେ ବିଭକ୍ତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些都是挪亞三個兒子的宗族,各隨他們的支派立國。洪水以後,他們在地上分為邦國。

    • CUVS CUVS

      这些都是挪亚三个儿子的宗族,各随他们的支派立国。洪水以后,他们在地上分为邦国。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estas son las familias de los hijos de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos se esparcieron las naciones en la tierra después del diluvio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ قَبَائِلُ بَنِي نُوحٍ حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ بِامَمِهِمْ. وَمِنْ هَؤُلاءِ تَفَرَّقَتِ الامَمُ فِي الارْضِ بَعْدَ الطُّوفَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नूह के पुत्रों के घराने ये ही हैं : और उनकी जातियों के अनुसार उनकी वंशावलियाँ ये ही हैं; और जल-प्रलय के पश्‍चात् पृथ्वी भर की जातियाँ इन्हीं में से होकर बँट गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారివారి జనములలో వారివారి సంతతుల ప్రకారము, నోవహు కుమారుల వంశములు ఇవే. జలప్రవాహము గతించిన తరువాత వీరిలోనుండి జనములు భూమిమీద వ్యాపించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপন আপন বংশ ও জাতি অনুসারে ইহারা নোহের সন্তানদের গোষ্ঠী; এবং জলপ্লাবনের পরে ইহাদের হইতে উৎপন্ন নানা জাতি পৃথিবীতে বিভক্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਨੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ । ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਲੋ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੌਮਾਂ ਖਿੰਡ ਗਈਆਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पिढ्या व राष्ट्रे ह्यांपरत्वे ही नोहाच्या वंशजांची कुळे सांगितली आहेत; जलप्रलयानंतर त्यांची पृथ्वीवर भिन्नभिन्न राष्ट्रे झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಂಶಾವಳಿಗಳಿಗೂ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೂ ಅನುಸಾರ ವಾಗಿರುವ ನೋಹನ ಕುಮಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಇವೇ. ಪ್ರಳಯವಾದ ಮೇಲೆ ಇವರಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُوح کے بیٹوں کے خاندان اُن کی گروہوں اور نسلوں کے اِعتبار سے یِہی ہیں اور طُوفان کے بعد جو قَومیں زمِین پر جابجامُنقسم ہُوئیِں وہ اِن ہی میں سے تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමන්ගේ ජාතිවල තමන්ගේ පරම්පරාවන් ප්‍රකාරයට නෝවාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රවල් නම් මේය. ජලගැලීමට පසු පොළොවෙහි මනුෂ්‍ය ජාතීහු මොවුන්ගෙන් බෙදීගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.

    • ALM1911 ALM1911

      Estas são as familias dos filhos de Noé segundo as suas gerações, nas suas nações: e d'estes foram divididas as nações na terra depois do diluvio

  • And the whole earth was of one language, and of one speech.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the whole earth was of one language and of one speech.

    • WEB WEB

      The whole earth was of one language and of one speech.

    • WEBU WEBU

      The whole earth was of one language and of one speech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியெங்கும் ஒரே பாஷையும், ஒரே விதமான பேச்சும் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளப் பெருக்குக்குப் பிறகு முழு உலகமும் ஒரே மொழியைப் பேசியது. எல்லா ஜனங்களும் ஒரே விதமாகப் பேசினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ ഒക്കെയും ഒരേ ഭാഷയും ഒരേ വാക്കും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આખી પૃથ્વીમાં એકજ ભાષા તથા એકજ બોલી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀରେ ଏକ ଭାଷା ଓ ଏକ ରୂପ ଉଚ୍ଚାରଣ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,天下人的口音、言語都是一樣。

    • CUVS CUVS

      那时,天下人的口音、言语都是一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      На всей земле был один язык и одно наречие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tenía entonces toda la tierra una sola lengua y unas mismas palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَتِ الارْضُ كُلُّهَا لِسَانا وَاحِدا وَلُغَةً وَاحِدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सारी पृथ्वी पर एक ही भाषा और एक ही बोली थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమియందంతట ఒక్క భాషయు ఒక్క పలుకును ఉండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত পৃথিবীতে এক ভাষা ও একরূপ কথা ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋਈ ਬੋਲੀ ਅਰ ਇੱਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व पृथ्वीची एकच भाषा, एकच बोली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಒಂದೇ ಭಾಷೆ, ಒಂದೇ ಮಾತು ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تمام زمِین پر ایک ہی زُبان اور ایک ہی بولی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුළු පොළොවෙහි එකම භාෂාවක්ද එකම කථා ක්‍රමයක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a terra tinha uma só língua e uma só fala.

    • ALM1911 ALM1911

      E era toda a terra d'uma mesma lingua, e d'uma mesma falla.

  • And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

    • WEB WEB

      As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

    • WEBU WEBU

      As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் கிழக்கேயிருந்து பிரயாணம்பண்ணுகையில், சிநெயார் தேசத்திலே சமபூமியைக்கண்டு, அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கிழக்கே இருந்து பயணம் செய்து சிநெயார் நாட்டில் ஒரு சமவெளியைக் கண்டு அங்கே தங்கினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവർ കിഴക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്തു, ശിനാർദേശത്തു ഒരു സമഭൂമി കണ്ടു അവിടെ കുടിയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એમ થયું કે, તેઓ પૂર્વ તરફ રખડતા શિનઆર દેશનાં એક મેદાનમાં આવી પહુંચ્યા, ને ત્યાં રહ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଘଟଣା କ୍ରମେ ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଭ୍ରମଣ କରୁ କରୁ ଶିନୀୟର ଦେଶରେ ଏକ ପ୍ରାନ୍ତର ପାଇ ସେଠାରେ ବସତି କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們往東邊遷移的時候,在示拿地遇見一片平原,就住在那裡。

    • CUVS CUVS

      他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y aconteció que cuando salieron, de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَدَثَ فِي ارْتِحَالِهِمْ شَرْقا انَّهُمْ وَجَدُوا بُقْعَةً فِي ارْضِ شِنْعَارَ وَسَكَنُوا هُنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय लोग पूर्व की ओर चलते चलते शिनार देश में एक मैदान पाकर उसमें बस गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తూర్పున ప్రయాణమై పోవుచుండగా షీనారు దేశమందొక మైదానము వారికి కనబడెను. అక్కడ వారు నివసించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে লোকেরা পূর্ব্বদিকে ভ্রমণ করিতে করিতে শিনিয়র দেশে এক সমস্থলী পাইয়া সে স্থানে বসতি করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਦਾਨ ਸਿਨਾਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਓਹ ਵੱਸ ਗਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पुढे असे झाले की पूर्वेकडे जाता जाता त्या लोकांना शिनार देशात एक मैदान लागले, आणि तेथे त्यांनी वस्ती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದ ಬೈಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسا ہُؤا کہ مشرِق کی طرف سفر کرتے کرتے اُن کو مُلکِ سِنعار میں ایک میدان مِلا اور وہ وہاں بس گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔව්හු නැගෙනහිර දිසාවට ගමන්කරන අතර ෂිනාර් නම් දේශයෙහි සමභූමියක් සම්බවී එහි වාසය කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .