B The Bible

Genesis 11:2

Genesis 11:2 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִ֖י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בְּנָסְעָ֣ם

be.na.se.'Am

when set out they

H9003, H5265, H9048

מִקֶּ֑דֶם

mi.Ke.dem

from [the] east

H9006, H6924G

וַֽיִּמְצְא֥וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

בִקְעָ֛ה

vik.'Ah

a plain

H1237K

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

שִׁנְעָ֖ר

shin.'Ar

Shinar

H8152

וַיֵּ֥שְׁבוּ

vai.Ye.she.vu

and they dwelt

H9001, H3427

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

  • WEB WEB

    As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

  • WEBU WEBU

    As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜனங்கள் கிழக்கேயிருந்து பிரயாணம்பண்ணுகையில், சிநெயார் தேசத்திலே சமபூமியைக்கண்டு, அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் கிழக்கே இருந்து பயணம் செய்து சிநெயார் நாட்டில் ஒரு சமவெளியைக் கண்டு அங்கே தங்கினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ കിഴക്കോട്ടു യാത്ര ചെയ്തു, ശിനാർദേശത്തു ഒരു സമഭൂമി കണ്ടു അവിടെ കുടിയിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, તેઓ પૂર્વ તરફ રખડતા શિનઆર દેશનાં એક મેદાનમાં આવી પહુંચ્યા, ને ત્યાં રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଘଟଣା କ୍ରମେ ଲୋକମାନେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଭ୍ରମଣ କରୁ କରୁ ଶିନୀୟର ଦେଶରେ ଏକ ପ୍ରାନ୍ତର ପାଇ ସେଠାରେ ବସତି କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們往東邊遷移的時候,在示拿地遇見一片平原,就住在那裡。

  • CUVS CUVS

    他们往东边迁移的时候,在示拿地遇见一片平原,就住在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que cuando salieron, de oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar, y se establecieron allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme ils étaient partis de l’orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ فِي ارْتِحَالِهِمْ شَرْقا انَّهُمْ وَجَدُوا بُقْعَةً فِي ارْضِ شِنْعَارَ وَسَكَنُوا هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय लोग पूर्व की ओर चलते चलते शिनार देश में एक मैदान पाकर उसमें बस गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు తూర్పున ప్రయాణమై పోవుచుండగా షీనారు దేశమందొక మైదానము వారికి కనబడెను. అక్కడ వారు నివసించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে লোকেরা পূর্ব্বদিকে ভ্রমণ করিতে করিতে শিনিয়র দেশে এক সমস্থলী পাইয়া সে স্থানে বসতি করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਦਾਨ ਸਿਨਾਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਓਹ ਵੱਸ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुढे असे झाले की पूर्वेकडे जाता जाता त्या लोकांना शिनार देशात एक मैदान लागले, आणि तेथे त्यांनी वस्ती केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದ ಬೈಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ مشرِق کی طرف سفر کرتے کرتے اُن کو مُلکِ سِنعار میں ایک میدان مِلا اور وہ وہاں بس گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු නැගෙනහිර දිසාවට ගමන්කරන අතර ෂිනාර් නම් දේශයෙහි සමභූමියක් සම්බවී එහි වාසය කළෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.

Notes

On Genesis 11:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 11