B The Bible

Genesis 11:3

Genesis 11:3 KJV
KJV King James Version

And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֞וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶל־

'el-

to

H0413

רֵעֵ֗הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

הָ֚בָה

Ha.vah

give !

H3051, H9012

נִלְבְּנָ֣ה

nil.be.Nah

let us make bricks

H3835B

לְבֵנִ֔ים

le.ve.Nim

bricks

H3843

וְנִשְׂרְפָ֖ה

ve.nis.re.Fah

and let us burn [them]

H9002, H8313

לִשְׂרֵפָ֑ה

lis.re.Fah

to burning

H9005, H8316

וַתְּהִ֨י

va.te.Hi

and <it> became

H9001, H1961

לָהֶ֤ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

הַלְּבֵנָה֙

ha.le.ve.Nah

<the> brick

H9009, H3843

לְאָ֔בֶן

le.'A.ven

to stone

H9005, H0068G

וְהַ֣חֵמָ֔ר

ve.Ha.che.Mar

and <the> bitumen

H9002, H9009, H2564

הָיָ֥ה

ha.Yah

<it> became

H1961

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

לַחֹֽמֶר׃

la.Cho.mer

to <the> mortar

H9005, H2563A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they said one to another, Come, let us make brick, and burn them thoroughly. And they had brick for stone, and slime had they for mortar.

  • WEB WEB

    They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

  • WEBU WEBU

    They said to one another, “Come, let’s make bricks, and burn them thoroughly.” They had brick for stone, and they used tar for mortar.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள்: நாம் செங்கல் அறுத்து, அதை நன்றாய்ச் சுடுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; கல்லுக்குப் பதிலாக செங்கலும், சாந்துக்குப் பதிலாக நிலக்கீலும் அவர்களுக்கு இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள், “நாம் செங்கற்களைச் செய்து, நெருப்பில் அவற்றைச் சுடுவோம். அது பல முடையதாகும்” என்றனர். எனவே ஜனங்கள் கற்களைப் பயன்படுத்தாமல் செங்கற்களைப் பயன்படுத்தி வீடு கட்டினர். சாந்துக்கு பதிலாக தாரைப் பயன்படுத்தினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ തമ്മിൽ: വരുവിൻ, നാം ഇഷ്ടക അറുത്തു ചുടുക എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ ഇഷ്ടക കല്ലായും പശമണ്ണു കുമ്മായമായും ഉപയോഗിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓએ એક બીજાને કહ્યું કે, ચાલો, આપણે ઇંટો પાડીએ, ને તે સારી પેઠે પકવીએ. અને પત્થરને ઠેકાણે તેઓની પાસે ઇંટો હતી, ને છોને ઠેકાણે ડામર હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେମାନେ ପରସ୍ପର କହିଲେ, ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଇଟା ବନାଇ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ପୋଡ଼ି ଦେଉ। ତହିଁରେ ଇଟା ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରସ୍ତର ସ୍ୱରୂପ ଓ ମାଟିଆ ତେଲ ସେମାନଙ୍କର ଚୂନ ସ୍ୱରୂପ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們彼此商量說:「來吧!我們要做磚,把磚燒透了。」他們就拿磚當石頭,又拿石漆當灰泥。

  • CUVS CUVS

    他们彼此商量说:「来吧,我们要作砖,把砖烧透了。」他们就拿砖当石头,又拿石漆当灰泥。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se dijeron unos ,, a otros: Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego. Y les sirvió el ladrillo en lugar de piedra, y el asfalto en lugar de mezcla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se dirent l’un à l’autre: Allons! Faisons des briques, et cuisons-les au feu. Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, laß uns Ziegel streichen und brennen! und nahmen Ziegel zu Stein und Erdharz zu Kalk

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «هَلُمَّ نَصْنَعُ لِبْنا وَنَشْوِيهِ شَيّا». فَكَانَ لَهُمُ اللِّبْنُ مَكَانَ الْحَجَرِ وَكَانَ لَهُمُ الْحُمَرُ مَكَانَ الطِّينِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे आपस में कहने लगे, “आओ, हम ईटें बना बना के भली भाँति आग में पकाएँ।” और उन्होंने पत्थर के स्थान पर ईंट से, और चूने के स्थान पर मिट्टी के गारे से काम लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనము ఇటికలు చేసి బాగుగా కాల్చుదము రండని ఒకనితో ఒకడు మాటలాడుకొనిరి. రాళ్లకు ప్రతిగా ఇటికలును, అడుసునకు ప్రతిగా మట్టికీలును వారికుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পরস্পর কহিল, আইস, আমরা ইষ্টক নির্ম্মাণ করিয়া অগ্নিতে দগ্ধ করি; তাহাতে ইষ্টক তাহাদের প্রস্তর ও মেটিয়া তৈল চূণ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇੱਟਾਂ ਬਣਾਈਏ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਪਕਾਈਏ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਟਾਂ ਅਰ ਚੂਨੇ ਦੀ ਥਾਂ ਗਾਰਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते एकमेकांना म्हणाले, “चला, आपण विटा करून पक्क्या भाजू.” त्यांनी दगडांऐवजी विटा आणि चुन्याऐवजी डांबर वापरले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ಬನ್ನಿರಿ, ಇಟ್ಟಿಗೆ ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸುಡೋಣ ಎಂದು ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು. ಅವರಿಗೆ ಕಲ್ಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಇಟ್ಟಿಗೆಯೂ ಸುಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣೂ ಇದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہوں نے آپس میں کہا آؤ ہم اِینٹیں بنائیں اور اُن کو آگ میں خُوب پکائیں ۔ سو اُنہوں نے پتّھر کی جگہ اِینٹ سے اور چونے کی جگہ گارے سے کام لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු එකිනෙකාට කථාකොට: එන්න, අපි ගඩොල් සාදා හොඳට පුළුස්සමුයයි කීවෝය. ගල් වෙනුවට ගඩොල්ද බදාම වෙනුවට කීල්ද ඔවුන්ට තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.

Notes

On Genesis 11:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 11